Готовый переклад My Four Backup Dancers Nakoruru / Мої четыре танцора: За кулисами славы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шо замолчал, а Ци Хаоюй сказал: Брат, выбирай любого, кто больше приглянулся?

Делать было нечего, Янь Шо наугад ткнул в профиль с фотографией собаки на аватарке. Ци Хаоюй удивленно хмыкнул: Странно, лицо совсем незнакомое. Кто это? Почему я даже имя не подписал? Не может быть... Давай сделаем так: ты запиши номер, я потом сам узнаю. Мне нужно сначала предупредить их, иначе они не добавляют незнакомцев.

Что ж, солидный подход.

Янь Шо взял номер, осторожно достал свой запасной телефон и тут же добавил контакт в QQ.

Ци Хаоюй внезапно спросил: Брат, а ты вообще умеешь общаться с девушками?

Конечно умею. Отсутствие опыта в отношениях не означает, что я не умею поддерживать беседу.

Однако Ци Хаоюй, похоже, не доверял ему и, следуя принципу довести дело до конца, наставительно произнес: Это ведь просто, но послушай моего совета: сейчас в моде стиль маленький щеночек, девушки от таких без ума.

Это еще что за щеночек?

Вот так. Ци Хаоюй напечатал пример на экране: Девушка, мне вас мой друг порекомендовал, не хотите завести сетевой роман? QVQ Нян.

Янь Шо: ...Убей меня лучше.

Янь Шо пожалел о содеянном, но запрос на добавление уже был отправлен. Как только он это сделал, микроавтобус остановился.

Сотрудники телеканала ждали их уже давно, а у входа толпились журналисты, явно поджидавшие именно их группу. Янь Шо нацепил темные очки, закрыв половину лица, с каменным выражением вышел из машины и, игнорируя прессу, прошел мимо, не давая никаких комментариев.

За кулисами началась суматоха: грим, смена костюмов, подготовка — день пролетел незаметно, и когда съемки закончились, уже почти стемнело.

Телеканал предоставил ужин, но Янь Шо был жутким привередой, поэтому лишь символически поковырялся в тарелке и отложил её. После завершения всех дел он принялся доедать то, что купил для него Сяо Хэ в машине.

К тому, что он питается отдельно, товарищи по группе уже давно привыкли.

Янь Шо всё так же сидел в последнем ряду. Бросив беглый взгляд вперед, он увидел, что Фу Синьянь снова что-то пишет в Вэйбо — интересно, что он там опять выкладывает? Шэнь Цзэ, прислонившись к спинке переднего кресла, слегка опустил голову и, судя по всему, играл в телефоне. Ли Цзинь и Ци Хаоюй тоже были уткнуты в экраны. Что ни говори, телефон — лучший друг современного человека.

Янь Шо поел еще немного и, пока Сяо Хэ не видел, тоже достал свой запасной телефон.

Как раз в этот момент QQ тихо вибрировал: запрос в друзья был принят.

Никнейм собеседника был коротким — Фань. Одно слово, которое косвенно намекало на вздорный характер владельца.

Янь Шо немного взбодрился. Ци Хаоюй был прав: после изнурительного рабочего дня иметь кого-то для общения ради забавы — отличная идея. Вспомнив тон, предложенный Ци Хаоюем, он поморщился: все эти щеночки совсем не в его стиле. Он решил придерживаться своего обычного образа крутого парня.

Янь Шо написал с небрежным шиком: Хай, не хочешь сетевой роман?

Сообщение ушло, и через несколько секунд прилетел ответ:

Фань: ?

...

Что за знак вопроса, твою мать? Видимо, эта девушка и правда довольно вспыльчивая.

Глава 3. Ты в меня влюбился?

Запасной номер в QQ был личным аккаунтом Янь Шо, который он использовал исключительно для игр. Когда-то он играл в составе группы из пяти человек — в наше время часто случались скандалы, когда у знаменитостей находили игровые аккаунты, через которые они играли с девушками, и те становились доказательством их тайных романов. Бог знает, как дотошные пользователи сети умудрялись всё это раскапывать. Поэтому для игр они использовали пустые аккаунты, соблюдая максимальную осторожность.

Это означало, что об аккаунте знали только пятеро участников группы M.E.N., даже Ли Линьцзя была не в курсе.

Да и товарищи, скорее всего, уже забыли о нем: они вместе играли в прошлом году, потом забросили, да и в друзья друг друга в QQ не добавляли, только в самой игре.

Янь Шо уставился в окно чата. Его собственный никнейм состоял из случайного набора цифр: 123123. Он подумал, что это звучит слишком просто и не очень солидно, но с ходу придумать что-то лучше не смог, поэтому решил пока оставить как есть.

123123: Хай, не хочешь сетевой роман?

Фань: ?

123123: Как тебя называть?

Фань: ...

Янь Шо: ...

Да что такое? Эта девица не понимает по-китайски? Неужели она еще школьница... хотя нет, школьники тоже умеют читать.

Янь Шо ткнул локтем сидящего рядом Ци Хаоюя и, стараясь перекрыть музыку в салоне, понизил голос: Сяо Ци, сколько лет подруге твоей девушки? Она не несовершеннолетняя случайно?

При одной мысли, что на том конце провода кто-то сидит в школьной форме и делает домашку, он пожалел, что вообще ввязался в эту игру в дочки-матери с Ци Хаоюем. Это просто нелепо.

Ци Хаоюй удивился: О, она добавила тебя? А я еще не успел спросить.

Янь Шо: ...

Ци Хаоюй принялся его успокаивать: Не переживай, они все уже совершеннолетние. Младшей лет семнадцать, может, шестнадцать? В любом случае, всё нормально, просто общайся с ней.

Семнадцать? Шестнадцать? У Янь Шо разболелась голова. Он с досадой открыл профиль собеседника и, увидев там цифру двадцать, наконец выдохнул с облегчением.

Вернувшись в чат, он увидел, что девушка наконец-то заговорила по-человечески, правда, смысл её слов от него ускользал.

Фань: Ты что творишь?

Янь Шо сосредоточенно печатал ответ и не заметил, как Шэнь Цзэ впереди вдруг снял наушники и без всякой причины обернулся, посмотрев на него. Он на мгновение задумался и вежливо ответил: Прости, я был слишком навязчив? Не стоило так прямо.

Сразу предлагать сетевой роман при знакомстве — это действительно было чересчур, Янь Шо признал свою ошибку.

А как тогда нужно? Сначала выстраивать доверие?

Янь Шо снова толкнул Ци Хаоюя: Сяо Ци, а как у вас с твоей девушкой всё началось?

Ци Хаоюй посмотрел на него с выражением «ну вот, я же говорил, что ты не умеешь общаться с девушками» и, не скупясь, начал делиться опытом: Тогда я ей написал: Девушка, у тебя такая милая аватарка QVQ, и никнейм очень прелестный, прямо как у меня.

http://bllate.org/book/40840/5194498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу