Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 16

Как она и предполагала, всё это вступление было лишь подготовкой к одному-единственному вопросу. Цель Фу Чэнъяня — Чжун Хуай и эта самая свадьба.

А она — всего лишь ступенька.

Возможно, в сердце этого мужчины её и вовсе нет.

Она помолчала немного, затем легко и беззаботно произнесла:

— Ничего не изменилось. Всё как обычно — в отеле «Цзинцзинцюэ». Тогда поедем на твоей машине.

Фу Чэнъянь слушал, неловко подёргал плечом, но руку не вырвал и лишь медленно протянул:

— Угу.

На морской набережной почти никого не было; лишь изредка проходили люди, которые, увидев эту «парочку» — красивого мужчину и прекрасную девушку, — невольно задерживали взгляд.

И в этом взгляде каждый безошибочно улавливал одно и то же: «внешняя гармония, внутренний разлад».

*

Расставшись на набережной, Фу Чэнъянь отправился домой — передать дела Чжэн Хао и покормить Адая.

Вэнь Цинъяо же сразу направилась в центр города, к ателье по пошиву костюмов.

Забрав заказанный костюм, она без цели бродила по оживлённым улицам, рассеянно разглядывая новинки сумок и украшений от известных брендов.

Купив кое-что мелкое, она заметила, что уже стемнело. Учитывая пробки по дороге домой, решила свернуть на западную окраину.

Ведь именно здесь, на этой улице, вчера она видела Фу Чэнъяня и Чжун Хуая у ночного клуба. Поэтому Вэнь Цинъяо невольно сбавила скорость и внимательно осмотрелась.

Дорогу обрамляли французские платаны, сквозь чьи кроны лунный свет струился чистым и ясным.

Повсюду стояли дорогие автомобили — ясно, что сюда приезжают лишь очень состоятельные люди.

Она ещё разглядела фасад, как вдруг зрачки её резко сжались: Чжун Хуай шёл внутрь вместе с двумя мужчинами.

Фу Чэнъяня среди них не было.

Подумав секунду, она резко остановила машину и поспешила следом.

*

Поскольку был вечер пятницы, в ночном клубе собралось немало народа. В холле мужчины и женщины перемешались в единый поток; дым, вино и мерцающий свет делали лица почти неузнаваемыми.

Чжун Хуай провёл своих спутников через длинный коридор, в конце которого находилась терраса. За ней раскинулся склон холма, утопающий в платанах.

Чжун Хуай закурил и, вдруг оживившись, спросил:

— Всё готово к передаче послезавтра?

Низкорослый мужчина ответил:

— Готово. Спрятали всё среди подарков гостей — никакой проверки не выдержать.

— Хорошо, — выдохнул дым Чжун Хуай. — Следите внимательно. У Лу Цзин столько гостей, что полиция не посмеет устраивать рейд.

— Хуай-гэ — гений, — похвалил низкорослый.

Толстяк задумался и спросил:

— Хуай-гэ, а тебе не показалось вчера, что с тем парнем что-то не так?

Глаза Чжун Хуая мгновенно потемнели:

— Что за ерунда? Мы с ним ещё в семнадцать лет на табачной фабрике вместе работали. Вчера пьяного до беспамятства допрашивали — и ни слова подозрительного.

Толстяк покачал головой:

— Не в словах дело… В движениях, во взгляде… Похоже на…

— На копа? — тихо спросил низкорослый.

Толстяк тут же дал ему подзатыльник:

— В твоей башке только копы и водятся? — Он помолчал. — В Наньчэне с нашим делом борются не только полицейские.

Чжун Хуай затушил сигарету:

— Ты имеешь в виду… спецназ?

Толстяк кивнул:

— Давай вызовем его ещё раз. Обыщем. Если придёт — значит, готов. Если под одеждой окажется ствол, сразу уберём его.

Чжун Хуай прищурился:

— Возможно. Я ведь уехал за границу и не знаю, чем он последние годы занимался…

— Позовите Фу Чэнъяня. Пусть ждёт в старом номере 808.

Он снова затушил окурок:

— И ещё… вызовите одну из девушек. Пусть будет пооткровеннее — проверим его.

Трое ещё немного перешёптывались, после чего разошлись.

В воздухе повис густой табачный дым, будто окутав весь «Утунский сад» тревогой и страхом.

Из ниши на террасе вышла Вэнь Цинъяо и долго приходила в себя.

Наньчэн — прибрежный город, граничащий с Y-страной, где выращивают опий. Поэтому почти каждая операция по борьбе с контрабандой и наркотиками проводится при участии спецподразделений вооружённых сил — это уже никого не удивляет.

Она хотела отправить Фу Чэнъяню сообщение, но поняла: времени мало, да и Чжун Хуай может проверить его телефон.

Сжав кулаки, она решительно направилась в туалет, нанесла яркий макияж и, успокоившись, поднялась на лифте на восьмой этаж.

На восьмом было мало людей. Вэнь Цинъяо сделала вид, что ошиблась дверью, и, открыв пару номеров наугад, вошла в 808-й.

Девушка в откровенном наряде удивлённо спросила:

— Кто вы?

— Отдай мне свою одежду.

Вэнь Цинъяо сняла с запястья бриллиантовый браслет:

— Его в ломбарде за две штуки возьмут.

Девушка даже не задумалась и тут же разделась.

Наряд был почти прозрачным, едва прикрывая самое необходимое; единственным украшением служила густая бахрома на груди.

Вэнь Цинъяо быстро переоделась, привела в порядок волосы — и теперь перед зеркалом стояла типичная ярко накрашенная «девушка по вызову».

Она тихо ждала за дверью.

С течением времени в конце коридора появилась знакомая фигура.

Фу Чэнъянь шёл быстрым шагом.

Вэнь Цинъяо выждала нужный момент, распахнула дверь, схватила его за руку и без колебаний втащила внутрь.

В номере не горел свет. В темноте глаза мужчины на миг вспыхнули ледяной яростью. Он мгновенно перехватил её запястье, резко вывернул руку за спину и зажал ладонью рот. Вторая рука блеснула холодным металлом —

острый нож плотно прижался к её шее.

Вэнь Цинъяо вздрогнула, спиной упёршись в стену, широко раскрытыми глазами глядя на него.

Весь номер будто окутался невидимой паутиной — зловещей, давящей, пропитанной ужасом.

Когда глаза привыкли к темноте, Фу Чэнъянь узнал её.

— Аяо?

— Аяо?

Голос Фу Чэнъяня дрогнул, и ещё немного — превратился бы в глухой рык.

Шок в его глазах превзошёл всё, что можно было вообразить. Сердце будто привязали к камню и бросили в бездну.

Всего несколько часов назад эта девушка висла у него на руке, игриво ласкаясь и капризничая. А теперь перед ним стояла та же самая Аяо — в откровенном наряде и с ярким макияжем.

Вэнь Цинъяо не отводила взгляда. Медленно она коснулась его руки и отвела лезвие в сторону.

Они смотрели друг на друга в тесном, тёмном номере, где слышались лишь их прерывистое дыхание и учащённое сердцебиение.

Фу Чэнъянь незаметно убрал руку.

Он глубоко вдохнул, собираясь спросить, как она здесь оказалась, но Вэнь Цинъяо вдруг встала на цыпочки, обвила его руками и резко дёрнула за воротник, заставляя наклониться.

Её поцелуй был отчаянным, не оставляющим времени на реакцию.

Фу Чэнъянь вздрогнул и попытался отстраниться, но она лишь крепче прижалась к нему.

Она целовала его без остатка, почти в безумии, и вдруг больно укусила за губу.

— Поцелуй меня…

Смесь крови и молящего шёпота мгновенно разрушила половину его обороны.

Сохраняя ясность ума под этой волной страстного безумия, Вэнь Цинъяо обхватила его за талию и, оттолкнув к дивану, уселась сверху.

— Аяо, что ты делаешь… — низко прорычал он, предупреждающе.

Она снова заглушила его поцелуем, проникая языком всё глубже, и почти со стоном прошептала:

— Фу Чэнъянь… умоляю… умоляю… поцелуй меня…

Его разум уже готов был погрузиться в забвение, но, увидев, как она вот-вот расплачется, он вдруг всё понял.

В его глазах мелькнули тревога и изумление — и он начал отвечать на поцелуй, осторожно касаясь её обнажённой спины.

Как только мужчина полностью опустил бдительность, Вэнь Цинъяо, всё ещё прижимая его к дивану, потянулась к его ремню и пуговицам брюк.

И в этот самый момент дверь номера распахнулась.

Вэнь Цинъяо резко отстранилась, растрёпав волосы, прижала руки к груди и, неожиданно пнув его ногой, выбежала из комнаты, всхлипывая:

— Мерзавец!

Толстяк и низкорослый мужчина растерянно смотрели, как откровенно одетая «девушка» убегает прочь.

Чёрт возьми?

Неужели Фу Чэнъянь такой распутник?

Прямо здесь, на месте, занялся этим?

Подошёл Чжун Хуай и кивнул. Двое тут же ворвались в номер и повалили Фу Чэнъяня на пол.

Лицо Фу Чэнъяня побледнело. Он поднял глаза — перед ним стоял Чжун Хуай и прищуривался.

— Прости, брат.

Однако обыск ничего не дал.

На Фу Чэнъяне не оказалось ничего подозрительного. Зато одежда была измята, губа разорвана, а на руках — глубокие царапины от ногтей.

Даже Чжун Хуаю стало неловко: чёрт, как же она его изуродовала.

Нахмурившись, он протянул руку и помог Фу Чэнъяню подняться.

Тот вытер кровь с губы, схватил Чжун Хуая за воротник и почти поднял его с пола:

— Чжун Хуай! Разве ты не звал меня выпить? Что это значит?

Чжун Хуай отстранил его руку и протянул сигарету:

— Прости, брат. Ошибся.

*

Вэнь Цинъяо выбежала из номера и, рыдая, помчалась прочь.

В час пик никто не обращал внимания на «девушек», убегающих в слезах — такое здесь видели сплошь и рядом.

Выбравшись наружу, она тут же свернула в переулок, вышла с другой стороны и запрыгнула в машину.

Захлопнув дверь, она мгновенно перестала всхлипывать.

Без промедления Вэнь Цинъяо вытащила спрятанный в бахроме предмет, завернула его в куртку и спрятала под сиденье пассажира. Завела двигатель и направилась к дому Фу Чэнъяня.

По дороге она старалась сохранять хладнокровие.

Хотелось срочно найти Чжэн Хао на табачной фабрике Наньчэна, но как заговорить с ним? Вдруг она спугнёт их и Фу Чэнъянь окажется в их руках…

Она ничего не понимала и могла лишь следовать их первоначальному плану — ждать.

Послезавтра свадьба. Остался ещё один день.

Один день — и всё закончится.

Через день они всех арестуют, а потом начнётся последние полмесяца настоящего отдыха.

Тогда она обязательно будет слушаться его: хорошо учиться, добросовестно делать домашку.

*

Машина остановилась у ближайшего магазина. Вэнь Цинъяо накинула короткую ветровку и, обвешавшись пакетами, выглядела точь-в-точь как богатая девушка, только что вернувшаяся из шопинга.

Она прошла по тропинке, открыла железную калитку и вошла во двор.

Адай настороженно вскочил, но, узнав знакомую, радостно замахал хвостом.

— Прости, Адай, сейчас не до игр.

Вэнь Цинъяо поставила пакеты и подошла к умывальнику, чтобы смыть растёкшийся макияж.

На самом деле она плакала от страха.

Такое место, такие действия — соблазнять мужчину без всяких границ, сохраняя при этом холодный расчёт, чтобы украсть у него пистолет и благополучно исчезнуть…

Не каждый бы справился.

Вода хлестала из крана, стучала о дно раковины, обжигая ледяным холодом.

Глядя на своё отражение, Вэнь Цинъяо вдруг замерла.

Оказывается, она не так уж и бесполезна.

Её актёрское мастерство явно лучше, чем у Гу Битун.

Умывшись, она вошла в дом с плоской крышей слева, закрыла дверь и включила лишь маленькую лампу.

Осторожно развернув одежду, она обнажила спрятанный предмет.

Перед ней лежал пистолет Тип 92.

Вэнь Цинъяо села на кровать и молча ждала. Звонить Фу Чэнъяню она не смела — лишь крепко прижимала к себе куртку с пистолетом внутри, считая каждую секунду.

Ночь была особенно тёмной, вокруг царила такая тишина, что слышались лишь стрекот цикад и собственное дыхание.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг за дверью раздался лай Адая.

Вэнь Цинъяо на миг растерялась.

Она отпрянула назад, наугад схватила пистолет и, не разбирая, как он лежит, сжала в руке.

Дверь открылась.

На пороге стояла высокая фигура, окутанная лунным светом и пропахшая алкоголем. Рядом вилял хвостом Адай.

Вэнь Цинъяо глубоко выдохнула и откинулась на кровать.

— Фу Чэнъянь.

Он включил верхний свет и увидел, как она, дрожа от страха, сжалась в углу, держа пистолет вверх ногами. В его сердце мгновенно вспыхнул страх — такой, что он никогда не испытывал раньше.

Он выгнал Адая, закрыл дверь, задёрнул шторы и тщательно осмотрел комнату.

Убедившись, что кроме девушки на кровати ничего подозрительного нет, он подошёл ближе и, потемнев глазами, протянул руку:

— Верни.

http://bllate.org/book/4084/426446