Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 15

В один миг, будто бы сразу несколько молний пронзили небо, Вэнь Цинъяо застыла на месте.

Тишина.

Мёртвая тишина.

Под пальцами её оказался не нежный покров кожи и не упругие мышцы — а что-то ледяное и твёрдое, до жути чужеродное…

В следующее мгновение Фу Чэнъянь резко сжал её руку.

Вэнь Цинъяо чуть приоткрыла рот и подняла на него глаза.

— Аяо, — сказал он, осторожно отводя её ладонь от Лиджи, — не шали. Ты всё равно не одолеешь меня.

В голосе звучало предупреждение, но в глубине глаз пылал жар.

— … — Вэнь Цинъяо смотрела на него, ошеломлённая.

Он был пьян до беспамятства, но всё равно оставался начеку — будто стоял на краю бездны, где каждый шаг грозит гибелью.

Это чувство невозможно было выразить словами.

Она подхватила его под руку и потащила к кровати:

— Фу Чэнъянь, ложись спать. Обо всём поговорим завтра.

Он не сопротивлялся. Рухнул на постель, но всё ещё цепко держал её руку, не отпуская ни на миг.

Видимо, измотанность наконец взяла верх, а может, просто напряжение спало — и он почти мгновенно погрузился в глубокий сон.

Вэнь Цинъяо осторожно вытащила руку, сняла с него обувь и уже собиралась укрыть одеялом, как вдруг взгляд зацепился за чёрный «Пистолет-92» у него на поясе. Оружие будто проклятие смотрело на неё.

Сегодня вечером Фу Чэнъянь пришёл на встречу с Чжун Хуаем с пистолетом.

— Фу Чэнъянь, — прошептала она, — какова твоя настоящая цель?

—

На следующее утро, едва открыв глаза, Фу Чэнъянь сразу заметил, что Вэнь Цинъяо спит рядом. Его первым движением было нащупать пистолет.

Тот остался на месте — нетронутый, неподвижный.

Вэнь Цинъяо крепко спала, положив голову ему на руку, и ровно дышала. Её губы слегка приоткрылись, обнажив два белоснежных клычка — невероятно мило.

Фу Чэнъянь невольно усмехнулся.

Теперь понятно, откуда у неё иногда такой боевой нрав.

С двумя такими клычками, наверное, и кусается пострашнее.

Он провёл пальцем по её волосам, но случайно разбудил её.

Вэнь Цинъяо медленно открыла глаза, на секунду замерла, осознала, что находится не дома, и тут же посмотрела на Фу Чэнъяня.

Её веки всё ещё были слегка красными, но похмелье, похоже, прошло.

Фу Чэнъянь помассировал переносицу:

— Вчера…?

Вэнь Цинъяо перебила его:

— Фу Чэнъянь, а кем ты меня считаешь?

— Ты пришёл домой пьяный в стельку, даже раздеться не успел и сразу рухнул спать, как свинья.

— Ты думаешь, я способна на что-то такое? Изнасиловать тебя? Да ты вообще способен встать?

Фу Чэнъянь: «………………»

После её тирады он, к своему удивлению, почувствовал облегчение и тихо вздохнул.

Раз она такая колючая, как ёж, значит, ничего не заметила.

Но…

Что она только что сказала?

Что он не способен встать?!

Прошло три секунды. Фу Чэнъянь сглотнул, встал с кровати и налил себе воды.

— Почему ты не лёг на кровать? Тебе удобно спать, прижавшись к краю?

— Верхняя койка Чжэн Хао.

— И что с того?

Вэнь Цинъяо подошла ближе и спросила, глядя ему прямо в глаза:

— Ты позволил бы своей девушке спать на кровати другого мужчины?

Фу Чэнъянь на миг отвёл взгляд, явно смутившись.

Но почти сразу вернул себе обычное спокойствие и налил ей воды.

— Выпей немного. Я схожу за завтраком и отвезу тебя домой.

Он взял телефон и направился к двери.

Но Вэнь Цинъяо вдруг схватила его за руку.

Фу Чэнъянь обернулся:

— Что случилось?

Она подняла на него глаза и спросила:

— Фу Чэнъянь, ты любишь меня?

— Не шути.

— Скажи правду. Сегодня девяностолетие основания Народно-освободительной армии Китая. Если соврёшь — предашь Родину, партию и всех героев, отдавших жизнь за страну.

«…………»

Вот тебе и «король козырей».

Она не стала настаивать, а просто поднялась на цыпочки:

— Если любишь — поцелуй меня.

Утренние лучи проникали сквозь окно, наполняя комнату тёплым светом. Вэнь Цинъяо закрыла глаза.

Она ждала.

Он тоже ждал.

Но никто не решался сделать первый шаг.

Ресницы Вэнь Цинъяо слегка дрожали, на кончике носа выступила испарина. Её кожа в солнечном свете казалась безупречной, словно у младенца.

Фу Чэнъянь молчал, сдерживаясь, но в этом тёплом свете вдруг почувствовал, что теряет контроль.

Она поднялась ещё выше, приблизившись совсем близко.

Перед его глазами остались только её лицо, нос, губы…

Он уже чуть склонил голову, готовый закрыть глаза и прикоснуться к ней, как вдруг у двери раздалось:

— Охренеть!

Оба резко распахнули глаза и повернулись к входу.

Чжэн Хао, когда он успел вернуться? В руках у него был пакет с горячими пирожками.

— ………

Чжэн Хао:

— А, продолжайте, продолжайте… Я пойду с Адаем погуляю.

И вот так, не успев даже позавтракать, бедный Адай был вытащен на улицу.

Фу Чэнъянь спокойно встал и, незаметно взглянув на Вэнь Цинъяо, сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Он уже направился к выходу, но Вэнь Цинъяо окликнула его:

— Фу Чэнъянь.

Он остановился и обернулся.

В её глазах ещё теплилась надежда:

— Ты ведь хоть немного ко мне неравнодушен?

Лицо Фу Чэнъяня не дрогнуло. Он лишь сглотнул и, помолчав несколько секунд, вышел за дверь.

— Нет.

Вернувшись домой, Вэнь Цинъяо устало побрела в спальню и рухнула на кровать.

В голове путались мысли и образы.

Адай — военная собака.

Фу Чэнъянь и Чжэн Хао — его хозяева.

Чжэн Хао подчиняется Фу Чэнъяню, а тот привык отдавать приказы. А ещё вчера вечером она заметила у него на поясе пистолет.

Если они не военные —

Она скорее поверит, что её зачислят в Цинхуа или Пекинский университет без экзаменов.

Значит, они скрывают свою настоящую профессию и, скорее всего, выполняют задание.

А если это задание, то цель, вероятно, — Чжун Хуай.

Решившись, Вэнь Цинъяо схватила ключи от машины и помчалась в резиденцию Вэнь Фэна.

—

Гу Битун закончила съёмки сериала и отдыхала дома.

Она налила Вэнь Цинъяо воды и, заметив её тревожный взгляд, сказала:

— Твой брат на работе, его здесь нет.

Вэнь Цинъяо поставила стакан на столик и спросила:

— Ты ведь однажды нанимала частного детектива, чтобы следить за моим братом?

Гу Битун замерла:

— Яо Яо, это всё в прошлом… Твой брат знает об этом.

Вэнь Цинъяо перебила её:

— Одолжи мне его.

Гу Битун:

— …?

Вэнь Цинъяо:

— Мне нужно кое-кого проверить.

Услышав это, Гу Битун явно удивилась. Она помолчала пару секунд, потом фыркнула:

— Проверяешь того мужчину?

Вэнь Цинъяо на мгновение задумалась и кивнула.

— Я так и знала, что мои догадки верны.

Гу Битун бросила на неё презрительный взгляд и поправила плед на плечах.

— Он военный. Действующий. Увидишь сама.

— Я верю, — сказала Вэнь Цинъяо, решительно подбородком. — Поэтому одолжи мне детектива.

Гу Битун нахмурилась, скрестила руки на коленях и наклонилась вперёд:

— А что взамен?

— Хочешь войти в семью Вэнь? Я открою тебе заднюю дверь. Поговорю с родителями, уговорю брата признать тебя.

Гу Битун пристально посмотрела на неё, потом усмехнулась:

— Не нужно.

— …?

Видя недоумение Вэнь Цинъяо, Гу Битун серьёзно произнесла:

— Послушай меня. Не лезь.

— Почему?

Гу Битун встала, задумалась на миг и сказала:

— Яо Яо, раз он скрывает свою личность, значит, выполняет задание. Ты всё равно ничего не узнаешь. Зачем тогда?

Вэнь Цинъяо замолчала.

Стакан воды стоял перед ней, отражая солнечный свет. Мелкие пузырьки внутри напоминали тайны — стоит дунуть, и они исчезнут.

—

Вернувшись от Гу Битун, Вэнь Цинъяо подумала и поехала в офис Лу Цзин.

Она долго сидела у здания, размышляя, но в итоге не поднялась наверх.

Послезавтра свадьба Лу Цзин.

Если сейчас наговорить ей всякой ерунды, а окажется, что всё это просто её паранойя, она навредит их отношениям — и будет жалеть об этом всю жизнь.

Она уже собиралась уезжать, как вдруг пришло сообщение от Фу Чэнъяня: [Приедешь на морскую набережную?]

Вэнь Цинъяо удивилась.

Ха! Это ново. Впервые он проявляет инициативу.

Вэнь Цинъяо: [Зачем?]

Фу Чэнъянь: [Адай скучает по тебе.]

Вэнь Цинъяо завела машину и ответила: [Хорошо.]

Отправив сообщение, она вдруг почувствовала, как подёргалось правое веко.

Будто предчувствие.

Она не придала этому значения и развернулась в сторону морской набережной.

—

На набережной Фу Чэнъянь бегал круг за кругом.

Поразительно, как после вчерашнего запоя он сегодня бегает — уже десятый круг, не меньше пяти километров.

А вот Адая нигде не было видно.

Закончив пробежку, Фу Чэнъянь подошёл к ней, молча кивнул и предложил сесть на скамейку, после чего пошёл за двумя стаканчиками чая с молоком.

Он протянул ей стакан с половинной сладостью:

— Хорошо выспалась?

Вэнь Цинъяо, прикусив соломинку, бросила на него косой взгляд:

— Попробуй сам поспать, прижавшись к краю кровати.

«……»

Он промолчал.

Вэнь Цинъяо огляделась и приподняла бровь:

— Фу Чэнъянь, ты пригласил меня под предлогом Адая. Где он?

Фу Чэнъянь помассировал переносицу:

— У Адая срочные дела. Он уехал.

«……»

Впервые она столкнулась с таким наглым враньём под видом серьёзности.

Вэнь Цинъяо вздохнула и лёгкой опёрлась на него:

— Значит, ты просто соскучился?

«……»

— Если не отвечаешь, значит, признаёшь. Ты скучаешь по мне. Может, и вчера напился из-за меня?

Фу Чэнъянь, конечно, понял её намёк, но отвечать на вопрос о вчерашнем не собирался.

Он слегка напрягся, чувствуя её рядом, но не отстранил её, лишь слегка погладил по голове.

— Детская.

Этот редкий жест нежности, как облако, закрыл палящее солнце.

Сердце Вэнь Цинъяо дрогнуло, но она постаралась говорить легко:

— Только любимым позволяю быть детской.

«……»

— Я влюбилась в тебя с первого взгляда. Правда. Любовь с первого взгляда, — сказала она, вытирая каплю чая с губ и серьёзно добавила: — Фу Чэнъянь, мне уже двадцать.

— И?

— Я выйду за тебя замуж.

Она прикусила губу, подняла на него глаза и игриво покрутила зрачками.

Фу Чэнъянь редко разговаривал, поэтому Вэнь Цинъяо не ждала серьёзного ответа — всё равно шутила.

Она игралась соломинкой в стакане. Оба долго молчали.

Казалось, этот вопрос так и останется без ответа, но вдруг Фу Чэнъянь сказал:

— Ты ещё слишком молода.

Вэнь Цинъяо резко замерла.

Её пальцы, лежавшие на его руке, сжались. Сердце заколотилось. «Слишком молода» — значит, он ждёт, пока она повзрослеет?

Неожиданная надежда и трепет мгновенно пустили корни в её сознании.

— Что с тобой? — спросил он, заметив её замешательство.

Вэнь Цинъяо пришла в себя:

— Тогда подожди меня.

— Подождать тебя?

— Подожди, пока я окончу учёбу.

«……»

Он промолчал, лицо оставалось спокойным, но пальцы всё сильнее сжимали стаканчик.

Ответа больше не последовало.

Вэнь Цинъяо сменила тему:

— Эй, ты позвал меня сюда только для того, чтобы поболтать?

— А разве плохо поболтать?

Вэнь Цинъяо задрала подбородок:

— Болтать — это скучно. Лучше заняться чем-нибудь поинтереснее.

«……»

— Аяо, мы в общественном месте.

— А…

Он смягчил тон и спросил:

— Кстати, как у тебя с организацией свадьбы послезавтра?

http://bllate.org/book/4084/426445