Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 17

Вэнь Цинъяо по-прежнему крепко сжимала пистолет и не шевелилась, не отрывая от него взгляда ни на миг.

— Аяо.

Фу Чэнъянь окликнул её ещё раз, значительно смягчив и замедлив голос.

Увидев, что она всё ещё неподвижна, он подошёл ближе, наклонился и тихо сказал:

— Держишь вверх ногами. Осторожно — может выстрелить.

Вэнь Цинъяо вздрогнула, пришла в себя и вдруг швырнула пистолет в сторону, ещё сильнее свернувшись клубком.

Фу Чэнъянь поднял оружие и начал вертеть его в руках, будто это обычная игрушка. Не отрывая от неё взгляда, он уверенно разобрал его прямо перед ней: снял магазин, затворную раму, извлёк возвратную пружину и ствол.

Всё заняло несколько секунд. Пистолет «Цзюйэр» оказался полностью разобранным, и его детали хаотично лежали на столе.

— Предохранитель даже не включила, — сказал он, слегка потрепав её по макушке. — Не выстрелит. Я просто подшутил.

Вэнь Цинъяо промолчала.

Помолчав немного, она спросила:

— Ты опять пил с Чжун Хуаем?

Фу Чэнъянь нахмурился, сел рядом и ответил не сразу:

— Пришлось. Немного выпил.

— Ага.

Он встал, подошёл к шкафу и протянул ей чёрную футболку.

— Переоденься.

Вэнь Цинъяо взяла футболку и только теперь осознала, что всё ещё в том наряде, в котором была в ночном клубе.

Из-за жары в комнате она сняла короткую ветровку, и под ней осталась одежда, едва прикрывавшая тело — по сути, две тряпочки.

— Хотя, пожалуй, даже и двух не наберётся.

Она подняла руку и расстегнула завязку на затылке. Такая одежда служила лишь для прикрытия, под ней вообще не было нижнего белья. Как только лямки ослабли, ткань обвисла, обнажив белоснежную кожу.

Фу Чэнъянь не ожидал, что она начнёт переодеваться прямо перед ним, и тут же отвернулся.

Вэнь Цинъяо резко сжала пальцы, провела ими по мягкой ткани и с горькой усмешкой сказала:

— Что такое? Разве ты ещё не трогал меня везде?

— Аяо…

— Ты сейчас скажешь, что это была вынужденная мера?

— …

— И, наверное, извинишься?

— …

— Фу Чэнъянь, повернись!

Он, словно по рефлексу, сжал кулаки и глухо произнёс:

— Сначала переоденься. Потом отвезу тебя домой.

Вэнь Цинъяо смотрела на его спину — широкие плечи, будто несущие на себе тысячу цзиней, но в её присутствии готовые обрушиться под тяжестью.

Она прикусила нижнюю губу и с силой швырнула ему в спину чёрную футболку.

— Фу Чэнъянь! Ты тогда возбудился быстрее, чем осознал, что я забрала у тебя пистолет! Что ты сейчас из себя строишь?!

— Если бы не я, в следующем году в этот день я бы пришла с Адаем на кладбище героев и принесла тебе хризантемы!

— …

Услышав это, Фу Чэнъянь вдруг разжал сжатые кулаки.

Глубоко вдохнув, он молча направился к двери.

Вэнь Цинъяо на мгновение растерялась и окликнула его:

— Куда ты?

Фу Чэнъянь слегка замедлил шаг, не оборачиваясь:

— Покурить.

Переодевшись, Вэнь Цинъяо взглянула на разобранные детали на столе, подошла к окну и приподняла край шторы.

Мужчина стоял спиной к дому, лицом к Адаю, держа сигарету. Его силуэт был неподвижен, окружённый клубами дыма.

Вэнь Цинъяо провела пальцем по подоконнику, и сердце её резко сжалось.

Всё, что произошло в кабинке ночного клуба, было лишь проверкой — и, возможно, для него подошёл бы кто угодно. Она, Вэнь Цинъяо, была лишь удобным поводом, точкой прорыва.

Фу Чэнъянь так и не обернулся, продолжая курить. Искры от сигареты то вспыхивали, то гасли в такт его дыханию.

Вскоре у его ног лежала целая горсть окурков.

Вэнь Цинъяо вышла из дома, подошла к нему во дворе и обняла его сзади за талию, прижавшись лицом к его спине.

Он не отстранился и не отказался. Наоборот, он накрыл её руки своими и с несвойственной ему нежностью спросил:

— Переоделась? Докурю — и отвезу тебя домой.

Вэнь Цинъяо ещё сильнее прижала его к себе:

— Уже почти полночь. Хочешь, чтобы меня дома отругали?

Он не ответил, лишь слегка нахмурился:

— Тогда дам тебе полотенце. Умойся и ложись спать.

Он помолчал, обернулся и погладил её по голове:

— Не бойся. Я буду здесь, у двери.

Она не двинулась с места, продолжая молча обнимать его, постепенно сжимая руки всё крепче, пока между ними не осталось ни малейшего зазора.

— Фу Чэнъянь, — тихо произнесла она, — скажи мне сам: кто ты на самом деле…

Её голос был настолько тих, что в этой тишине ночи невозможно было уловить ни интонации, ни эмоций. Она просто ждала.

Фу Чэнъянь не ответил прямо, лишь медленно спросил:

— Когда узнала?

Он стоял спиной к ней, позволяя ей обнимать себя, даже когда сигарета обожгла пальцы — ветер дул, но он не чувствовал боли.

Вэнь Цинъяо долго смотрела на его профиль, а потом вдруг улыбнулась:

— Я ничего не знаю.

Фу Чэнъянь явно замер на пару секунд. Прежде чем он успел что-то сказать, она добавила:

— Лу Цзин тоже ничего не знает.

Услышав это, Фу Чэнъянь по-настоящему удивился. Раньше он считал Вэнь Цинъяо ещё ребёнком — прямолинейной, говорящей и делающей всё, что вздумается.

А теперь она проявляла такт, даже отступала, потому что понимала: если бы Лу Цзин знала правду, это дало бы сигнал тревоги, и вся их операция с полицией могла бы провалиться.

Фу Чэнъянь сделал затяжку и похлопал её по руке:

— Иди спать.

Его пальцы были грубыми, но прикосновение — необычайно нежным. Вэнь Цинъяо тихо «мм»нула, отпустила его и направилась в дом.

После всей этой нервотрясущей ночи, когда нервы были натянуты до предела, она наконец почувствовала краткое облегчение.

Но у самой двери её шаги вдруг замерли. Она вспомнила что-то и спросила:

— Фу Чэнъянь, сегодня Чжун Хуай хотел подставить тебе любую женщину, чтобы проверить. Если бы там была не я, ты всё равно…

— Да.

Этот ответ был одновременно и ожидаемым, и неожиданным. Её лицо слегка потемнело. Не оборачиваясь и не размышляя больше, она вошла в дом.

Дверь за ней с грохотом захлопнулась.

Фу Чэнъянь потушил сигарету, закрыл глаза и со всей силы ударил кулаком в стену.

Больно ли?

Не чувствовал.

Адай, дремавший рядом, вдруг вздрогнул и насторожил уши.

*

На следующее утро Вэнь Цинъяо вернулась домой. Её мать как раз пила ласточкины гнёзда.

Увидев, что дочь пришла с улицы, она спросила:

— Яо-яо, ты вчера не ночевала дома?

Вэнь Цинъяо, разуваясь, ответила:

— Была дома. Легла спать рано. Сегодня утром вышла пораньше — купила немного украшений. Завтра Лу Цзин выходит замуж.

Мать кивнула и указала на чашку:

— Тётя только что приготовила. Попробуй?

— Не хочу, — рассеянно ответила Вэнь Цинъяо. — Свадьба Лу Цзин в отеле «Цзинцзинцюэ», далеко. Забирают невесту рано утром. Я подружка невесты, сегодня вечером уже должна быть в отеле.

Мать сразу сказала:

— Сегодня вечером едешь? Пусть брат тебя отвезёт.

Вэнь Цинъяо махнула рукой:

— Мам, ты же знаешь — я привыкла быть сама по себе.

С этими словами она направилась в свою комнату и достала платье для завтрашнего дня.

Бледно-фиолетовое платье, сшитое вручную во Франции, с шелковистой тканью и тонким узором по подолу.

Она сделала несколько снимков при солнечном свете и отправила их Фу Чэнъяню с вопросом: [Красиво?]

Фу Чэнъянь: [Да.]

Подумав немного, она написала ещё: [Сегодня вечером приеду к тебе.]

Фу Чэнъянь не спросил почему и зачем — просто ответил: [Хорошо.]

*

После ужина Вэнь Цинъяо сказала родным, что уезжает, и поехала к дому Фу Чэнъяня.

Чжэн Хао не было. Адая тоже не было.

Она и так знала, где они — завтра рано утром начинается операция, и все приготовления должны быть завершены, все засады — на местах.

Она ведь не дура.

Фу Чэнъянь как раз выходил из дома. Увидев её, он инстинктивно отвёл взгляд и спокойно сказал:

— На столе чай со льдом. Твой любимый вкус.

Вэнь Цинъяо взглянула на него, не ответила и вошла в дом. Взяла чай и начала листать рекламный журнал на столе.

Фу Чэнъянь промолчал.

После вчерашнего «да» он ожидал её холодности.

Подойдя ближе, он спросил:

— Всё ещё злишься?

Вэнь Цинъяо даже не подняла глаз:

— Нет. С чего мне злиться? Я что, насос для злости? Так хочешь, чтобы я злилась?

Фу Чэнъянь потеребил переносицу:

— Аяо…

Он долго подбирал слова, но так и не нашёл нужных, и в итоге спросил напрямик:

— О чём ты думаешь?

Вэнь Цинъяо сделала глоток чая и серьёзно спросила:

— Я думаю: вчера я тебя соблазнила. Получилось, да?

Если нет — он бы сейчас не стоял здесь.

А если да — значит, он испытывает к ней чувства.

Фу Чэнъянь молча смотрел на неё. Он не мог солгать. Да и не хотел.

Глаза Вэнь Цинъяо блеснули:

— Значит, я тебя спасла? Это засчитают как подвиг?

— …

— Какой степени?

— …

В жаркой летней комнате, где было душно и не хватало воздуха, их противостояние становилось всё более напряжённым.

Взгляд Фу Чэнъяня медленно скользнул по её лицу и остановился на полных губах, слегка блестящих от чая.

«Щёлк» — он захлопнул журнал, который она листала.

Затем двумя пальцами приподнял её подбородок, заставив смотреть на себя.

— Аяо, какого ранга подвиг ты хочешь получить?

Вэнь Цинъяо на мгновение замерла, взгляд сфокусировался на его руке, а потом рассеялся — она уставилась на него.

— Хотя бы первого. Тогда, если ты меня используешь, это будет того стоить.

— … Использую?

Разве это он, Фу Чэнъянь, в прозрачном платье навалился на неё, кусал, целовал и щупал?

Глядя на её серьёзное лицо, Фу Чэнъянь невольно усмехнулся.

Он коснулся подбородка, взял у неё чай:

— Пей поменьше. Ложись пораньше — завтра в путь ещё до рассвета.

Вэнь Цинъяо слегка потемнела в глазах.

Отель «Цзинцзинцюэ» находился в полутора часах езды. Им нужно быть там до семи утра — ни раньше, ни позже.

Она достала из сумки ночную рубашку:

— Переоденусь.

Фу Чэнъянь повернулся к двери.

Ему вдруг стало жарко, и он уже собирался закурить, как услышал:

— Фу Чэнъянь, помоги.

Он не раздумывая обернулся — и увидел её стоящей в рубашке, одна бретелька застряла под рёбрами, не поднимаясь и не спускаясь, обнажая белоснежную спину.

— Помоги подтянуть бретельку.

Она обернулась и посмотрела на него.

Фу Чэнъянь положил сигарету и подошёл, взял бретельку и потянул.

Ничего не получалось.

Вэнь Цинъяо откинула волосы вперёд и обернулась:

— Фу Чэнъянь, ты вообще можешь это сделать?

— …

От этих слов атмосфера в комнате стала ещё более двусмысленной.

Фраза была простой, но в этой обстановке она мгновенно приобрела иной смысл.

При тусклом свете её талия была прямо у него под рукой — тонкая, достаточно хрупкая, чтобы обхватить одной ладонью и притянуть к себе.

Фу Чэнъянь отпустил бретельку и молча смотрел на её гладкую спину и шею.

Вэнь Цинъяо вдруг замерла на месте, не шевелясь и не издавая звука. Даже не оборачиваясь, она чувствовала глубину его взгляда.

Его рука обвила её талию сзади, мягко притянув к своей груди. Он отвёл прядь её волос…

Вэнь Цинъяо затаила дыхание, не двигаясь, лишь сжимая кулаки, позволяя ему обнимать себя.

Как и ожидалось, тёплые губы коснулись её шеи сзади.

Сначала — как лёгкое прикосновение стрекозы, мимолётное. Но когда она невольно чуть приподняла шею, он начал медленно целовать её вдоль изящной линии шеи, поднимаясь выше.

Эти нежные, частые поцелуи заставили её дрожать.

http://bllate.org/book/4084/426447