Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 12

— …?

Она моргнула и тихо спросила:

— Можно мне сегодня остаться?

Фу Чэнъянь без колебаний отрезал:

— Нет.

Вэнь Цинъяо опустила голову:

— Значит, хочешь, чтобы я спала на улице?

Не выдержав её упрямства, Фу Чэнъянь смягчился:

— Сними гостиницу поблизости.

— Ни за что! — тут же возразила она.

Он нахмурился:

— И почему «ни за что»?

— Мне страшно! Вдруг какой-нибудь урод подкрадётся? А если привидения? Ты же помнишь историю с Блу Кини? А если я завтра исчезну без следа?

Она затараторила без умолку, всё ближе подбираясь к нему, прикусила губу и пристально посмотрела ему в глаза:

— Фу Чэнъянь…

Он не шелохнулся, лишь слегка скосил на неё взгляд, в котором уже переполнялось раздражение.

— Фу… Чэнъянь…

На этот раз её голос прозвучал почти как ласковая просьба — такой томный, пронзительный зов, что внутренняя стена мужчины невольно дрогнула.

Фу Чэнъянь потёр переносицу, встал и направился к двери.

— Адай, спать.

Тут Вэнь Цинъяо вспомнила: Адай всё ещё стоял у стены, отрабатывая наказание. Сколько она приставала к Фу Чэнъяню, столько же бедный пёс и стоял, уткнувшись мордой в стену.

«Прости, Адай».

Напряжённый пёс наконец расслабился. Его чёрные глаза блеснули, он осторожно взглянул на Фу Чэнъяня, взял мячик в зубы, улёгся в корзину и медленно закрыл глаза.

Вэнь Цинъяо скрестила руки на груди и вздохнула:

— Ты к собаке относишься лучше, чем ко мне. Честно говоря, я чувствую, что мне до Адая далеко.

Фу Чэнъянь бросил на неё косой взгляд, в котором мелькнула тень. «Если бы ты знала, как Адай, хромая, участвовал в операции по спасению заложников и вытащил четверых живых… тогда бы поняла, почему ты ему уступаешь».

Он промолчал, развернулся, достал из шкафа чистое полотенце и протянул ей.

— Зачем? — удивилась она.

— Ты что, ляжешь спать, не умывшись?

*

Свет погас, шторы задёрнули.

В комнате стало так темно, что хоть глаз выколи — ни единого проблеска света.

Вэнь Цинъяо лежала на нижней койке, прикусив палец, и прислушивалась к звукам сверху.

Казалось, Фу Чэнъянь уже давно уснул — ни звука.

На верхней койке обычно спал Чжэн Хао, поэтому она без колебаний заняла кровать Фу Чэнъяня.

Она думала, что мужская кровать будет жёсткой, но оказалось, что пока она умывалась, Фу Чэнъянь подстелил ещё одно одеяло — теперь лежать было неожиданно мягко и удобно.

Постель чужая, да ещё и пахнет мужчиной — Вэнь Цинъяо ворочалась, никак не могла уснуть.

От каждого её движения кровать скрипела.

Каждый её вдох эхом отдавался в тишине комнаты.

Прошёл час, а Вэнь Цинъяо всё ещё лежала с открытыми глазами, уставившись в доски верхней койки.

— Ты вообще собираешься спать?

Неожиданно сверху донёсся голос Фу Чэнъяня.

Вэнь Цинъяо резко села:

— Ты тоже не спишь?

— Ты всё вертишься…

Фу Чэнъянь осёкся. Лучше не продолжать — а то вдруг расплачется, и снова придётся утешать.

Вэнь Цинъяо прикусила губу:

— Мне пить хочется.

— Вода на столе рядом.

Она нащупывала в темноте, но никак не могла найти кружку.

Сверху раздался скрип пружин — Фу Чэнъянь спрыгнул с койки, включил ночник, нахмурился и подошёл к ней.

— Не умеешь включить свет? Обожжёшься ведь.

Он налил ей воды и протянул стакан.

Вэнь Цинъяо обхватила стакан руками, немного растерялась, потом подняла на него глаза и сладко улыбнулась:

— Жалеешь меня?

Ночник светил тускло, комната была окутана тёплым, приглушённым светом. На Вэнь Цинъяо была лишь футболка, её ноги казались особенно длинными и стройными.

Свет просвечивал сквозь белую ткань, едва угадывая изгибы её талии — такой тонкой, такой мягкой, будто её можно обхватить двумя руками.

Мысли медленно расползались по сознанию, как туман, кружили, возвращались.

Фу Чэнъянь отвёл взгляд, сглотнул и холодно произнёс:

— Выпьешь — спать.

Вэнь Цинъяо сделала несколько больших глотков и снова улеглась.

Комната снова погрузилась во мрак.

Она всё ещё не могла уснуть, поправила одеяло и спросила:

— У тебя есть снотворное?

— Или ударь меня по шее? В сериалах так делают — и человек сразу отключается.

— Может, расскажешь сказку? Вдруг я усну, пока ты рассказываешь.

— Не умею.

— Какой же ты скучный…

Вэнь Цинъяо замолчала, уставившись на край одеяла, свисающий с верхней койки.

В глубокой тишине не было ни звука.

Она зевнула и медленно спросила:

— Фу Чэнъянь, эти сладости ты сам покупал?

— … — Он помолчал немного, но не стал отрицать. — Вернул тебе за прошлый раз, за лечение.

Вэнь Цинъяо перевернулась на другой бок и недовольно буркнула:

— Мы же так давно знакомы. Ты же знаешь, что я тебя люблю, а всё равно держишься отчуждённо.

Сказав это, она уткнулась лицом в подушку и замолчала.

В одеяле ещё оставался его запах — смутный, едва уловимый. Вскоре она уснула.

*

На следующее утро Вэнь Цинъяо уже спешила обратно на съёмочную площадку.

Гу Битун только что закончила съёмку и с восторгом любовалась букетом, подаренным фанатами.

— Ты вчера не ночевала в отеле?

Зная, что эта женщина отлично замечает детали, Вэнь Цинъяо неопределённо хмыкнула:

— Ага.

Гу Битун тихо сказала:

— Тебе стоит поблагодарить меня. Если бы я не задерживала Афэна, он бы пошёл искать тебя в твою комнату.

Вэнь Цинъяо подняла глаза и съязвила:

— Пытаешься подлизаться? Ну что ж, спасибо.

— Жаль, что попытка подружиться со свекровью провалилась.

Гу Битун отложила цветы в сторону:

— Ну? Ты же видела? Я была права?

Вэнь Цинъяо прищурилась:

— Видела. Полный хаос, словно после стихийного бедствия.

Гу Битун опешила:

— Не может быть. Я не могла ошибиться. Разве что он специально готовился.

Вэнь Цинъяо тяжело вздохнула:

— Откуда ему готовиться? Я нагрянула внезапно — он даже трусы надеть не успел.

— …

Гу Битун задумалась. Неужели она ошиблась?

До славы она видела всяких мужчин — неужели теперь ошиблась в людях?

Она внимательно посмотрела на Вэнь Цинъяо, но та, казалось, была погружена в игру на телефоне, и Гу Битун решила не продолжать разговор.

*

Вернувшись в Наньчэн, Вэнь Цинъяо обнаружила, что родители уже вернулись из отпуска.

Её отец, председатель совета директоров, давно передал управление компанией Вэнь Фэну и ушёл на покой. Теперь и в семье, и в бизнесе всё решал Вэнь Фэн.

В тот день днём мать пила чай и спросила:

— Твоя подруга Лу Цзин, кажется, выходит замуж?

Вэнь Цинъяо кивнула:

— Да, скорая свадьба.

Они знакомы всего три месяца, а уже кричат о свадьбе. Если бы не знала, что Лу Цзин не стала бы врать, Вэнь Цинъяо подумала бы, что та беременна.

Мать задумалась, внимательно посмотрела на дочь и осторожно спросила:

— Цинъяо, у тебя в университете не было парня?

Парня?

Она почти не ходила на занятия и мало кого знала — откуда там парни?

Вэнь Цинъяо отложила телефон, села прямо и, поправив очки, серьёзно ответила:

— Нет. Всё внимание — учёбе.

Лицо матери мгновенно окаменело. Она-то прекрасно знала свою дочь. Именно поэтому они не отправили её учиться за границу: во-первых, слишком жалели, а во-вторых, с её уровнем знаний она бы там и не окончила университет.

Мать собралась с мыслями:

— А кого ты любишь? Мама поищет тебе кого-нибудь.

В конце концов, в их агентстве полно красивых парней — высоких, низких, полных, худых. Главное, чтобы был мужчина и живой — наверняка найдётся кто-то по вкусу Вэнь Цинъяо.

Но мать смутно чувствовала, что мысли дочери вовсе не о свиданиях.

А где они — она не могла понять.

Вэнь Цинъяо рассеянно слушала болтовню матери и убавила громкость телевизора.

— В прошлый раз, когда я с братом была в офисе…

Мать терпеливо спросила:

— И что?

Вэнь Цинъяо прикусила губу и осторожно сказала:

— Тот, кто стоит у двери в президентский офис, — мне очень нравится.

Мать кивнула с пониманием.

Президентский офис — там одни элитные специалисты, многие из них выпускники американских университетов.

Раз есть кто-то, кто нравится — это уже хорошо. Девушке двадцати лет пора влюбляться. Главное, чтобы она не подавляла свои чувства — тогда всё в порядке.

Мать поправила шаль, встала, налила себе чай и, как раз собираясь отпить, вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она задумалась.

У двери президентского офиса?

У двери…

Стоит?

Неужели это… охранник?

*

До конца месяца оставалось совсем немного, и Вэнь Цинъяо уже готовилась к свадьбе Лу Цзин — подбирала подарок и наряд, — как вдруг та позвонила.

— Мы переносим свадьбу. Теперь будет 16 августа.

Вэнь Цинъяо, продолжая играть в телефон, спросила:

— Мама Чжун Хуая поправилась? Отель всё ещё «Цзинцзинцюэ»?

Лу Цзин вздохнула:

— Сначала хотели в его родном городе, в Хайситане под Наньчэном, но мне всё же больше нравится «Цзинцзинцюэ».

— … — Вэнь Цинъяо не знала, что сказать.

Ей казалось, что Лу Цзин совсем потеряла голову от любви: от помолвки до свадьбы всё решает жених, даже отель выбирает такой глухой — что-то в этом было странное.

Они поговорили недолго и повесили трубку.

Вэнь Цинъяо, обняв телефон, продолжала играть в игру, пока солнце не скрылось за горизонтом. Тогда она вдруг вспомнила и написала Фу Чэнъяню в WeChat.

Вэнь Цинъяо: [Свадьба Лу Цзин перенесена.]

С тех пор как той ночью она переночевала у Фу Чэнъяня, он, казалось, стал относиться к ней менее холодно. Иногда даже позволял себе лёгкую улыбку.

Раньше, когда она писала ему, он либо отвечал спустя долгое время, либо вообще игнорировал. А в эти дни не только быстро отвечал, но и сам иногда спрашивал, какие у неё планы.

Как и ожидалось, Фу Чэнъянь ответил почти сразу.

Фу Чэнъянь: [Когда?]

Вэнь Цинъяо села прямо и аккуратно напечатала:

Вэнь Цинъяо: [16 августа, в отеле «Цзинцзинцюэ».]

Фу Чэнъянь: [И?]

Вэнь Цинъяо: [Пойдёшь со мной.]

Фу Чэнъянь: [Почему я должен идти с тобой?]

— …

Этот мужчина! Почему он не играет по правилам? Зачем столько «почему»? Надо же просто согласиться, зачем всё расписывать?

Вэнь Цинъяо сжала телефон, подумала и решила позвонить.

К её удивлению, он ответил почти сразу — видимо, был свободен.

— Ага.

Голос по-прежнему холодный, без эмоций, будто и не человеческий вовсе.

— Вообще-то Фу Чэнъянь редко бывает человеком.

Вэнь Цинъяо прямо спросила:

— Фу Чэнъянь, ты пойдёшь на свадьбу Лу Цзин или нет?

Фу Чэнъянь равнодушно ответил:

— Я же не знаком с Лу Цзин. Зачем мне идти?

Вэнь Цинъяо замедлила речь:

— Не можешь пойти со мной? Ты же так хорошо держишься в драке. Мне с тобой спокойнее.

— … — В трубке повисла долгая тишина. — Что случилось?

Вэнь Цинъяо решилась:

— Боюсь. У меня правый глаз всё время подёргивается.

— Ты же знаешь: правый глаз — к беде.

— Вчера я смотрела на звёзды и гадала на картах Таро. На свадьбе может случиться что-то серьёзное.

Услышав её болтовню, Фу Чэнъянь устало закрыл глаза, помолчал и спросил:

— В каком качестве мне идти?

Вэнь Цинъяо прикусила губу, незаметно глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— Как парень Вэнь Цинъяо?

Как только она произнесла эти слова, на другом конце сразу воцарилась тишина. Кроме лёгкого шипения в трубке, между ними установилось напряжённое молчание, словно они вели бесконечную игру в молчаливое противостояние.

Фу Чэнъянь не впервые слышал подобные слова от Вэнь Цинъяо. Он уже должен был привыкнуть.

Иногда ему даже казалось, что она просто шутит, повторяя одно и то же снова и снова.

Бесконечная тишина медленно растекалась по проводам, словно тайцзи, вращаясь в бесконечном круге.

http://bllate.org/book/4084/426442