Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 11

Но теперь, похоже, в этом не было и нужды — мысли Вэнь Цинъяо блуждали где-то далеко.

Сотрудник принёс ледяную дыню. Вэнь Цинъяо взяла ломтик и положила в рот.

Жуя сочную сладость, она бездумно коротала время.

Вспоминая, Фу Чэнъянь действительно вызывал немало недоумения.

Ловкий, проворный, с безупречной меткостью, он обладал ещё и странным, почти инстинктивным чувством подчинения — и при этом явной, чёткой целеустремлённостью.

Но если военный сознательно скрывает свою принадлежность, то за этим…

«…»

Неужели он занимается контрабандой оружия?

Едва эта мысль мелькнула, Вэнь Цинъяо сама рассмеялась над своей буйной фантазией.

Хотя если это правда… она уже не могла сдержаться, чтобы не набрать 110.

Вэнь Фэн, видя, как сестра день за днём пребывает в рассеянности, наконец не выдержал:

— Яо-яо, не могла бы ты вести себя серьёзнее?

Вэнь Цинъяо:

— …?

Вэнь Фэн:

— Ладно, продолжай мечтать.

С этими словами он ушёл — у него впереди была куча дел, несколько совещаний, и он не собирался тратить время на воспитательные беседы. Вернувшись в отель, он сразу же погрузился в работу.

Гу Битун, проводив его взглядом, открутила крышку с бутылки минеральной воды и протянула её Вэнь Цинъяо.

— Не обращай на него внимания. Он такой. Ведь он старше тебя на четырнадцать лет, вот и опекает чересчур. Но поверь мне — он тебя очень любит.

Вэнь Цинъяо взяла бутылку, взглянула на неё и, не открывая, поставила рядом.

— Спасибо.

Гу Битун наклонилась и, опершись на спинку стула сестры, тихо прошептала ей на ухо:

— У меня шестое чувство почти никогда не подводит. Если не веришь — зайди к нему в спальню и посмотри…

— А?

Вэнь Цинъяо растерялась.

— Не думай лишнего, — улыбнулась Гу Битун. — Постель военного — сразу видно.

Она добавила:

— Я играла военных, полицейских и даже…

Не договорив, её перебил режиссёр:

— Битун! Всё ещё не получается. Давай сначала!

— …Тогда уж лучше не играй.

—

Съёмки проходили на границе между городами Наньчэн и Учэн, поэтому последние дни Вэнь Цинъяо жила в отеле киностудии вместе с братом.

После ужина она рано вернулась в номер.

Как раз думала о Фу Чэнъяне — и тут он прислал сообщение: [Где ты? Я рядом с твоим домом.]

Вэнь Цинъяо вяло схватила телефон и медленно ответила: [Я не дома.]

Фу Чэнъянь: [Принёс тебе немного закусок.]

Увидев это, Вэнь Цинъяо мгновенно вскочила с кровати, прижав телефон к груди.

Что за подхалимство? С какой стати?

Не успела она ответить, как он прислал ещё одно сообщение: [Раздали на фабрике — я не ем.]

Выходит, она для него просто мусорный бак.

Вэнь Цинъяо: [Отдай Адаю.]

Это была шутка, но мужчина, похоже, не понял иронии и воспринял всерьёз.

Фу Чэнъянь: [Хорошо.]

«…»

Неудивительно, что такой прямолинейный тип до сих пор не встречался ни с кем — с таким упрямым мышлением ему лучше сразу в монахи податься.

Вэнь Цинъяо сидела на кровати, обнимая телефон, и снова и снова обдумывала слова Гу Битун.

Три минуты она сидела неподвижно и молча.

Потом встала и вышла.

—

Чжэн Хао играл с Адаем, насыпая ему корм и наливая воду в ладонь.

Фу Чэнъянь прислонился к стене и курил. Вокруг клубился дым, а у ног валялись окурки.

Покормив пса, Чжэн Хао вымыл руки и, выйдя наружу, увидел, что командир всё ещё курит.

— Командир, ты уже целый день куришь.

Фу Чэнъянь нахмурился, резко бросил сигарету и начал собирать окурки, аккуратно складывая их в мусорное ведро.

— Что полиция?

Чжэн Хао:

— Тишина.

Фу Чэнъянь:

— Понял.

Чжэн Хао подумал:

— Значит, ждём здесь?

Фу Чэнъянь бросил на него короткий взгляд.

— Приказ есть приказ.

Чжэн Хао спросил:

— А госпоже Вэнь… почему бы не рассказать ей всё? Ещё один информатор не помешает.

Фу Чэнъянь нахмурился ещё сильнее. В груди зашевелилось что-то тяжёлое и неопределённое.

Помолчав, он спокойно произнёс:

— Пока она ничего не знает — она в безопасности.

С тех пор как они расстались в парке Буэчэн, прошло уже несколько дней. Чтобы не вызывать подозрений, он даже не спрашивал о свадьбе Лу Цзин. Полиция продолжала готовиться — им оставалось только ждать приказа сверху.

Чжэн Хао взглянул на часы и пошёл переодеваться.

— Командир, я на табачную фабрику.

Фу Чэнъянь кивнул, устремив взгляд вдаль, и закурил новую сигарету.

—

Вечером машин на дорогах было мало, и Вэнь Цинъяо ехала быстро. Вскоре она уже подъезжала к Наньчэну.

Автомобиль плавно остановился у чугунных ворот. Ворота, как и ожидалось, ещё не были заперты.

Скорее всего, Чжэн Хао уже ушёл на смену, и дома остался только Фу Чэнъянь.

Она тихонько открыла калитку — Адай уже настороженно смотрел в её сторону.

— Адай.

Вэнь Цинъяо тихо окликнула его.

Пёс узнал её, подошёл и лёг, не издав ни звука.

— Такой послушный… Дай сестрёнке поцеловать.

Она опустилась на землю и поцеловала Адая в голову.

В этот момент раздался скрип.

Дверь правого флигеля открылась.

Вэнь Цинъяо обернулась. Сквозь лёгкий пар Фу Чэнъянь стоял с тазом в руках.

Он был босиком, без рубашки, с белым полотенцем, обмотанным вокруг бёдер, и мокрыми волосами.

— …?

Фу Чэнъянь инстинктивно крепче сжал таз и бросил взгляд вниз — проверяя, действительно ли на нём полотенце.

А Вэнь Цинъяо смотрела на него, не отводя глаз.

Её взгляд медленно скользил по нему — от плеч к рукам, от груди к прессу, по чётко очерченным мышцам, по напряжённым венам под кожей…

Время будто остановилось.

Прошла целая вечность.

— Адай!

Фу Чэнъянь рявкнул так, что пёс моментально подскочил.

Адай, будто признавая вину, подошёл к нему.

Фу Чэнъянь указал ему на стену, достал мячик и положил ему на лоб.

— Не двигайся, пока я не скажу.

С этими словами он, не взглянув на Вэнь Цинъяо, быстро направился к левому флигелю.

Но Вэнь Цинъяо тут же бросилась вперёд и загородила ему путь.

— Фу Чэнъянь!

Они двигались так быстро, что почти столкнулись лбами.

Тело мужчины напряглось, мышцы живота мгновенно сжались. А Вэнь Цинъяо оказалась почти прижатой к его груди — её нос едва не коснулся влажной кожи.

Она отступила на шаг.

— Зачем ты наказываешь Адая?

Это ведь я его увидела, а не он виноват!

Фу Чэнъянь холодно ответил:

— Он не подал сигнал.

Вэнь Цинъяо сделала ещё шаг вперёд и чуть приподнялась на цыпочки…

Аромат её волос приблизился к самой границе сознания, стирая последние рубежи обороны.

И когда её руки обвились вокруг его шеи, Фу Чэнъянь на мгновение забыл оттолкнуть её.

Но едва он пришёл в себя, как Вэнь Цинъяо уже шептала ему на ухо:

— Фу Чэнъянь… Адай такой послушный… Мне кажется, он похож на…

— На что?

Она медленно, словно смакуя каждое слово, выдохнула прямо в ухо:

— Служебную собаку.

«…»

Служебная собака — значение этого слова не требовало пояснений.

Фу Чэнъянь бросил на неё короткий взгляд, в котором мелькнуло изумление.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Цинъяо отпустила его и бросилась в дом.

Заглянув в спальню, она вдруг замерла.

Чёрт… Его постель ещё беспорядочнее моей!

Разбросанная одежда, брюки, даже пара вонючих носков… О постельном белье и речи не шло — наволочка надета наизнанку!

Единственное, что было аккуратно сложено, — чёрная форма охранника на изголовье кровати.

«…»

Гу Битун, вот оно твоё «шестое чувство»?

Ладно, с сегодняшнего дня вход тебе в дом Вэней закрыт.

— Ты что ищешь?

Фу Чэнъянь вошёл вслед за ней и тихо спросил.

Вэнь Цинъяо смутилась, нервно сжав кулаки.

— Э-э… Я…

Не военный?

Правда охранник?

Она обернулась. Фу Чэнъянь уже надел футболку и, скрестив руки, прислонился к дверному косяку, внимательно глядя на неё.

Вэнь Цинъяо мгновенно сообразила:

— Ищу закуски! Ты же говорил, что принёс мне закуски?

Она обошла его и направилась к выходу.

— Постой.

Фу Чэнъянь схватил её за руку, прижал к стене и навис над ней.

Тень от его фигуры становилась всё тяжелее.

Вэнь Цинъяо смотрела на него, нервно вжимаясь пятками в пол.

— Закуски ищут, не предупредив заранее?

— Закуски ищут в постели?

— Закуски ищут так срочно, что даже не дождались, пока я оденусь?

— Госпожа Вэнь, ты что-то подозреваешь?

«…»

Он приближался всё ближе, а её сердце бешено колотилось.

Вэнь Цинъяо смотрела на его грудь, медленно подняла глаза — по ключицам, по кадыку, по подбородку — и наконец встретилась с его взглядом.

С вызовом:

— На самом деле я искала женщину.

— …?

— Поэтому, увидев тебя из ванной, сразу помчалась в спальню.

— …

— Но там никого не оказалось.

— …

— И теперь я очень довольна.

Она приподняла брови, явно демонстрируя торжествующее выражение лица:

«Мне нравится, что ты не можешь меня терпеть, но и избавиться от меня не можешь».

Увидев её упрямую мину, Фу Чэнъянь нахмурился — всё его тело словно погрузилось в атмосферу полного непонимания.

Он вышел в общую комнату, взял с стола пакет и протянул ей.

Вэнь Цинъяо взяла его, заглянула внутрь и удивлённо подняла глаза.

— Фу Чэнъянь, это всё мои любимые сладости!

Она раскрыла пачку печенья и одобрительно кивнула:

— У вас на табачной фабрике отличный вкус! Знают, что вкусно, да ещё и импортное.

Фу Чэнъянь:

— …

«Я всего лишь старший лейтенант вооружённых сил, и вся моя скромная зарплата ушла на эти сладости. Конечно, они вкусные!»

Пока она ела, раздался звонок от Вэнь Фэна:

— Яо-яо, где ты?

Вэнь Цинъяо замерла с печеньем в руке и тихо ответила:

— Я уже вернулась в отель, собираюсь спать.

Сказав это, она бросила взгляд на Фу Чэнъяня.

Тот, как ни в чём не бывало, крутил в руках пачку сигарет, почти пустую. Услышав разговор, он даже не шелохнулся.

Вэнь Фэн:

— Тебе нехорошо?

Вэнь Цинъяо выпалила:

— Нет!

Похоже, рядом с ним была какая-то женщина — ласково ворковала, цеплялась. Вэнь Фэн явно смутился.

Помолчав, он сказал:

— Если тебе здесь совсем невтерпёж — завтра я пошлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

Вэнь Цинъяо прочистила горло и с деланной серьёзностью заявила:

— Мне здесь очень нравится! Правда! Окружающая обстановка просто замечательная…

Говоря это, она внимательно оглядела комнату — столы, стулья, посуду, одежду… и, наконец, взгляд упал на Фу Чэнъяня.

Фу Чэнъянь:

— …

Поболтав ещё немного, Вэнь Цинъяо поспешила закончить разговор.

Фу Чэнъянь убрал пачку сигарет и направился к двери.

— Пойдём, я отвезу тебя обратно.

Вэнь Цинъяо удивилась:

— Куда обратно?

Фу Чэнъянь:

— В киностудию.

Вэнь Цинъяо покачала головой:

— Ты отвезёшь меня, а сам как вернёшься? В это время такси не поймаешь.

Фу Чэнъянь:

— Тогда отвезу тебя домой.

— Родители в отпуске, горничная в отгуле, дома никого нет, и ключей у меня нет.

— Тогда к особняку твоего брата.

Вэнь Цинъяо ещё энергичнее замотала головой:

— Это его «золотая клетка» для любовницы. Она сейчас как раз снимается в киностудии.

— …

Фу Чэнъянь прикрыл глаза:

— Госпожа Вэнь, ты вообще когда-нибудь устанешь?

Вэнь Цинъяо положила локти на стол и с интересом уставилась на него:

— Чжэн Хао работает ночью, вернётся только утром, верно?

http://bllate.org/book/4084/426441