Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 13

Вэнь Цинъяо безучастно надула губы и уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала спокойное:

— Хорошо.

«…»

«???»

Теперь она сама остолбенела.

Если она не ослышалась и Фу Чэнъянь не ошибся, то только что произнёс именно «хорошо»?

Цинъяо застыла с телефоном в руке и машинально посмотрела на экран вызова — на миг ей даже показалось, что она набрала не тот номер.

Поскольку она молчала, Фу Чэнъянь спросил:

— Ещё что-то?

Цинъяо сжала кулаки и с невозмутимым видом ответила:

— Нет, всё, любимый.

Фу Чэнъянь помолчал немного, затем нейтрально, без тени эмоций и без малейшей запинки произнёс:

— Угу.

Снова воцарилась многозначительная тишина, длившаяся несколько секунд.

— Ты клади трубку первой, — сказал он.

— Ладно, — прошептала Цинъяо, прижимая телефон к груди. Сердце её забилось быстрее, она глубоко вдохнула и тихонько нажала кнопку отбоя.

Послеполуденное солнце мягко, словно сладкий чай с молоком, ложилось на пол комнаты, наполняя пространство уютной, чуть сладковатой тишиной.

Цинъяо долго стояла в оцепенении, прежде чем осознала, что только что произошло.

Выходит, после этого звонка у неё внезапно появился парень?

Как во сне. Слишком нереально, почти театрально — будто бешеный конь, уже готовый сорваться с обрыва, вдруг сделал крутой поворот.

Она долго размышляла в своей комнате, чувствуя, что что-то здесь не так, но не могла понять — что именно.

*

Вечером Вэнь Цинъяо медленно вышла из комнаты, шлёпая тапочками по полу.

Увидев её рассеянный вид, Вэнь Фэн, закинув ногу на ногу, хлопнул по дивану:

— Яо-Яо, у меня к тебе вопрос.

Цинъяо удивлённо взглянула на него и подошла, усевшись рядом.

— О, ты дома? А я думала, ты снова поедешь на съёмки.

Вэнь Фэн серьёзно спросил:

— У тебя появился мужчина, в которого ты влюблена?

От этих слов Цинъяо резко замерла.

О Фу Чэнъяне знала только Лу Цзин; никому другому она не рассказывала — даже Гу Битун лишь смутно догадывалась.

— А?

Цинъяо не знала, что сказать. Во-первых, она немного побаивалась Вэнь Фэна, а во-вторых, боялась навлечь неприятности на Фу Чэнъяня.

Вэнь Фэн отложил журнал и нахмурился — редкое для него выражение лица.

— Яо-Яо, кого бы ты ни полюбила, почему именно охранника?

Цинъяо вздрогнула. Раз Вэнь Фэн узнал, скорее всего, проболталась Гу Битун.

Ха! Так и есть — хочет угодить невестке, но при этом держится на два фронта.

Цинъяо помолчала и спокойно возразила:

— Разве ты не говорил, что моё замужество — моё дело?

Вэнь Фэн пристально посмотрел на неё и с тревогой в голосе сказал:

— Но у него уже есть семья, дети в средней школе, возраст немалый, да ещё и лысеет. Какой смысл в этой любви?

Подожди… подожди-ка…

Речь точно о том же человеке?

Цинъяо медленно переспросила:

— Брат, ты имеешь в виду…?

Вэнь Фэн встал и подошёл к винному шкафу, доставая бутылку красного.

— Не вини маму. Она просто хотела тебе помочь, поэтому и рассказала мне.

— И что дальше?

— Охранника у входа в президентский офис я уволил.

Цинъяо: «…»

Вэнь Фэну тоже было нелегко на душе, но кто, как не он, должен решать такие вопросы и заботиться о младшей сестре?

Он искренне переживал:

— Яо-Яо, скажи честно, какие у тебя планы?

Цинъяо моргнула:

— Никаких планов. Всё отлично. Уволь, конечно.

— Всё равно я его не знаю.

*

На следующий день, суббота.

Лу Цзин последнее время была занята подготовкой к свадьбе и сегодня, наконец, нашла свободную минутку, чтобы пригласить Цинъяо на чай.

Цинъяо пришла в чайный ресторан, где Лу Цзин уже заказала изысканный, хотя и небольшой, полдник.

Чжун Хуай сидел за столом, явно неловко чувствуя себя перед горкой многослойных, нежно-розовых макаронов и не зная, с чего начать.

Цинъяо пила чай и с деловым видом объявила:

— У меня теперь есть парень.

Лу Цзин опешила:

— Ты… добилась своего?

Чжун Хуай тоже удивился:

— Фу Чэнъянь?

Цинъяо бросила на него ленивый взгляд:

— Кто ещё?

Чжун Хуай вздохнул:

— Говорят, его невозможно покорить.

Цинъяо приподняла бровь:

— Вот именно. Надо действовать решительно.

На самом деле она ухаживала за ним больше месяца: её игнорировали, ругали, даже однажды ударили.

Теперь, вспоминая это, она чувствовала себя настоящей мазохисткой.

Пока она ела десерт, в голове вдруг всплыла мысль. Отложив ложку, она серьёзно сказала:

— Кстати, Цзин, не забудь добавить ещё одно имя в свадебные приглашения.

И подмигнула.

Лу Цзин улыбнулась, приподняв веки:

— Поняла. Теперь у тебя есть парень.

После полдника у Цзин возникли срочные дела на работе, и она велела Чжун Хуаю отвезти её обратно.

Когда они уехали, Цинъяо ещё немного посидела в чайной, размышляя, и наконец отправила Фу Чэнъяню сообщение в WeChat:

[Ты онлайн?]

Фу Чэнъянь не ответил — наверное, занят.

Вот и ладно. Пусть работает, а она будет отдыхать.

А что такого? Одни заняты, другие — свободны.

Цинъяо совершенно не против быть самым беззаботным человеком на свете.

Поиграв немного в «три в ряд», она увидела, как солнце начало садиться, и поехала на машине к магазинчику на морской набережной.

Она специально купила две чашки чая с молоком и уже собиралась заехать к Фу Чэнъяню, как вдруг заметила знакомую фигуру, бегущую по набережной.

Белая футболка, спортивные шорты, мощное тело, излучающее энергию и силу.

Но сегодня Фу Чэнъянь бегал не один — с ним был Адай.

Пёс отлично держал темп, бежал круг за кругом, не сбавляя и не задыхаясь.

Цинъяо поднялась на набережную и оперлась на перила, спокойно потягивая чай и ожидая.

Фу Чэнъянь увидел её издалека.

Она была очень белокожей и яркой. Светло-зелёное платье и белая кофточка прекрасно сочетались с летним днём.

Он подошёл и крепче взял поводок Адая, который восторженно вилял хвостом.

— Что случилось?

— … — Его тон остался прежним, холодным и равнодушным.

Цинъяо подняла глаза и внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Фу Чэнъянь, у тебя что, избирательная амнезия?

Фу Чэнъянь оперся локтями на перила, а Адай послушно сел рядом, настороженно уставившись вперёд.

Он достал сигареты, закурил и спокойно ответил:

— Нет.

Цинъяо недовольно фыркнула:

— А помнишь, что я тебе вчера сказала по телефону?

— Помню. Ты просила сходить с тобой на свадьбу.

— А ещё?

— … — Зрачки Фу Чэнъяня слегка сузились, но он промолчал.

Цинъяо поднялась на цыпочки:

— Ты что, нарушаешь обещание, любимый?

Дым от сигареты медленно поднимался вверх.

Ему трудно было сохранять самообладание.

Никотин жёг самые глубокие уголки лёгких, подавляя робкое чувство, которое начинало просыпаться внутри.

Лёгкий ветерок напоминал ему: всё это — временная мера. Лишние эмоции сейчас недопустимы. Он уже получил точное время и адрес мероприятия. Как только на свадьбе будет полностью ликвидирована банда Чжун Хуая, он навсегда исчезнет из её жизни.

Задание превыше всего. Приказ — закон.

Повиновение — долг.

Фу Чэнъянь прикурил ещё раз, мышцы предплечий напряглись, и он быстро затянулся несколько раз.

Дым струился в воздухе, когда он негромко произнёс:

— Обещание в силе.

— Обещание в силе, — сказал Фу Чэнъянь твёрдо,

словно выполнял очередной приказ — без колебаний, без сомнений, двигаясь строго к цели.

Цинъяо осторожно приблизилась:

— А можно тебя обнять?

Голос её был тихим, как у испуганного оленёнка, и она робко прижалась к нему.

Адай, оказавшийся между ними, вдруг почувствовал, что ему стало трудно дышать: спина напряглась, глаза распахнулись, язык высунулся, и он тяжело задышал.

Фу Чэнъянь выпустил дым и опустил на неё взгляд:

— Нельзя.

— … — Цинъяо не сразу пришла в себя от отказа. — Почему?

Фу Чэнъянь потушил сигарету и выбросил окурок в урну:

— Я весь в поту.

А, вот оно что!

Цинъяо прижалась ещё теснее.

Между ними остался только Адай.

Без команды пёс не смел пошевелиться и лишь смотрел сквозь перила на бескрайнее море.

Настоящая пытка для одиноких.

*

Вернувшись домой, они обнаружили, что Чжэн Хао уже ушёл на дежурство на табачную фабрику.

Фу Чэнъянь заказал рисовую лапшу с доставкой и велел Цинъяо есть первой, пока он принимал душ.

Похоже, он заранее всё предусмотрел: выйдя из ванной, он был уже полностью одет.

Аккуратно, строго, без единой складки — ни единого намёка на мускулатуру, которую она так хотела увидеть.

Цинъяо ела лапшу и, надув щёки, обмахивалась рукой:

— Острое!

— Очень острое?

Фу Чэнъянь вытер руки и протянул ей бутылку минеральной воды, открутив крышку.

Цинъяо обхватила его руку и сделала несколько больших глотков, наконец приходя в себя.

Фу Чэнъянь поставил бутылку, попробовал лапшу и нахмурился:

— Да, действительно остро.

Он взял куртку:

— Пойду куплю что-нибудь ещё.

Цинъяо удивилась:

— Не надо!

— Почему?

Она указала на телевизор:

— Давай купим еду и поедем есть на гору Сяньюньфэн?

По телевизору как раз передавали прогноз погоды.

Сегодня вечером можно наблюдать метеорный поток Водолея — до шестидесяти падающих звёзд в час. Лучшая точка наблюдения — гора Сяньюньфэн.

Фу Чэнъянь посмотрел на неё. Под ярким светом лампы её лицо казалось особенно нежным, а глаза — полными ожидания.

Он слегка прикусил губу, отвёл взгляд и кивнул в сторону двери:

— Пошли.

Цинъяо не ожидала согласия и на мгновение замерла.

Потом очнулась, подпрыгнула и бросилась к нему, обхватив шею и крепко обняв.

— Фу Чэнъянь! Ты самый лучший!

Она отпустила его и побежала к выходу.

Уже собираясь открыть дверцу машины, вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

Цинъяо резко обернулась.

Фу Чэнъянь покачал связку ключей от джипа:

— Ты хочешь ехать на гору на своём спорткаре?

*

Гора Сяньюньфэн находилась в северной части города.

Ночью было прохладно, и немало людей приехало полюбоваться метеорным дождём.

Фу Чэнъянь сосредоточенно искал подходящее место для наблюдения.

Адай тоже приехал и скучал на заднем сиденье, глядя в окно на непроглядную тьму.

Через двадцать минут машина остановилась в глухом месте — без огней, без людей, даже без дороги.

Если бы не этот внедорожник, наблюдение за звёздами сегодня точно бы не состоялось.

Фу Чэнъянь открыл люк на крыше.

Вдали от городского шума и светового загрязнения ночное небо сияло тысячами звёзд, а посреди них — тонкая, словно шёлковая вуаль, Млечный Путь.

— Не выходишь?

Цинъяо огляделась.

Фу Чэнъянь заглушил двигатель, опустил окно и закурил:

— Здесь змеи.

— … — Тогда уж лучше оставаться в машине.

Ночь была густой и безмолвной. Единственным источником света оставался тлеющий огонёк сигареты в его руке.

Вдруг он вспомнил что-то и потянулся на заднее сиденье, протягивая Цинъяо пакет:

— Купил для тебя.

Цинъяо заглянула внутрь: чашка чая с молоком и кусок торта.

Она усмехнулась:

— Фу Чэнъянь, да ты совсем не такой грубиян, как кажешься.

Фу Чэнъянь курил, глядя на неё, и пару секунд молча разглядывал её лицо.

— Не пей слишком много, а то не уснёшь ночью.

Цинъяо прижала чашку к себе, положила голову на подлокотник и с серьёзным видом заявила:

— Тогда и не буду спать. Здесь идеальное место для любовных утех.

Голос её был лёгким, игривым, с вызовом и лёгкой дерзостью.

Именно такая дерзость едва не пересекла черту его терпения.

— Вэнь Цинъяо, — произнёс он низко, с предостережением.

Но именно этого она и добивалась. Раз уж они теперь пара, зачем ему прятать свои чувства?

http://bllate.org/book/4084/426443