Готовый переклад Apocalypse Man's Otherworld Stockpile Life / Апокалипсис в ином мире: сытая жизнь героя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее утро выдалось холодным. Спать прямо на полу, не имея нормального укрытия, чтобы согреться, было вдвойне зябко. Огонь в камине давно погас, зола остыла. Лу Шухань, свернувшись калачиком у самой топки, дрожал от пронизывающего холода всем своим исхудалым телом. Вскоре стужа взяла верх над остатками тяжелого сна, и его затуманенные глаза приоткрылись в предрассветных сумерках. Выглядел он растерянным и по-детски наивным; парень ошарашенно сел, словно не соображая, где находится.

Он поморгал, поёжился от залетевшего в дом морозного ветра и немного пришел в себя.

Шевельнув старой метлой, Лу Шухань сгреб остывший пепел в угол камина, а затем бросил внутрь небольшой огненный шар. Весело заплясали языки пламени, наполняя комнату живительным теплом и прогоняя ледяную сырость. Вчера Мандель принес с собой гамбургеры, два из которых еще остались. За ночь они успели остыть, но стоило положить их поближе к огню, как через некоторое время можно было рассчитывать на теплый и вкусный завтрак.

Взяв компактную газонокосилку-культиватор, он вышел наружу. На миниатюрном корпусе устройства красовались три кнопки, похожие на сверкающие алмазы: включение, скашивание травы и вспашка. Стоило нажать кнопку питания и запустить режим скашивания, как в нижней части прибора завращались острые зубья, хотя сам корпус почти не вибрировал. Косилку было легко катить перед собой; при ее приближении сорная трава срезалась на лету, издавая лишь едва слышное жужжание.

Какая же удобная вещь — легкая, маневренная, бесшумная, да к тому же работает на удивление быстро! Всего за две-три минуты он без малейших усилий избавился от сорняков на десятке метров посыпанной галькой дорожки. Вчера ему пришлось потратить уйму времени, чтобы вырвать вручную хотя бы узкую тропинку, по которой едва мог протиснуться один человек. Разница была просто колоссальной.

Собрав сметенную с дорожки поникшую траву, он сообразил, что из нее получится неплохая импровизированная метла. На сей раз рукоятку он сделал подлиннее — такие метлы понадобятся, чтобы сбить паутину снаружи дома. Внутри он порядок навел, а вот снаружи паутины висели целыми гроздьями, полностью опутывая стены. Если посмотреть издалека, жилище напоминало огромный комок паучьего шелка.

Заготовив метлы и глядя на очищенную от сорняков дорожку, Лу Шухань остался не до конца доволен. Справа то тут, то там валялась земля, а слева, хотя галька и осталась чистой, торчали некрасивые толстые корни сорняков, которые портили весь вид. Ему безумно хотелось опробовать функцию вспашки, но на каменной дорожке было слишком много булыжников, так что этот вариант не подходил.

Толкая перед собой косилку, он очистил от травы двухметровую зону вокруг дома. Из скошенных зарослей он отобрал уцелевшие дикие ягоды и съедобную зелень, а саму траву разложил ровным слоем прямо на дорожке. Зеленая полоса выглядела куда аккуратнее прежнего. Затем он вернулся к участку земли возле дома, где только что косил, чтобы заняться вспашкой. Встроенная газонокосилка убрала режущие диски, выпустив взамен тридцатисантиметровые спиральные ножи. Пять лезвий, выстроившись в полуметровый ряд, легко вошли в грунт. Корни сорняков внезапно были измельчены и перемешаны с разрыхленной землей, а толкать аппарат вперед было по-прежнему легко.

Почва под ногами стала мягкой и пушистой, с вкраплениями мелко порубленных корешков. Темная, плодородная земля радовала глаз. У него имелось целых десять му земли; если посадить что-нибудь полезное, то со временем удастся собрать урожай и забыть о голоде.

Культиватор работал с невероятной эффективностью: хватило всего четырех проходов туда и обратно, чтобы полностью подготовить участок. Глядя на такую благодатную почву, так и хотелось раздобыть семян и засеять всё прямо сейчас.

Прижав к груди свежие дикие ягоды и зелень, он вернулся в дом. Положив добычу на мраморную столешницу в кухне рядом с вчерашней едой, он вымыл руки, помедлил секунду, а затем прополоскал рот и умылся. Посмотрев на свою изрядно испачканную одежду и вспомнив, что это его единственный наряд, он решил пока закрыть на это глаза. После избавления от Апокалипсиса нельзя было продолжать жить по его суровым законам, но поскольку никаких условий для новой жизни пока не было, требовать слишком многого тоже не стоило.

Подойдя к камину, он заметил, что огонь все еще горит. Приятное тепло согнало остатки холода и подогрело гамбургеры. С наслаждением откусив теплый бутерброд, он ощутил невероятный аромат. В этот момент мысли невольно обратились к Манделю: независимо от того, какими побуждениями тот руководствовался, предлагая дружбу, Лу Шухань был ему искренне благодарен. Всё, что сосед приносил до сих пор, было ему жизненно необходимо.

Раздался стук в дверь: тук-тук.

Кого это принесло в такую раннюю пору? Проглотив последний, самый лакомый кусочек гамбургера, он поднялся и направился к выходу, по пути немного одернув одежду — идеальной чистоты добиться не выйдет, но выглядеть аккуратнее стоило. Отворив дверь, он удивленно уставился на рослого соседа: Мандель? Доброе утро, а вы... Крупный мужчина держал в руках объемный узел, завернутый в ткань. Неужели он снова принес ему вещи?

Парень тут же мысленно отругал себя за несбыточные надежды: они ведь вовсе не родственники. Конечно, соседи должны помогать друг другу, но вчерашних подарков было уже с лихвой. Разве можно ждать от малознакомого человека еще щедрости?

— Доброе утро, Лу Шухань. Надеюсь, эта вещь тебе пригодится.

И впрямь принес! Взгляд, которым Лу Шухань окинул Манделя, невольно стал чуть более настороженным.

— Что это?

— Вчера, вернувшись домой, я прибрался в комнате и обнаружил, что многие вещи стали мне малы. Кое-что из одежды почти новое, да и по росту тебе подойдет. Вот, решил принести, взгляни, пригодится ли.

Мандель развернул узел, и перед глазами действительно предстала одежда. Выглядела она отлично — казалось, ее надели всего пару раз, самые настоящие аккуратно сложенные старые вещи.

Сменная одежда была ему сейчас жизненно необходима. Если говорить на чистоту, у него вообще ничего не было.

— Спасибо, это как раз то, что нужно. Подожди секунду.

Он вернулся в дом, взял из плетеной корзинки последний гамбургер, положил его поверх слегка увядшей за ночь зелени, отобрал несколько лучших ягод из вчерашнего сбора и вынес наружу.

— Это я вчера собрал. Вещь немудреная, но на вкус неплохая.

Протянув корзинку с ягодами, он увидел, как высокий сосед принял ее. Лицо Манделя озарилось широкой улыбкой, настроение явно улучшилось. И правда, на редкость отзывчивый сосед.

Мандель попробовал одну ягоду:

— Очень вкусно, мне нравится. У тебя наверняка полно дел, увидимся вечером.

С этими словами Мандель удалился, время от времени доставая из корзинки ягоду и с видимым удовольствием отправляя ее в рот.

Затащив сверток с одеждой внутрь, Лу Шухань огляделся: в пустом доме совершенно негде было хранить вещи, поэтому пришлось отнести их на первый этаж, в главную спальню, и положить прямо на пол. Развернув одежду, он приложил ее к себе: пусть вещи и оказались просторноваты, сидели они вполне неплохо. Аккуратно сложив всё обратно, он завязал узел.

Взяв швабру, он тщательно вымыл полы во всем доме. Грязная черная вода наглядно доказала: отсутствие пыли еще не означает, что в помещении чисто.

Закончив с уборкой, он унес инструменты, принесенные Манделем, в гостевую комнату, плотно закрыл все окна и запер входную дверь. Вооружившись новодельной метлой, он отправился сбивать паутину на фасаде.

Дома здесь строились высокими, и даже с удлиненной ручкой метлы в сочетании с его собственным ростом дотянуться удавалось лишь до второго этажа. Если бы он лучше управлял способностью стихии огня, можно было бы просто забросить пару факелов и выжечь всю эту паутину к чертям. К сожалению, контроль над силой оставлял желать лучшего: чуть оплошаешь, и фасад почернеет — потом сам же и пожалеешь.

Закинув чистую метлу на выступающий балкон второго этажа, он с ловкостью подпрыгнул и подтянулся. Спасибо выносливости и сноровке, выработанным за годы Апокалипсиса, иначе при росте метр семьдесят, не имея точек опоры, ему ни за что не забраться на трехметровую высоту.

Убрав второй этаж, карнизы и крышу по бокам, он понял, что дальше тянуться бесполезно — выше уже не достать. Вернувшись на первый этаж, он поднялся по внутренней лестнице на чердак. Там имелись два противоположных окна, возле каждого из которых выступал небольшой карниз. Стоя на них, было очень удобно выметать паутину с крыши.

— Тук-тук.

Лу Шухань, занятый чисткой кровли, замер на мгновение. Ничего не услышав, он продолжил мести.

— Тук-тук.

На этот раз пауза затянулась. Но вскоре стук повторился вновь, сопровождаемый звонким детским голоском:

— Есть кто дома?

Глядя на оставшийся крошечный клочок паутины, он отозвался:

— Здесь! Пожалуйста, подождите минутку.

Ускорив движения, он мигом смахнул паутину. Собраный мусор полетел прямиком с крыши на землю: нельзя же позволить грязной метле испажить комнаты, которые он с таким трудом приводил в порядок вчера вечером!

Поторопившись вниз, он отпер дверь. Перед ним стоял юноша с очень мягкими чертами лица, на вид совсем молодой, ростом около метра восьмидесяти, с легкими следами детской пухлости на щеках, невероятно милый.

Будь парень пониже ростом, Лу Шухань так и подмывало ущипнуть его за эти пухлые щечки.

— Значит, здесь и вправду кто-то поселился! — в голосе незнакомца звучала неподдельная радость. — Меня зовут Цяо Си, я твой сосед. Я живу вон в том доме, сразу за твоим.

Цяо Си указал рукой на строение, стоявшее по ту же сторону улицы.

— Только что староста сообщил, что в этот дом кто-то въехал, и велел всем вечером приходить на приветственную вечеринку. Я сразу побежал проверить, не нужна ли помощь.

Сосед оказался на редкость отзывчивым.

— Я Лу Шухань, спасибо за заботу. Но староста говорил, что свой дом каждый должен обустраивать сам.

— Лу… какое у тебя сложное имя, можно я буду звать тебя просто Лу? Я не буду ничего делать сам. Староста сказал, что ты здесь новенький, а значит, многого еще не знаешь. Когда я два года назад только переехал сюда, тоже во всем путался. Если бы не помощь Тоби, моя приветственная вечеринка провалилась бы с треском. Мы же соседи, позволь мне помочь тебе!

Цяо Си был полон энтузиазма.

— Пожалуй, пара вещей у меня и правда вызывает вопросы. Проходи.

— Ой, как тут чисто! Ты всё это сам убрал? — Цяо Си смотрел на него с нескрываемым восхищением. Когда перебирались они сами, то помогали отец, папа, а еще Тоби с его отцами — целая толпа народу провозилась добрых полдня, прежде чем отмыла дом. Они тогда чуть не опоздали с подготовкой к празднику. — Ты просто невероятный!

— Да так, — Лу Шухань почувствовал себя неловко, его еще никогда в жизни так не хвалили. — Пойди взгляни, не пойму, как этим пользоваться.

На кухне имелась печь и какая-то плита, встроенная почти вровень со столешницей — судя по всему, местный аналог индукционной, с кнопками включения и регулировки мощности по краю, — но на нажатия она никак не реагировала.

Цяо Си понажимал на кнопки, заглянул внутрь духовки.

— Кажется, здесь просто нет электричества.

Он толкнул небольшую дверцу рядом с кухней. За ней скрывалось крошечное помещение площадью меньше двух квадратных метров. Совершенно пустое, если не считать нескольких странных кнопок на стене. Цяо Си нажал на одну из них, и из стены выдвинулся небольшой короб, подняв в воздух облачко пыли.

— Точно, дело в отсутствии энергии!

Достав красивый маленький кристалл, Цяо Си уже собирался вставить его на место, но вдруг замер. Повернувшись, он протянул камешек хозяину дома:

— Это магический кристалл 1-го уровня. Самый ходовой источник энергии для повседневных нужд, его легко достать — достаточно убить магического зверя 1-го уровня, либо купить в лавке за одну серебряную монету. Такой кристалл обеспечивает дом электричеством на целый месяц. Стоит лишь поместить его в специальный паз магического блока, как в доме появится свет.

Он указал на остальные кнопки на стене:

— За каждой из них скрывается свой магический блок с определенной функцией. Слева направо: водоснабжение, электроснабжение, охлаждение, обогрев, связь и телепортация. Для первых пяти вполне хватает кристаллов 1-го уровня, а вот для телепортации потребуется как минимум магический кристалл 5-го уровня.

Цяо Си открыл все магические блоки: кристалл обнаружился только в блоке водоснабжения.

— Раз в доме уже убрано, давай я помогу тебе сбегать за покупками для вечеринки. Если не начать прямо сейчас, мы просто не успеем вовремя. Праздник начнется в три часа дня, и гости станут заглядывать один за другим. До этого момента всё необходимое должно быть готово.

— Так рано? Разве вечеринки не по вечерам устраивают?

— О нет, приветственные вечеринки всегда начинаются в три и длятся до восьми вечера. Жители деревни делятся на десять групп, и каждая приходит с интервалом в полчаса. Сейчас в деревне около четырехсот жителей, в каждой группе человек по сорок. Так что к трем часам нужно успеть приготовить порций на сорок. А еще…

Цяо Си, рассуждая со знанием дела, вывалил на него столько информации, что у Лу Шуханя едва не закружилась голова.

http://bllate.org/book/40837/5193968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу