Готовый переклад Apocalypse Man's Otherworld Stockpile Life / Апокалипсис в ином мире: сытая жизнь героя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький двухэтажный домик был красивым и изящным — стоило взглянуть на него, как в сердце невольно зарождалась симпатия. Однако сейчас это изящное здание заросло сорняками, а стены покрывала густая паутина, и у любого, кто видел подобное, наверняка ёкало сердце.

Как ни посмотри, картина до боли напоминала декорации из фильма ужасов. Древне и мрачно.

Между сорняками пролегала узкая дорожка длиной в десяток метров. На её дальнем конце, прямо перед высотным зданием, стоял весь в поту Лу Шухань. Одежда его по-прежнему оставалась аккуратной, но на открытых участках лица и рук виднелось множество мелких царапин, из которых сочились тонкие капельки крови.

И это его новый дом? Если вглядываться сквозь паутину, внешне он выглядит вполне сносно, вот только бурые стены кажутся несколько старомодными. Да и паутины здесь явно чересчур много: он облепил себе все руки липкими нитями, а прохода внутрь так и не расчистил. Сорвав клочья паутины, он скатал их в комок и швырнул на землю — получились три шара размером с волейбольный мяч. Наконец-то показалась входная дверь нового дома.

Коричневая парадная дверь с медной ручкой. Стоило взяться за неё и надавить вниз, как замок щёлкнул, и дверь отворилась. Местные жители, судя по всему, не имели привычки запирать двери на засовы.

Дверь бесшумно подалась назад. Толстый слой пыли на мраморном полу, паутина повсюду. Судя по всему, перед ним находилась гостиная, но никакой мебели не наблюдалось. Шагнув внутрь, он ощутил удушливую нехватку воздуха, от которой едва не перехватило дыхание, и поспешно попятился назад. Сделав глубокий вдох чистого воздуха и прикрыв нос и рот рукавом, он снова переступил порог.

Отыскав окно, Лу Шухань бросился к нему и распахнул его. Странная бронзовая защёлка чудом не заржавела: стоило легко поддеть её и с усилием толкнуть створку, как та отворилась наружу, покрытая толстым слоем пыли и чёткими отпечатками пальцев, разрывая плотные слои паутины. Яркий солнечный свет хлынул внутрь, отчего мрачная и холодная комната сразу посветлела и наполнилась теплом. Заодно он открыл окна на остальных трёх сторонах гостиной и кухни и поспешно выскочил наружу. Воздух в заброшенном доме казался слишком спертым.

Немного подёргав сорняки, он обнажил трёхметровый участок усыпанной землёй дорожки, поверх которой валялись вырванные травинки, создавая полнейший беспорядок. Лу Шухань шмякнулся прямо на эту кучу зелени, чувствуя себя слишком уставшим, чтобы даже вытереть катившийся со лба пот. Немного переведя дух и решив, что затхлый запах в доме наверняка уже выветрился, он сгреб охапку сорняков, связал их пучком за длинные корни — и простейшая метла была готова.

Прихватив самодельную метлу, он вошёл в дом. Тяжёлый удушливый запах почти исчез, хотя воздух всё ещё оставлял желать лучшего. Впрочем, в Апокалипсисе дела обстояли куда хуже, так что по сравнению с тамошним этот воздух казался вполне сносным.

Обойдя первый этаж, он обнаружил в каждой комнате лишь толстый слой пыли да паутину. Странно, но вся мебель куда-то исчезла: ни кроватей, ни шкафов — словом, ни единого предмета, который можно было бы сдвинуть с места. Зато встроенные в стены вещи вроде печи, кухонных шкафов и ванны остались на месте. Ещё одно обстоятельство казалось странным: при таком количестве паутины в доме не обнаружилось ни единого паука, словно все они в один миг куда-то исчезли.

На втором этаце ситуация повторилась. Когда же он поднялся на чердак, у него едва не волосы встали дыбом — это было поистине царство паутины. Смахнув один слой паутины, он обнаружил под ним второй. Лишь расчистив площадку, куда можно было ступить ногой, он заметил, что самодельная метла полностью обросла новым «платьем» из липких нитей. Кое-как закончив с уборкой основной паутины на чердаке, он попытался протащить разросшуюся до невероятных размеров метлу к выходу, но та безнадежно застряла в проёме.

Пришлось срочно мастерить ещё несколько простых мётел из сорняков — к счастье, он заранее выдернул их с избытком, иначе бы материалов просто не хватило. Захватив новую метлу, Лу Шухань вернулся на чердак и тщательно вымел каждый уголок. На метлу снова налипла паутина, превратив её в подобие чучела. Подметя пол чердака, он взял другую метлу и повторил процедуру.

Наконец-то здесь стало почище. Теперь можно было переходить ко второму этажу, затем к первому и, наконец, к подвалу. Чёрт возьми, подвал был затянут паутиной точно так же, как и чердак — на него ушло почти три огромных паутинных кома. Когда уборка дома подошла к концу, от солнца остались лишь последние лучи заката. Все испачканные мётелки, облепленные паутиной, он сложил в столовой, а одну из сломанных бросил прямиком в засыпанный пылью камин — эта пыль стала главным итогом его сегодняшних трудов. Бросив туда же маленький шарообразный огонёк, он зажёг старую метлу. Комната, погружавшаяся во мрак с уходом солнца, вмиг озарилась ярким светом.

Усевшись прямо на пол у согревающего платья, он задумался о событиях сегодняшнего дня, и всё это казалось ему невероятным сном. Его жизнь не оборвалась, напротив, он попал в столь удивительный мир. Никаких преследующих по пятам зомби, никакого голода и холода. Чистый воздух, еда, крыша над головой и вполне дружелюбные соседи. А главное — здесь не было того человека, ради которого он столько всем жертвовал, а в итоге тот просто толкнул его навстречу зомби. Похоже, с самого начала в его чувствах не было ни капли искренности.

Так даже лучше, ведь между ними никогда не было настоящей любви. Как бы тот ни защищал его в Апокалипсисе, казалось, его сердце никогда не билось для него по-настоящему. Вот так расстаться — пожалуй, к лучшему. Дальше жить в одиночку будет гораздо проще. В суровых условиях Апокалипсиса он умудрялся содержать их двоих, а в таком мире и подавно сможет жить ещё лучше, рассчитывая только на себя.

Живот снова издал жалобно урчащий звук. Диких ягод он нарвал немало, вот только руки были ужасно грязными, да и оставалось загадкой, есть ли в доме вода. Поднявшись на ноги, он заглянул на кухню и повернул ручку крана. Раздалось бульканье — судя по всему, в трубах действительно была вода. Немного подождав, он услышал, как бульканье усилилось, раздался глухой звук, и из крана хлынула струя. Вода оказалась не слишком чистой и забрызгала ему всё лицо, отдавая резким металлическим запахом.

Вскоре звуки стихли, вода в кране посветлела, а неприятный запах исчез. Вымыв руки, он перекусил дикими ягодами — это была мелкая лесная земляника и малина, кисло-сладкая и невероятно вкусная. Еда оказалась превосходной, но совсем не сытной: сколько ни съешь, а через некоторое время снова хочется есть.

Раздался стук в дверь. Тук-тук. Кто бы это мог быть в такое время?

В недоумении отворив дверь, он увидел на пороге незнакомца — высокого, крепкого сложения, от одного вида которого невольно веяло угрозой. Не зная истинных намерений гостя, Лу Шухань сохранял дружелюбную улыбку, но от лишних разговоров воздержался, лишь молча глядя на него в ожидании объяснений.

Привет. Меня зовут Мандель, староста Гэвин — мой дядя. Он сказал, что в деревне появился новый житель, и я подумал, что тебе наверняка понадобится помощь. Это вещи из моего дома, которые мне пока не нужны, надеюсь, они тебе пригодятся. Мандель выложил принесённые с собой предметы и поочередно объяснил их назначение и правила использования.

Первым шла ручная газонокосилка-культиватор, напоминавшая миниатюрную одноколёсную тележку: лёгкий корпус, а внизу два типа вращающихся ножей — плоский круглый для скашивания травы и похожий на грабли спиральный нож для лёгкой вспашки земли.

За ней последовал небольшой прямоугольный пылесос со складной ручкой, легко дотягивающейся до самых высоких мест, и узким плоским раструбом, проникающим в любые щели — с его помощью можно было без труда собрать пыль во всех уголках дома. В комплекте также шла насадка для мягкой мебели, не повреждающая обивку.

Раздвижная швабра вместе с ведром, оснащенным функцией автоматического отжима. И последним предметом оказалась небольшая настольная лампа.

Каждая вещь была не только исключительно практичной, но и крайне необходимой в данный момент.

— Спасибо, эти вещи очень вовремя. Меня зовут Лу Шухань, но в доме пока полный беспорядок, так что приглашать тебя внутрь я не стану.

— Главное, чтобы они пригодились, — Мандель казался довольным и тут же достал небольшую корзинку.

Опять владелец пространственного артефакта. Лу Шухань не стал скрывать зависти. Впрочем, раз столько людей обладают пространством, значит, высока вероятность того, что дело в пространственных аксессуарах, а раз так, то и у него есть неплохие шансы заполучить подобную вещь.

Мандель заметил мимолётную перемену в его взгляде, но вида не подал и молча протянул корзинку.

— Это приветственный подарок соседу. Приготовил сам, надеюсь, тебе понравится.

Внутри лежали три пышущих жаром гамбургера с сочными кусками мяса внутри, а также стакан молока. Как же вкусно пахло! Он невольно сглотнул слюну.

— Большое спасибо.

Взяв корзинку, он испытующе посмотрел на Манделя.

— Тогда до встречи завтра, — не став задерживаться, Мандель развернулся и зашагал обратно по узкой тропинке.

Местные жители оказались неплохими людьми. Поколебав в руке корзинку, Лу Шухань понял, что с ужином вопрос решён.

Погладив живот, всё ещё помнивший вкус лесных ягод, он временно отставил в сторону горячие гамбургеры и молоко. Включив настольную лампа и прихватив пылесос, он направился на чердак, чтобы начать новый этап уборки.

Лампа светила ярко — пусть и не как дневное солнце, но вполне достаточно, чтобы всё отчетливо видеть. Пылесос оказался превосходным помощником: никаких проводов, путающихся под ногами, полная свобода движений, а эффективность уборки была на высоте. Прежде после всех его стараний стоило провести пальцем по поверхности, как на ней оставалась пыль; теперь же, после обработки пылесосом, всё выглядело безупречно чистым, а пальцы оставались абсолютно чистыми. Оставалось лишь гадать, какой источник энергии скрыт внутри и хватит ли его на уборку всего дома целиком.

Практика показала, что заряд пылесоса рассчитан на долгие часы работы — даже после того, как он тщательно пропылесосил огромный подвал, признаков истощения энергии у прибора не наблюдалось. И лишь воспользовавшись пылесосом, Лу Шухань осознал, насколько грязным оставался дом даже после влажной уборки. Пылевой мешок прибора ему пришлось вытряхивать раз семь или восемь.

Закончив с делами, он почувствовал, что зверски проголодался. Ароматные гамбургеры, дожидайтесь меня!

Гамбургеры немного остыли, но вкус от этого не испортился. Вкусно, как же это вкусно! Мясо источало умопомрачительный аромат, мягкая булочка таяла во рту, а молоко придавало трапезе особое наслаждение — какое же это счастье!

Кто-то тайком наблюдал за ним из-за окна, прищурив глаза.

— Мм? — резко повернув голову, он застал лишь колышущуюся под порывами ветра ночную траву в лунном свете, и больше ничего. Показалось? Но минуту назад он отчётливо чувствовал на себе чей-то взгляд. Привычки, выработанные в Апокалипсисе, не подвели: его действительно кто-то выслеживал. Кто именно, оставалось загадкой, но дурных намерений он не чувствовал.

Продолжая усердно жевать набитый до отказа гамбургер, с распухшими щеками и широко раскрытыми глазами, он выглядел так забавно, что человек, прятавшийся в тени, невольно запечатлел этот образ в своих глазах и сохранил в самом сердце.

Больше не обращая внимания на призрачный взгляд, Лу Шухань доел гамбургер, запил молоком, подбросил в камин остатки старой метлы и прилёг прямо на полу неподалёку от очага, сразу закрыв глаза. За целый день тело изрядно устало, нужно было лечь спать пораньше — завтра утром предстояло переделать ещё уйму дел.

http://bllate.org/book/40837/5193967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу