Готовый перевод Apocalypse Man's Otherworld Stockpile Life / Апокалипсис в ином мире: сытая жизнь героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиротские приюты всегда были переполнены детьми. Хватало и тех, чье происхождение оставалось загадкой: ни родителей, ни возраста, ни малейшей зацепки, которая указала бы на их прошлое. Лу Шухань был одним из них. Рос он в приюте с малых лет, худенький и щуплый. Здоровье, правда, имел на редкость крепкое — по крайней мере, можно было исключить вероятность того, что его бросили из-за болезни. Несмотря на худобу и хрупкое телосложение, лицом он уродился красивым и милым, а потому пользовался большой популярностью, и желающих усыновить его нашлось немало.

Вот только, стоило приемным родителям узнать его странное имя, как они тотчас начинали чувствовать себя не в своей тарелке. Ладно еще ручей, но к нему добавлялся холод — от одного звучания мороз по коже шел. Кое-кто даже предлагал сменить ему имя взамен на удочерение или усыновление. В те времена это было в порядке вещей, смена имени ничего особенного собой не представляла. Все равно ребенок ничей, подумаешь — переименуют.

Но маленький Лу Шухань все еще теплил в сердце надежду на воссоединение с родными мамой и папой. Он упорно верил, что они потеряли его случайно, из-за каких-то непредвиденных обстоятельств, и если он сохранит свое имя, родители смогут отыскать его по нему. Потому, сталкиваясь с соблазном обрести теплый дом, он наотрез отказывался менять имя.

Так он постепенно превратился в одного из старых обитателей приюта. Когда ему исполнилось двенадцать, у Лу Шуханя наконец появилась семья. Приемный отец работал поваром, приемная мать — учительницей. Их собственный ребенок бесследно пропал, и, случайно увидев Лу Шуханя, поразительно похожего на их сына, супруги загорелись желанием усыновить его, перенеся на него всю тоску по потерянному чаду.

После удочерения приемные родители относились к Лу Шуханю неплохо, но и не слишком тепло: едой и одеждой он был обеспечен, а вот душевного тепла не хватало. В конце концов, он был лишь заменой пропавшего ребенка. Стоило им взглянуть на него, как они вспоминали собственного сына, гадая, сколько лишений тот претерпевает на чужбине, и потому просто не могли излить родительскую любовь на этого двойника. Зато в материальном плане Лу Шухань получал ровно столько же, сколько полагалось бы их родному сыну.

Когда мальчику исполнилось тринадцать, сын приемных родителей нашлся. Он был старше Лу Шуханя на два года, загорелый и тощий. Вернулся он сам — прошел через тысячи испытаний, сбежал, но, вернувшись, обнаружил в доме чужого ребенка, отчего едва не озлобился. Узнав, что мальчик всего лишь приемный сын, а родители все это время не прекращали его поиски, и вдобавок заметив, как сильно этот сирота внешне напоминает его самого, он что-то почувствовал в глубине души и смирился с существованием Лу Шуханя.

Впрочем, смириться — смирился, но любить того, кто отнял у него часть родительской ласки, он не мог, а потому держался с ним холодно и отстраненно. После возвращения родного сына накопившаяся отцовская и материнская любовь выплеснулась наружу: родители окружили своего ребенка заботой и трепетным уходом, которые проявлялись во всем. К Лу Шуханю они тоже стали относиться приветливее, но лишь так, как относятся к милым детям соседей.

В подобной обстановке Лу Шухань рано повзрослел и очень скоро выработал в себе независимость. Достигнув совершеннолетия, он съехал из дома приемных родителей, но продолжал навещать их каждую неделю ради совместного обеда. Так, ни шатко ни валко, пролетело несколько лет, и к двадцати пяти годам Лу Шухань начал задумываться о поисках пары. Обзавестись второй половинкой и построить дом — об этом истосковалось все его существо, с детства лишенное семейного тепла.

Вот только склонности у Лу Шуханя оказались довольно специфическими. Он обнаружил, что совершенно равнодушен к пышногрудым красавицам с соблазнительными фигурами, да и скромные прелестницы не вызывали в нем ни малейшего отклика. Зато стоило ему заметить высокого статного парня, как взгляд его невольно начинал следовать за ним. Это привело его в панику; в этом страхе он осознал свою непохожесть на других и понял, что является пассивным партнером. Вместо того чтобы опекать кого-то самому, он гораздо больше мечтал о том, чтобы заботились о нем — одна лишь мысль о таком тепле заставляла его сердце биться чаще.

Постепенно он влился в определенные круги, но быстро понял, как трудно отыскать там желаемую любовь один на один. Когда он уже собирался тихонько удалиться из этого сообщества, в его жизнь ворвался У Юйань и начал за ним ухаживать. Лу Шухань не испытывал к нему каких-то бурных чувств, хотя телосложение у того было именно таким, какое ему нравилось: высоким, крепким, но не массивным, а обладающим какой-то гибкой, пружинистой красотой. Если проводить аналогии, это напоминало фигуру мастера боевых искусств, регулярно практикующего ушу — самую изящную ее разновидность.

У Юйань появлялся снова и снова, и каждый раз его взгляд был донельзя сосредоточенным. Это ощущение было прекрасным, Лу Шухань наслаждался им, чувствуя себя так, словно наконец получил желанную, но доселе недоступную заботу. Поэтому спустя полгода ухаживаний он согласился быть с У Юйанем.

Тот день выдался на редкость неудачным. Едва он дал согласие в кафетерии, как за прозрачными стеклянными стенами замерли прохожие, запрокинув головы и вглядываясь в небо. Полуденное солнце словно заволокло тучами, и на землю легла огромная темная тень. Внезапно толпа в ужасе бросилась беч, кто-то пронзительно закричал.

Это происшествие привлекло всеобщее внимание, многие принялись гадать, не очередной ли это трюк ради привлечения подписчиков.

Ощутив неладное, Лу Шухань выбежал из кафе и поднял глаза к небесам: в солнечном круге множество мелких черных точек стремительно увеличивались, становясь все отчетливее. Похоже было, что это камни.

Метеориты! Лу Шухань сразу же всё понял. Глядя на тень, расползающуюся по земле, и черные точки, растущие в небе, он осознал, что метеорит падает прямо сюда! Тело словно само по себе рвануло к открытому пространству, лишь бы выбежать из зоны охвата этой тени. Сделав пару шагов, он резко обернулся: У Юйань все еще сидел на диванчике в кафе, словно происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Бросив еще один взгляд на падающий метеорит, Лу Шухань сквозь зубы вернулся в кофейню и рывком поднял У Юйаня. — Уходим! — схватив его за руку, он что есть мочи бросился к выходу. У Юйань, которого волокли за собой, выглядел совершенно растерянным, немного угрюмым и даже сердитым. Казалось, он недоумевал, почему это человек, всегда славившийся своей рассудительностью, поверил в эту фальшивую панику, которую кто-то устроил ради забавы.

Но стоило им выскочить на улицу и У Юйаню увидеть громадину метеорита в небе, как его сердечко едва не остановилось. Забыв о гордости, он сам перехватил инициативу и побежал быстрее собаки. Если бы Лу Шухань все еще не держал его за руку и У Юйань не был бы занят спасением собственной шкуры, еще неизвестно, бросил бы он спутника или нет.

Грохнул удар упавшего метеорита, взметнулись клубы дыма и пыли, унеся неизвестно сколько жизней.

Взрывная волна отбросила Лу Шуханя далеко назад. В голове звенело, всё тело пронзила жуткая боль. Помотав головой, он заставил себя оставаться в сознании и огляделся: пыль еще не осела, видимость была отвратительной. Превозмогая боль, он поднялся на ноги и принялся шарить вокруг.

Когда пыль рассеялась, он обессиленно опустился на землю, израненный и уставший. Стоило ему наконец обрести того, кто о нем заботится, как он тут же его потерял. Трудно было описать словами то, что творилось у него на душе; он просто сидел там, не в силах пошевелиться, желая лишь побыть в этом состоянии еще немного.

Спустя долгое время появился тот, кого он меньше всего ожидал увидеть: У Юйань, с испачканным сажей лицом, в грязной и измятой одежде, подошел прямо к нему. — Шухань, ты в порядке? Я так испугался, когда не смог тебя найти.

Значит, его не бросили. Лу Шухань почувствовал, что усталость немного отступила, а боль в теле уже не казалась такой невыносимой. Он поднялся и вместе с У Юйанем покинул этот хаос. Они отправились в больницу на осмотр: в тот день пострадало много людей, так что обошлись лишь базовой проверкой, и пока со всем закончили, наступила глубокая ночи.

Серьезных травм ни у кого из них не обнаружилось, разве что внутренние органы Лу Шуханя немного потрясло от ударной волны; ран не было, но врач порекомендовал ему пару дней как следует отдохнуть.

В десять часов вечера Лу Шухань и У Юйань ужинали в небольшой забегаловке, когда У Юйань вдруг заговорил о том, что надеется вывести их отношения на новый уровень. Пережив столь потрясающее событие, он отчаянно нуждался в ощущении, что близкий человек находится рядом.

Развитие событий неслось слишком быстро. Но Лу Шухань не стал отрицать слова У Юйаня: после пережитого кошмара его сердце все еще не успокоилось, и ему тоже требовалось за что-то зацепиться, чтобы ощутить твердую почву под ногами. Поэтому он согласился на предложение У Юйаня.

Тот отвел его в гостиницу. Администратор за стойкой вел себя странно, смотрел на них как-то косо и со странной улыбкой поглядывал на У Юйаня. Лу Шухань подумал, что они, должно быть, просто раскусили их романтическую связь — а чем еще это могло объясняться? Семья У Юйаня была вполне обеспеченной, и он наверняка впервые в жизни останавливался в подобном дешевом мотеле.

Оказавшись в номере, Лу Шухань отправился в душ: липкая пыль покрывала все тело, вызывая жуткий дискомфорт. Ополоснувшись и освежившись, облаченный во влажные еще плавки и наброшенный поверх тонкий гостиничный халат, он помялся у двери ванной, а затем все же вышел. Взгляд, которым У Юйань смотрел на него, оказался чересчур палящим, отчего Лу Шуханя вдруг затошнило. С чего бы это?

У Юйань быстрым шагом направился в ванную, и когда они разминулись в дверях, его рука задела обнаженное предплечье Лу Шуханя. По телу пробежали мурашки. Лу Шухань приложил руку к животу: неужели он отравился чем-то в той забегаловке?

Пытаясь отвлечься, он включил телевизор. Стоило экрану зажечься, как на нем предстали две обнаженные фигуры, и из динамиков вырвался громкий, пугающий стон. В ту же секунду в голове мелькнули образы — он и У Юйань, точно так же, как те двое на экране. Лу Шуханя передернуло, он яростно замотал головой, и в желудке стало еще тошнотворнее.

Переключив этот странный канал, он попал на новости о сегодняшней катастрофе.

Непредвиденный метеоритный дождь обрушился на Землю, ударам подверглись уголки по всему миру. Застигнутые врасплох люди потеряли в этой трагедии около миллиона жизней по всему миру.

На экране телевизора показали тела погибших, которые переносили, накрыв белыми простынями. Внезапно взгляд Лу Шуханя приковался к экрану: мертвенно-бледные пальцы, высунувшиеся из-под простыни, казалось, шевельнулись.

Рука признанного мертвым человека под простыней действительно совершила отчетливое движение. Это привлекло всеобщее внимание: нощилку опустили, человек в белом халате откинул простыню — и отпрянул в ужасе. Лицо покойника посинело, на нем проступили отчетливые трупные пятна, а выкатившиеся глаза были сплошь затянуты бельмом — явно не живой человеческий взгляд.

Эта странность заставила всех присутствующих замереть на несколько секунд. И ровно этих секунд хватило: мертвец, у которого до этого шевелились лишь пальцы, внезапно взметнулся вверх, вцепился в приблизившегося врача и яростно вгрызся в него.

Из телевизора полился пронзительный визг, сцена погрузилась в хаос. Камера окрасилась багровым, а за пеленой крови угадывались фигуры множества людей, двигавшихся скованной, деревянной походкой.

У Юйань, выйдя из ванной, увидел кроваво-красный экран и услышал истошные крики вперемешку с громким чавканьем. — Подумать только, что ты любишь ужастики. Или зомби-муви. Тьфу, гадость какая. Хватит смотреть. — Он забрал пульт, выключил телевизор и уселся рядом с Лу Шуханем. — Ну что… — его рука потянулась к поясу халата Лу Шуханя. Торжество и вожделение в его глазах стали еще заметнее.

— Это не фильм ужасов, — потерянно промолвил Лу Шухань, поднимаясь на ноги. Его тело слегка подрагивало. — Там… показывают место, где сегодня упал метеорит.

— Шухань, брось свои шуточки. Время позднее, давай-ка мы… — У Юйань не поверил ему, приняв всё за отговорку человека, который просто не хочет сближения. Как он мог позволить этому сорваться? Столько времени было убито ради сегодняшнего вечера, он непременно должен вкусить плоды своих трудов!

— Это правда! — громко произнес Лу Шухань, бросившись обратно в ванную. Он натянул еще не высохшую одежду и вытащил вещи У Юйаня, которые тот еще не успел постирать. — Одевайся быстрее. Мне нужно домой, проверить всё.

У Юйань, который ранее краем глаза заметил, что Лу Шухань смотрел новостной канал, все равно отказывался верить словам партнера, однако одежду послушно взял и надел. Затем он последовал за Лу Шуханем на улицу. По дороге сновали прохожие, и ничто вокруг не указывало на какую-либо катастрофу. У Юйань тут же решил, что Лу Шухань начитался какой-то чуши в интернете и просто использует это как предлог, чтобы сбежать. Мысль о том, что они покинули гостиницу, заставляла его лишь с досадой скрежетать зубами от упущенной возможности.

Не желая выпускать готовую добычу из рук, У Юйань отверг предложение Лу Шуханя поехать по домам и под предлогом заботы увязался с ним на окраину города, к приемным родителям.

Лу Шухань был растроган: в столь критический момент тот остался рядом с ним. Ведь если бы У Юйань отправился домой, под защитой семьи он был бы в куда большей безопасности.

Добравшись до окраины и увидев жутких, скованных мертвецов, расхаживающих повсюду, а также изуродованные останки людей, У Юйань горько пожалел о своем решении. Тайком вытащив телефон, он обнаружил, что тот разбит — неудивительно, что домашние не смогли с ним связаться! Трусливый У Юйань до смерти перепугался и возненавидел всё на свете. Если бы не Лу Шухань, он сейчас был бы в безопасности с родными.

Лу Шухань спешно уводил У Юйаня прочь, успев проскользнуть к их дому до того, как туда приблизились окоченевшие зомби. Входная дверь была распахнута настежь. Тела приемных родителей лежали в гостиной — изуродованные, лишенные частей тел, с размозженными головами, обнажающими белесую кашу из костей и мозга.

В груди защипало, стало холодно, а по щекам невольно покатились ледяные капли.

Лу Шухань собрал останки приемных родителей, завернул их в простыню и вынес во двор, после чего принес лопатку для цветов, которой пользовалась приемная мать, и принялся копать яму. У Юйань уговаривал его бросить это дело и бежать, но Лу Шухань не сдвинулся с места: он упорно продолжал возиться с землей, желая предать приемных родителей земле. Когда в ограду ворвались зомби, дрожащий от страха У Юйань заслонился им. Тронутый до глубины души и не желая видеть спутника столь беспомощным, Лу Шухань сам бросился на монстров и едва не был растерзан.

В критический момент огненный шар отбросил зомби прочь. Лу Шухань пробудил способность стихии огня. Неумело управляясь с новой силой, он кремировал приемных родителей и закопал пепел в яме. После этого он повел У Юйаня в бега, изо дня в день борясь за выживание под угрозой голода и постоянной смерти. К счастью, у него имелась способность стихии огня, что позволяло им хоть как-то выгрызать себе право на жизнь.

По мере того как зомби становились всё сильнее, выживать в одиночку стало невероятно тяжело. К тому же У Юйань был обычным человеком без каких-либо способностей, абсолютно неспособным противостоять эволюционирующим мертвецам. Превозмогая трудности, Лу Шухань привел его в базу выживших. Там он каждый день пропадал на охоте на зомби, выменивая их на ценную пищу — жизнь была суровой, но прокормить двоих удавалось.

Однако число зомби казалось неисчислимым, и они всё росли в силе. Когда людей на пригодных для охоты городских полях и полях аграрных угодий почти не осталось, базы выживших сами попали в зону досягаемости монстров. Спустя год после катастрофы разразилась осада базы зомби.

Многие убежища пали под натиском орд, счет погибших шел на миллионы. Каждая база прочувствовала нависшую угрозу, охваченная паникой при мысли о нашествии нежити.

Спустя полгода после первой осады та же участь постигла и убежище, где укрывался Лу Шухань. Бесчисленные волны зомби штурмовали позиции, и оборона базы наконец рухнула. В толпе обезумевших людей Лу Шухань с большим трудом вернулся в их крошечную комнатушку площадью в десяток квадратных метров, которую делил с другими в лагере, и, схватив У Юйаня, побежал вслед за людским потоком.

Толпа толкалась и сбивала с ног. У Юйань несколько раз падал, и Лу Шухань прикрывал его собой, из-за чего они отстали от остальных. Мертвецы неумолимо приближались. Руку Лу Шуханя разорвали когти зомби, но, прежде чем окончательно обратиться в монстра, он из последних сил попытался вытолкнуть У Юйаня в безопасное место. Однако нежить подступала всё ближе, а У Юйань бежал слишком медленно. Когда зомби совсем приблизились, Лу Шухань толкнул его в спину, надеясь отбросить подальше, но шедший впереди спутник резко оттолкнул его в ответ. Последнее, что он увидел, была спина У Юйаня, который даже не обернулся.

http://bllate.org/book/40837/5193963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода