Готовый перевод Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний сбор припасов

Рано утром следующего дня, после завтрака, Ли Яо велел обоим переодеться в улучшенную боевую форму и отвел в арсенал, чтобы они сами выбрали себе оружие.

— Жадному и слюну проглотить трудно, выбирайте то, чем умеете и можете пользоваться. Патроны берите по максимуму.

Убедившись, что оба поняли его слова, Ли Яо сам переоделся в обтягивающий кожаный костюм и небрежно щелкал пальцами, собирая нужное ему оружие.

Прямые ноги, подтянутый жилистый торс, идеальный профиль с плотно сжатыми губами; его руки двигались непринужденно, но с абсолютной точностью — плавно и слитно, единым непрерывным движением.

Юнь Вэньян поправил очки и локтем толкнул засмотревшегося Гу Хуайаня, приводя того в чувство.

— Времена уже не те, будь повнимательнее.

Он имел в виду, что теперь их жизни зависят от Ли Яо, и если Гу Хуайань не проявит серьезности, то последствия за оскорбление Ли Яо могут оказаться такими, что они не смогут за них расплатиться.

Хотя Юнь Вэньян говорил очень тихо, Ли Яо расслышал каждое слово. Скосив глаза на выбранное ими оружие, он заметил, что это были не штурмовые винтовки и не автоматы, а новейшие пистолеты с глушителями. Такое оружие отличалось высокой скоростью стрельбы, бесшумностью и легкостью в обращении — даже новичку хватило бы его, чтобы справиться с нынешними низкоуровневыми зараженными. Нельзя было не признать, что их выбор был чрезвычайно разумным, и Ли Яо мысленно кивнул. Охранять двух умников куда проще, чем двух дураков.

— Возьмите это, — он выбрал два армейских кинжала и кивком указал им засунуть их в армейские ботинки. — На дороге держитесь ближе, во всем слушайтесь моих указаний. И еще: отныне зовите меня Ли Яо.

— Почему? — они переглянулись, и в их сердцах мелькнуло подозрение.

Уложив немного оружия в холщовый мешок, Ли Яо искоса взглянул на них:

— Мне незачем перед вами объясняться.

Тащить на себе чужое имя и чужую судьбу целый год — с него уже хватит.

— Пошли.

Подавив вопросы на самом дне души, оба сели вслед за ним в Хаммер. Юнь Вэньян не стал оспаривать у Гу Хуайаня право на вождение и послушно устроился на заднем сиденье, вертя в руках пистолет. Ли Яо открыл карту, отметил пункт назначения и проложил маршрут.

— Нужно найти прочный большой грузовик, чтобы увезти нужные нам припасы: в первую очередь продукты длительного хранения, а все остальное — во вторую. До наступления темноты мы должны вернуться.

Юнь Вэньян взглянул на маршрут и нахмурился:

— Если нам нужна еда и вещи только на время пути, ехать так далеко нет никакой необходимости.

В городе было предостаточно торговых центров и магазинов, и с их боевой мощью раздобыть достаточно припасов не составило бы труда.

— К тому же, искать большой грузовик — это, боюсь, только замедлит нашу скорость.

— Вам нужно потренироваться.

Такова была цель поездки подальше. Запасенные припасы — это гарантия безопасности. К тому же, неужели вы думаете, что дороги сейчас такие же, как прежде?

Нынешний путь можно было преодолеть разве что со скоростью ползущей улитки, и выбирать скорость было совершенно невозможно.

Хаммер выкатился за массивные ворота и покатил по выбранному Ли Яо маршруту. По пути попадались зазевавшиеся зомби, собиравшиеся вокруг машины, но Ли Яо и Юнь Вэньян, каждый охраняя свою сторону, подавляли опасность в радиусе пяти метров. Разумеется, главной причиной было то, что бесшумные пистолеты не привлекали новых мертвецов.

— Неплохая стрельба, — бросив взгляд в зеркало заднего вида, похвалил Ли Яо.

Юнь Вэньян с облегчением выдохнул:

— Давно не практиковался, рука слегка отвыкла.

— Для избалованного молодого господина из богатой семьи это уже очень неплохо.

Ли Яо говорил искренне, и Юнь Вэньян от этих слов слегка смутился.

— Это уже в прошлом. Если говорить о меткости, то у Ань-цзы она намного лучше моей, да и своей стрельбой я во многом обязан ему.

Гу Хуайань подал голос, поясняя:

— В прошлые годы на каждых школьных каникулах дед отправлял меня в армию на солдатскую выучку, под благовидным предлогом обучая приемам выживания. Мне это надоело, и я притащил с собой нескольких близких друзей. Чему только не научились, и натерпелись горестей сполна.

Разве в их кругу кто-то рос без родительской опеки? Сначала все потащились за Гу Хуайанем из любопытства, а когда начались трудности, каждый обиженно надулся, словно его обидели, и все один за другим бросили это дело на полпути. Только Юнь Вэньян, Су Линь и Сун Шибао упорствовали вместе с ним до конца.

Наверное, никто и подумать не мог, что та прошлогодняя стойкость спасет им жизнь в этот раз.

Объехав центр города, машина направилась к пищевому комбинату на окраине. Препятствия, встречавшиеся по дороге, по указанию Ли Яо просто давили колесами Хаммера. Эта свирепая и властная манера заставила Гу Хуайаня, сидевшего за рулем, едва ли не вытаращить глаза от сомнения: он что, ведет не машину, а танк?

Без особых происшествий они добрались до комбината. Ободранные железные ворота предвещали, что здесь уже кто-то побывал, но Ли Яо не беспокоился: в конце концов, в районе, где рядами стояло несколько крупных пищевых комбинатов, запасов еды было столько, что обычным людям их не увезти, если только не прибудет армейский транспорт.

Два сухих щелчка — и пистолеты были взведены. Ли Яо велел обоим выходить из машины:

— Сначала ищем грузовик.

Тонкая дымка тумана окутывала всю округу, видимость была небольшой, а давящая тишина заставляла чувствовать себя как в городе призраков.

— Будьте осторожны.

Ментальная способность Ли Яо позволяла предвидеть обстановку в радиусе пяти метров, и туман не туман — для него никакой разницы не было. Однако он вовсе не собирался об этом распространяться: в конце концов, раз уж зашла речь о тренировке, неизвестная опасность закаляет лучше всего.

Гу Хуайань и Юнь Вэньян покрепче перехватили оружие и кивнули. Втроем они двинулись вперед боевым порядком клином: Ли Яо впереди, двое других замыкали шествие. Вот только они шли уже полчаса, но не то что грузовика — даже тени положенных здесь зомби не встретили.

Эта тишина, в которой был слышен лишь собственный нарастающий стук сердец, вызывала жутковатое напряжение.

Юнь Вэньян нарушил молчание:

— У таких пищевых комбинатов обычно есть специализированные парковки.

Машины, перевозящие грузы, паркуют и отправляют централизованно. И главное — чтобы не занимать место, такие стоянки чаще всего делают подземными.

Подземная парковка мрачная, сырая и темная — настоящий рай для зомби.

— Может, поищем в другом месте? — предложил Гу Хуайань.

Юнь Вэньян посмотрел на Ли Яо, ожидая его решения.

— Сначала проверим.

Всю дорогу им не попадалось подходящих грузовиков, и вместо того чтобы уповать на слепую удачу, лучше рискнуть.

Отыскав по указателям вход на подземную парковку, Ли Яо целенаправленно просканировал ее внутреннее пространство своим ментальным чувством. На тысячах квадратных футов под землей стояли сотни восьмиколесных грузовиков-фургонов — сплошная сталь и железо, на вид невероятно прочные. И что еще сильнее обрадовало, в двадцати одной машине кузовы были доверху забиты товарами, и все съедобное. Жаль только, что все эти двадцать один грузовик стояли в самом дальнем тупике парковки, и чтобы добраться до них, пришлось бы пробиваться через всю стоянку.

Не колеблясь, Ли Яо решил рискнуть.

— Вы вдвоем сможете сами вернуться к машине?

Гу Хуайань среагировал мгновенно:

— Я пойду с тобой, так будет надежнее.

— От этого будет только обуза.

К тому же, это крайне неудобно для его действий. Двадцать один грузовик, забитый едой — тьфу ты, он ведь не собирался упускать ни единого.

— Возвращайтесь в машину, меня не ждите, сразу поезжайте назад. Через пятнадцать минут я с вами встречусь.

— Ты один… — у Гу Хуайаня оставались сомнения, но Юнь Вэньян дернул его за рукав и кивнул Ли Яо.

— Мы будем ждать тебя в машине.

Стороны уступили друг другу, и Ли Яо оставалось только кивнуть. Бросив на обоих глубокий взгляд, он развернулся и бегом бросился на парковку.

И без того мрачное и тусклое подземелье из-за нехватки света казалось еще более зловещим. Специальные мягкие сапоги бесшумно ступали по земле. Темное пространство служило Ли Яо естественной маскировкой; слегка оттолкнувшись носками, он взмыл в сторону дальнего конца парковки. С помощью ментальной силы он сначала забрал двадцать грузовиков, а заметив еще несколько сотен не погруженных ящиков с товаром, из жадности прихватил их подчистую.

Активные действия Ли Яо уже привлекли внимание кое-кого из зомби, которые шатаясь двинулись вперед. Поскольку обзор ничто не заслоняло, Ли Яо прекрасно видел внешний вид этих мертвецов: те, у кого были оторваны руки или ноги, выглядели еще относительно аккуратно, а вот те, кому выжгли глаза или распороли животы, внушали настоящий ужас.

Вооружившись бесшумным пистолетом, Ли Яо с боями отступал к грузовику, мысленно вдавил педаль газа и нажал ногой до упора. Шум машины неизбежно привлечет мертвецов, так что теперь все решала скорость. Бросив взгляд в зеркало заднего вида на преследовавшие его толпы ходячих трупов, он ухмыльнулся:

— Идите сюда, а то мне как раз не хватало забав для хорошей бойни.

Надавив на газ и совмещая две задачи сразу для контроля направления, он высунул стволы пистолетов из опущенных боковых стекол, и надрывная череда густых выстрелов грянула без предупреждения.

Услышав звуки стрельбы снаружи парковки, Гу Хуайань и Юнь Вэньян без лишних слов подогнали машину поближе к выходу. Юнь Вэньян уже приготовил оружие, выжидая появление грузовика, чтобы тут же прицелиться и открыть огонь.

Машины шли параллельно, и Ли Яо громко крикнул:

— Юнь Вэньян! Перебирайся в грузовик!

Его боевая мощь была на несколько порядков выше, чем у Юнь Вэньяна, и вместо того чтобы заставлять того отвлекаться на вождение, лучше было полностью освободить его, чтобы он сосредоточился на отстреле преследователей.

Гу Хуайань понял этот замысел, с облегчением выдохнул и выровнял скорость Хампера под стать грузовику. Прижавшись дверями вплотную друг к другу, они шли бок о бок. Ли Яо открыл дверь пассажирского сиденья грузовика. Юнь Вэньян сначала закинул в кузов холщовый мешок с оружием Ли Яо и собственный пистолет, перемахнул через дверцу Хампера и вскарабкался в кабину грузовика.

Дождавшись, пока Юнь Вэньян заберется внутрь и захлопнет дверь, Гу Хуайань нажал на газ, вырываясь вперед для расчистки пути, и время от времени высовывал из окна пистолет, чтобы прикончить парочку зомби.

Едва оказавшись в кабине, Юнь Вэньян без промедления пересел на водительское место. Ли Яо же через окно выбрался прямо на крышу машины, вытянул из другого окна холщовый мешок, постучал стволом по крыше и бросил Юнь Вэньяну:

— Держи скорость!

Не дожидаясь ответа, он закинул мешок наверх, единым прыжком вскочил следом, высыпал из мешка всё оружие, размял затекшую шею и одарил устремившихся со всех сторон зомби улыбкой:

— Ой-ой, только не говорите, что я вас обижаю. Кто просил вас попадаться мне на глаза?

Непрекращающаяся череда выстрелов подчеркивала ожесточенность схватки. Ли Яо стоял на крыше во всем черном, прямой и подтянутый. Держа в обеих руках по пистолету, он словно обзавелся несколькими парами глаз, неизменно успевая с молниеносной скоростью устранять ближайшую угрозу и прикрывая фланги со всех четырех сторон с абсолютной безупречностью.

Разве подобная боевая мощь могла вызвать что-то, кроме оцепенения и преклонения?

Грузовик набирал скорость, оставляя зомби позади. Сквозь клубы легкой пыли на дороге оставались лежать сплошные ряды мертвых тел — их никто не станет пожирать, их не растерзают звери, со временем они просто станут частью дикой природы.

http://bllate.org/book/40834/5193639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода