Готовый переклад Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыреста лет.

Ли Яо уже не помнил, как долго он пребывал в беспамятстве. Он то приходил в себя, испытывая невыносимую боль, то снова проваливался в темноту. Это повторялось бесконечно, пока он окончательно не потерял сознание.

Его разбудил шум.

— …Температура тела спала…

— …Давление… пульс…

В голове царила пустота. Он слышал голоса, но не мог уловить их смысл. Веки дрогнули, приоткрыв узкую щель: перед глазами плыли силуэты, а в ушах, помимо неясного гула, громко отдавалось собственное тяжелое дыхание. Затем вновь наступила тьма.

Когда Ли Яо очнулся во второй раз, его надолго приковал к себе вид белого потолка. В столетнем Конце света ресурсы были в жутком дефиците, и даже в городе Z, стоявшем в рейтинге на уровне А, не нашлось бы такой белоснежной отделки. Он ошеломленно приподнялся, дернув рукой, и острая боль от иглы капельницы вернула его в реальность. Не моргнув глазом, он выдернул трубку. Прозрачная жидкость капала из тонкой металлической трубки, тянувшейся от стеклянного флакона, подвешенного на металлической стойке. Чистое стекло, изящная стальная конструкция, тихая уютная комната и белоснежная одежда на нем — все безмолвно кричало о том, что это не Конец света. И уж точно не тот Конец света, что был сто лет спустя.

Осознав это, он, превозмогая ломоту в теле и не обращая внимания на капли крови, выступившие на запястье, доковылял до окна и раздвинул жалюзи. Пейзаж за стеклом заставил его задержать дыхание, пока нехватка кислорода не отозвалась болью в груди.

Сияющий огнями ночной город.

Ли Яо вспомнил рассказы старших в базе о временах до Конца света и те немногие драгоценные архивные записи, которые сохранились. Он всегда мечтал увидеть такое, и теперь эта мечта была прямо перед ним.

Вернувшись к кровати, он взглянул на электронные часы на тумбочке: 11 февраля 2012 года, 23:45.

У Ли Яо подкосились ноги. Он бессильно осел на пол, а пальцы предательски дрожали.

Старик, если я когда-нибудь вернусь, то первым делом потребую, чтобы армейское руководство подняло тебе выплаты! Неважно, будь то исследовательские гранты или зарплата.

Обостренное чутье культиватора, обладавшего ментальной способностью седьмого уровня, не подвело его: послышались легкие шаги. Не раздумывая, он быстро лег обратно и, прикрыв глаза, стал ждать.

Дверь открылась, вошла медсестра с лекарствами. Увидев, что Ли Яо открыл глаза, она произнесла довольно мягко:

— Вы очнулись?

«Конечно. А если бы я не очнулся, ты бы подумала, что я лунатик?» — Ли Яо мысленно закатил глаза, но промолчал, внимательно изучая медсестру.

— У вас был сильный жар из-за простуды, чуть до пневмонии не дошло, но, к счастью, удалось сбить. Если почувствуете недомогание, обязательно позовите врача.

Медсестра была миловидна и говорила ласково. Хотя она болтала лишнее, это помогло Ли Яо прояснить некоторые моменты. Простуда? Жар? Едва не умер от пневмонии? Тц, насколько же слаба эта оболочка?

— Как долго я был без сознания? — спросил Ли Яо. Его голос прозвучал хрипло из-за болезни.

— Недолго, всего несколько часов. Кстати, женщина, что присматривала за вами, ушла по делам, сказала, что вернется завтра утром. Ой, а что с капельницей?

— Я случайно задел, — ответил он. Не зная, кто он такой, Ли Яо мог лишь осторожно прощупывать почву, наблюдая за реакцией окружающих на личность, характер и привычки хозяина тела. А пока он оставался в неведении, лучшей тактикой было не предпринимать резких движений.

Медсестра не заподозрила неладное, добросовестно вытерла кровь, заменила флакон и аккуратно поставила иглу, зафиксировав ее.

— В следующий раз будьте осторожнее, если что-то нужно — нажмите на кнопку вызова.

Он кивнул:

— Та женщина еще что-нибудь говорила?

— Ничего особенного, просто просила хорошо за вами присматривать. Ладно, мне нужно обходить палаты, нажимайте кнопку, если что.

Медсестра ушла. Ли Яо не проронил ни слова: он уже успел прочитать информацию о пациенте в карте на тумбочке.

Ли Шаоцин, семнадцать лет, не женат, ханец. Ха, однофамилец, да еще и вернулся в юные годы.

Болезнь — отличное оправдание, чтобы ни с кем не разговаривать. Молчание — золото. На следующее утро, когда пришла сиделка, Ли Яо, изображая недовольство, вытянул из нее нужную информацию. Если коротко: во-первых, она работает за деньги и не является родственницей. Во-вторых, ее наниматель — молодой господин Гу, а не Ли Шаоцин. В-третьих, она, похоже, немного презирает Ли Шаоцина. В-четвертых, молодой господин Гу богат, влиятелен и, судя по всему, весьма привлекателен.

Опираясь на эти факты, Ли Яо начал выстраивать легенду происхождения Ли Шаоцина и моделировать правильное поведение. Почему он не притворился, что сошел с ума или потерял память? А вы когда-нибудь видели, чтобы тигр играл в психологические игры с зайцем?

За три дня в больнице Ли Яо узнал о Ли Шаоцине почти все. Тот был незаконнорожденным сыном из семьи Ли. Его мать — служанка, тщеславная женщина, которая надеялась, что рождение сына от господина Ли обеспечит ей безбедную жизнь, но в итоге умерла при родах из-за интриг законной жены. Семья Ли тайно содержала его до шестнадцати лет, а затем, по воле случая, на него положил глаз молодой господин из семьи Гу. Так Ли Шаоцин стал его «любимчиком». Этого самого господина звали Гу Хуайань.

Узнав об этом, Ли Яо чуть не выплюнул кровь. Это было настолько банально, что даже смешно. Рождение — странное, статус — еще страннее. «Любимчик»?!

В эти три дня Ли Яо не только собирал информацию, но и проводил тесты. Хорошая новость: его ментальная способность постепенно восстанавливалась. Хотя до седьмого уровня было далеко, восстановить третий уровень за полгода казалось вполне реальным. Плохая новость: он не мог избавиться от роли «любимчика» Ли Шаоцина, а значит, ему придется играть эту роль вплоть до прихода Конца света.

Изучив в сети обязанности и смысл статуса любимчика, генерал Ли — обладатель ментальной способности седьмого уровня — покрылся мурашками, а внутри него закипело желание устроить ментальный хаос. Он обдумывал сотни способов избежать этой судьбы, но стоило ему лишь помыслить об этом, как суперкомпьютер этого мира обрушивал на него наказание — невыносимую головную боль, острую, как уколы игл, которая удваивалась с каждой минутой. Если бы он не отказался от своих мыслей, он не сомневался, что умер бы от боли.

На четвертый день Ли Яо вернулся вместе с сиделкой в изысканную двухэтажную виллу. Чтобы не вызвать подозрений, он продолжал играть роль человека, еще не оправившегося после тяжелой болезни.

Оставшись один в комнате, Ли Яо с энтузиазмом открыл компьютер. Он читал с невероятной скоростью, используя навыки первоклассного хакера, чтобы взломать доступ к закрытой информации.

Сначала он изучил уровень технологий, затем — вооружение, медицинское обеспечение. После долгих раздумий он составил план подготовки к Концу света.

Первое — оружие. Его целью были упавшие метеориты, но места их падения были неизвестны, поэтому ему предстояло путешествовать по миру и искать их. В мире, кишащем зомби, оружие — первое дело.

Второе — транспорт. Летательные аппараты вышли из строя из-за аномалий магнитного поля, оставалось рассчитывать только на наземные средства передвижения.

Третье — еда.

Четвертое — учитывая состояние его тела, лекарства не станут жизненно необходимыми.

Но все это требовало денег.

Он понял, что без средств в это время не выжить, и когда осознал стоимость нужных ему вещей, сумма оказалась астрономической. Однако деньги для Ли Яо проблемой не были.

Дни шли, план реализовывался шаг за шагом.

В один из полдней, когда Ли Яо с удовольствием уплетал стейк прожарки семьдесят процентов, сиделка обронила фразу, от которой он чуть не подавился:

— Господин Гу сегодня вечером приедет?

— Да, господин Гу только что звонил, сказал, что будет ужинать здесь.

— …Хорошо, я понял.

Оставшийся кусок мяса уже не лез в горло. Ли Яо вернулся в комнату, зарылся в одеяло и мечтал провалиться сквозь землю.

На самом деле, жизнь «любимчика» Ли Шаоцина была не такой уж тяжелой. У Гу Хуайаня не было порочных наклонностей: постельные сцены были бурными, но не извращенными, случались раз-два в месяц. Он не выставлял его напоказ как игрушку. Можно сказать, для того, кого насильно подложили в постель, Гу Хуайань был редким «хозяином»: обеспечивал всем необходимым, предоставлял комфортное жилье и щедрые карманные деньги.

Кстати, о деньгах: Ли Яо взломал банковский счет Ли Шаоцина и обнаружил там миллионы. Для обычной семьи это состояние на несколько поколений вперед. Он без колебаний доверил эти деньги профессиональным управляющим для вложения в высокорискованные, но быстроокупаемые проекты. Он не сомневался, что к концу месяца сумма приумножится.

Просидев в задумчивости полчаса, Ли Яо подошел к зеркалу и посмотрел на свои растрепанные волосы. Кожа на пальцах была нежной, даже нежнее, чем у многих женщин, а лицо — невероятно красивым. Ли Яо невольно вздохнул.

Ли Шаоцин был красив, но эта красота была специфической, трудно поддающейся описанию. Изящное лицо, тонкие брови, прямой нос, губы, не требующие помады — с первого взгляда никто не усомнился бы в его мужском поле. Но в этой красоте не хватало жизни, он походил на идеальную куклу. Ли Шаоцин почти не выходил из дома, не общался, лишь читал толстые книги и смотрел в пустоту. Эту привычку было легко копировать, и пока Ли Яо не совершил ни одной ошибки, хотя в глубине души его это бесконечно раздражало.

http://bllate.org/book/40834/5193632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу