Готовый переклад Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик продолжил:

— Твоя главная задача — отыскать одну из этих трех метеоритов, использовать свое пространство ментального поля и принести ее нам для исследований, чтобы понять, удастся ли с помощью технологий, опередивших Конец света на сто лет, разработать вакцину, подавляющую этот вирус.

— Вы уверены, что если я найду метеорит, то смогу принести его?

— Другие вещи — нет, но она — да. Поскольку метеорит не относится к разряду изначально запланированных творений... Скажем так: любые объекты, рожденные на Земле, будь то из эпохи спустя сто лет после Конца света или из времен до него, — какими бы плотными и мощными ни были границы твоего пространства ментального поля, как бы ты ни пытался прорваться сквозь течение времени, ты не сможешь протащить даже клочок бумаги размером с мизинец или щепотку обычной земли. Но метеорит — вещь случайная, поэтому он способен преодолевать течение времени.

Подобные тайны пространственных материй объяснялись слишком сложно, и старик не собирался вдаваться в подробности. Ли Яо тоже не стал расспрашивать дальше: он скрестил руки на груди, прикусил ноготь правого большого пальца и погрузился в раздумья.

— Я один подхожу для этого? — спросил Ли Яо.

— Ты подходишь лучше всех.

— А если я действительно успешно переселюсь душой, смогу ли я предупредить тогдашнее правительство и принять меры предосторожности?

Старик вздохнул:

— Нет.

— Почему?

— Потому что Небесный Путь этого не дозволяет.

Ли Яо посмотрел на него:

— Пожалуйста, объясните так, чтобы я понял, спасибо.

— Тот Небесный Путь, о котором я говорю, — вовсе не владения божеств, а свод определенных правил. Выражаясь проще, до наступления Конца света судьбы всех людей двигались по определенной траектории, но падение метеорита извне и вспышка вируса разрушили эту колею. Положим, правила времени — это некий суперкомпьютер, который рассчитывает судьбы каждого и обеспечивает их плавное течение, а упавший с небес метеорит — супервирус, способный обрушить программу этого суперкомпьютера.

— Судьбы?

— Это лишь условное терминологическое выражение, оно не доказывает, что само понятие судьбы действительно существует.

Ли Яо дал понять, что понял, и знаком попросил продолжать.

— Не будь этого разрушения со стороны метеорита, я уверен, прорыв сквозь течение времени тоже оказался бы невозможен. Если говорить конкретно по существу дела, то до падения метеорита программа суперкомпьютера правил времени не позволяла существовать такому инородному и противоречащему изначальному порядку объекту, как ты, и тем более не позволила бы тебе озвучить то, чего изначально не существовало.

Ли Яо поднял руку, призывая остановиться. Он всегда считал себя очень умным — иначе не смог бы в столь юном возрасте тридцати одного года дослужиться до седьмого уровня ментальных способностей, — но сегодня, прямо сейчас, слушая слова старика, он как никогда усомнился в этой своей уверенности!

— Я ничего не понимаю.

Что уж говорить о Ли Яо, если даже командир группы наемников Сильвестр Джо и номинальный Генеральный секретарь тоже ничего не поняли. Что еще за изначальное существование и то, чего изначально не существовало?

Старик вздохнул. Будучи самым успешным исследователем течения времени, разве мог он разделить эту радость хоть с кем-нибудь?

— Если говорить прямо: то, что ты способен пересечь течение времени, — это уже величайшая уступка со стороны суперкомпьютера.

Ли Яо немного подумал:

— То есть он позволяет мне перенестись душой в прошлое, но запрещает рассказывать о том, что произойдет в будущем?

— Под запретом и события, и любые предметы.

— А если я упрусь и сделаю по-своему?

— Последует соответствующее наказание.

— Какое именно?

— Кто же знает? — старик махнул рукой и снова улыбнулся ему. — Впрочем, если тебе сопутствует успех, возможно, ты сможешь рассказать мне об этом сам.

Сильвестр Джо полностью оправдал звание командира, сразу перейдя к сути:

— Раз уж мы заговорили о суперкомпьютере и метеорите как о супервирусе... после того как этот супервирус разрушит суперкомпьютер, этот самый изначальный порядок все еще будет существовать?

— Будет, поскольку человечество еще не полностью истреблено, однако сопутствующие ограничения, судя по всему, уменьшатся.

Генеральный секретарь немного подумал:

— Иными словами, о чем-то нельзя было говорить и что-то нельзя было делать до Конца света, но после его наступления это станет возможным?

— Такая вероятность существует.

— С чего вы вообще взяли, что падение метеорита не было заложено изначально? — спросил Сильвестр Джо.

Старик пожал плечами:

— Я потратил десять лет на исследования и открытия, и как это объяснить... Поверьте мне, вы не захотите слушать, потому что, даже если я объясню, вы, скорее всего, ничего не поймете.

— То есть, даже если мне удастся успешно переселиться душой в тело кого-то из людей, живших до Конца света, я буду обязан двигаться по изначально прописанному маршруту до тех пор, пока не упадет метеорит?

— Теоретически дело обстоит именно так. Насколько сильны настройки этого изначального порядка, ты сможешь постепенно выяснить экспериментальным путем после того, как твое пересечение увенчается успехом и ты очнешься в чужом теле. Однако позволь дать совет: даже если у тебя получится что-то изменить, пожалуйста, не пытайся идти напролом. Лучше всего действовать окольными путями и разделять события, ведь чем ближе к тебе люди или предметы, с которыми ты связан напрямую, тем суровее окажется наказание за их изменение.

Ли Яо окончательно запутался от этих мудрствований, решил больше об этом не думать и поднял глаза на троих присутствующих.

— Когда начнется эксперимент?

Старик разгладил брови:

— Чем раньше, тем лучше, в идеале — прямо сейчас.

Генеральный секретарь посмотрел на него:

— Полковник Ли, если вы не согласны, ни Центральное правительство, ни военное командование не станут вас принуждать.

В конце концов, Ли Яо был редчайшим обладателем седьмого уровня ментальных способностей, и потерять его вот так просто, в ходе сомнительного эксперимента, стало бы невосполнимой утратой.

Ли Яо широко улыбнулся:

— Помню, моя матушка говорила, что до Конца света существовала религия под названием буддизм, и у них была такая фраза: если не я отправлюсь в ад, то кто? К тому же, если переселение души действительно пройдет успешно, я попаду в настоящий рай.

По сравнению с Концом света прошлая эпоха и впрямь была раем.

Как командир, Джо подошел к Ли Яо и посмотрел на него с невероятно сложным выражением глаз:

— Я поддержу любое твое решение.

Это значило, что даже если бы он отказался прямо сейчас, поддержка все равно осталась бы за ним.

— Тогда прошу командира позаботиться о тех моих людях, за которых я в ответе.

В передвижной лаборатории Ли Яо прошел через несколько простых тестов и медицинских осмотров, после чего старик дал ему последние наставления относительно того, на что следует обратить внимание. В сопровождении двух генералов армии вошел Генеральный секретарь и протянул ему нагрудный знак:

— Решением военного командования и Центрального правительства с этого момента вы назначаетесь утвержденным нашим государством, обладающим полной юридической силой генерал-майором! И подчиняетесь напрямую главнокомандующему.

Прежде он был всего лишь подполковником, да к тому же числился на фиктивной должности, а теперь в мгновение ока перепрыгнул сразу через три ступени, став генерал-майором, да еще и с прямым подчинением высшему командованию. Иными словами, это была реальная власть, а не пустышка?! Ли Яо чуть изогнул губы в ухмылке:

— Я что, самый молодой генерал-майор за всю историю?

— Ручаюсь головой, это так, — шутливо подыграл ему Генеральный секретарь.

Стиснув в руке нагрудный знак, символизирующий его новое положение, Ли Яо забрался внутрь питательной капсулы и, поддавшись внезапному порыву, спросил старика, который занимался закреплением его конечностей:

— Вы — эксперт по течению времени, всю жизнь имели дело со всякими загадочными пространствами да временными потоками. Скажите, в этом мире действительно есть боги?

Старик в третий раз проверил надежность всех фиксирующих приборов и посмотрел на него с невиданной доселе сосредоточенностью:

— Если у тебя получится, я не поленюсь пасть ниц и совершить великий поклон, назвав тебя богом.

Если он преуспеет, то вполне может стать живым богом-спасителем.

Питательная капсула приняла вертикальное положение, по трубкам медленно потекла прозрачная питательная жидкость, заполняя пространство вокруг. Ли Яо собрал воедино собственную ментальную силу, и его глаза мгновенно приобрели ослепительный, превосходящий по сиянию любые драгоценные камни розовато-лиловый оттенок.

— Смирно! Салютовать! — зычно скомандовал Генеральный секретарь, облаченный в парадный военный мундир.

Все присутствующие бросили прежние дела и, вытянувшись по струнке, с суровыми лицами приложили руки к головным уборам, отдавая ему честь.

Ли Яо хотел ответить тем же, но, к сожалению, его руки уже были намертво зафиксированы. Понимая, что голос наружу не пробьется, он лишь криво улыбнулся, изобразив на лице подобие улыбки, а затем закрыл глаза, готовясь встретить ту самую раздирающую разум боль, о которой предупреждал старик.

Ли Яо потерял сознание. Он клялся себе, что не станет вести себя как слабак и поддаваться боли, но его тело сделало выбор на уровне инстинктов. Когда человек сталкивается с повреждениями, превышающими порог терпимости, срабатывает защитный механизм отключения сознания, заложенный в самой первородной генетической матрице организма. Ли Яо же обладал седьмым уровнем ментальных способностей, и его способность переносить психические нагрузки в тысячу раз превосходила показатели обычного человека — а это означало, что перед потерей сознания он вынес на себе ментальную боль, в тысячу раз превосходящую суммарные страдания тысячи людей.

http://bllate.org/book/40834/5193631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу