Готовый перевод His Personal Maid / Его личная служанка: Глава 12

— Ты злишься на меня? Мне всё равно, — сказал он, аккуратно вытирая ей лицо. Пряди волос на лбу слиплись от влаги, и он зачесал их наверх. Третий молодой господин Сун всё ещё сдерживал силу, дотронувшись даже до ушей.

Сун Цзинхэ смотрел на её покрасневшее лицо, на котором теперь читалась злость — наконец-то не то безразличное, холодное выражение, что обычно обращала на него.

— Злись, коли хочешь. Договор о продаже у меня. Что ты можешь поделать? Разве что сама выкупишь себя. Но тогда что? В этом мире женщинам и так несправедливо живётся.

У Ши Ань сжалось сердце, и вдруг она поняла: выкупиться будет, вероятно, чертовски трудно.

— Сегодня я был невнимателен. Впредь такого не повторится, — сказал Сун Цзинхэ, закончив утирать ей лицо, и направился к соседней комнате.

— Не уходи! — она поспешно схватила его за рукав. — Я хочу поговорить с молодым господином.

Это было неожиданно для Сун Цзинхэ. Он послушно остановился.

— Молодой господин — красавец, в глазах других — образец добродетельной молодёжи. Но порой… не знаю, как и сказать. Если хочешь, чтобы тебя по-настоящему полюбили, прятать всё слишком глубоко — мучительно. Рано или поздно ты женишься, и рядом будет другая. Так не утаишь.

Ши Ань запнулась, слова застряли в горле, и на лице появилось растерянное выражение.

— Ладно.

Сун Цзинхэ смотрел сверху вниз. Его обычно мягкие глаза теперь смеялись, а голос звучал нежно. От его движений аромат стал ещё сильнее, обволакивая Ши Ань.

Перед ней стоял скромно одетый, изящный юноша, но в его присутствии чувствовалась тягостная тень. Чем шире он улыбался, тем сильнее давил на неё.

Он не хотел слушать дальше.

Другие могли говорить о нём что угодно — Сун Цзинхэ не заботился об этом.

Он сжал её щёки, одной рукой опершись, и, заметив чистую мочку уха, наклонился ближе.

Его дыхание было тёплым. Ши Ань не смела пошевелиться.

— Ты моя. Как ты смеешь так говорить обо мне? — медленно, почти ласково произнёс Сун Цзинхэ, щипая мягкую плоть на её щеке. — Ты хочешь, чтобы я был святым? Благородным джентльменом? За все эти годы ты, видимо, совсем ослепла.

Он придавил её, и когда ослабил хватку, Ши Ань почувствовала, будто на неё легла глыба камня.

— Я была не права. Молодой господин ко мне искренен.

Искренне издевается.

Он навис над её мягкой фигурой, уловил лёгкий аромат и, прижавшись ближе, отчётливо ощутил, как она напряглась. Он усмехнулся:

— Чего боишься? Я что, трону тебя?

— Я и так жалею тебя до боли, — прошептал он и вдруг впился зубами.

Ши Ань не выдержала и резко пнула его ногой.

Но Сун Цзинхэ уже держал её, как и раньше. Перед ним она была бессильна — не могла ответить, лишь покорно терпела его волю. Укусив нежную плоть, он почувствовал, как она вскрикнула от боли, но он сжал ей лицо, и звук получился странным.

Ткани их одежд терлись друг о друга, и вскоре стало слышно его учащённое дыхание.

— Молодой господин, не веди себя как ребёнок. Это глупо.

Ши Ань склонила голову, уже безнадёжно: не достаёт ногой, а ударить рукой — значит самой почувствовать боль.

— Молодой господин выкупил меня, я сытая и одетая. Я ведь переживаю за тебя. С другими бы я так не говорила, — сказала она и начала гладить его спину, как кошку, поглаживая медленно и ровно.

Человек над ней постепенно приподнялся, его глаза потемнели. Он пристально смотрел на неё, будто проверяя правдивость слов.

— Я, конечно, знаю, — сказал он, поглаживая её щёку, поцеловал бровь, потом мягко коснулся губами её кожи и спросил: — Ты переживаешь за меня. А теперь злишься на меня?

Опять вернулись к старому вопросу.

Ши Ань прекрасно знала нрав молодого господина. Наконец, уперев руки ему в грудь, с трудом выдавила:

— Молодой господин, ты меня задавишь. Если так дальше пойдёт, я точно разозлюсь.

Она нахмурилась. Лицо, только что вытертое, было чистым и бледным, а губы казались особенно алыми. Он медленно наклонился. Её руки упирались в него, но при малейшем усилии с его стороны становились беспомощными.

Белые, как росток бамбука, пальцы сжали ткань его одежды. Он схватил их.

— Ты помяла мою одежду.

Ши Ань узнала этот тон. Её зрачки резко сузились. Он отпустил её руку и замолчал, но дыхание становилось всё тяжелее. Даже без движения она уже не выдерживала — изо всех сил пыталась выскользнуть из-под него.

— Так что не двигайся, — прошептал он ей на ухо, по слогам. — Я не хочу ничего другого.

— Неужели ты собираешься снять одежду только потому, что я помяла её? Нет, это поступок хулигана. Молодой господин же учёный человек.

Ши Ань опустила глаза, почти не веря своим ушам. Голос её становился всё громче — она явно почувствовала нечто, от чего стало ещё тяжелее.

— Нет-нет, даже так лежать нельзя! Молодой господин, ты слишком тяжёлый, задавишь насмерть!

Он не слушал. Подбородок лёг ей на ямку у плеча, и аромат всё ещё струился оттуда.

— Перестань говорить. Мне тяжело, — сказал Сун Цзинхэ хриплым, низким голосом, от которого по коже Ши Ань побежали мурашки.

— Что с тобой?

Не дождавшись ответа, он прижался к её губам.

Свет луны был слаб, лампы — тусклы.

Сун Цзинхэ закрыл глаза, и его чёрные ресницы слегка дрогнули.

Ши Ань испугалась и перестала дышать, но всё же ударила его кулаком.

Когда он закрыл глаза, хватка ослабла, и удар заставил его прийти в себя. В его чёрных глазах мелькнуло нечто неопределённое, но вскоре взгляд прояснился.

— Ты посмела ударить меня? — его голос был хриплым и сухим, отчего Ши Ань стало ещё тяжелее на душе.

Она смотрела ему в глаза, в её миндалевидных очах читался страх. Сжав губы, она тут же пнула его ногой и воспользовалась моментом, чтобы выкатиться из-под него. Увидев, как он скорчился, Ши Ань лишь теперь по-настоящему испугалась. Она ударила всего на семь десятых силы, но раз он так реагирует… Она бросилась к двери.

— Стой! — процедил он сквозь зубы, на виске вздулась жилка, лицо потемнело.

— Попробуешь убежать — пожалеешь, — с усмешкой, от которой мурашки бежали по коже, сказал Сун Цзинхэ. Лицо его побледнело, но в глазах читалась жестокость.

— Не пожалею, — бросила она, уже держась за дверную ручку, с вызовом. Но в другой руке, спрятанной в рукаве, кулак был сжат до боли.

— Ты первая начала вести себя вызывающе. Это тебе и наказание, — крикнула она, и на её лице вспыхнул румянец.

— Так поступают с хулиганами? — усмехнулся Сун Цзинхэ и поманил её. — Последний шанс.

— Разве никто не учил тебя правилам приличия? Ничего, я научу, — продолжил он. — Уйдёшь — останешься без денег. Тебя могут похитить. Я ведь переживаю за тебя. Ты три года со мной, не стану же я толкать тебя в огонь.

Ши Ань нахмурилась, размышляя, насколько правдивы его слова.

Тем временем Сун Цзинхэ тяжело дышал, медленно подходя к ней. Их тени на полу слились. Ши Ань только поняла, что надо бежать, как он резко пнул дверь. Она вжалась в неё, не смея пошевелиться, и бросила взгляд вниз — всё прошло.

— Если станешь калекой, не выйдешь замуж. Я не дам тебе приданого, и ты останешься старой девой! — он похлопал её по щеке и дунул ей в ухо, наблюдая, как она сжалась, словно испуганная перепелка.

— Теперь боишься?

Ши Ань косо посмотрела на третьего молодого господина и подумала: неужели её удар пробудил в нём ци, раз теперь он так много говорит? Его ворот распахнулся, и сквозь ткань проступали очертания мускулов.

Ши Ань поспешно отвела взгляд и ещё больше сжалась в комок.

— Всё притворяешься. Думаешь, я поверю? У тебя, оказывается, есть собственное мнение, — фыркнул он и потащил её обратно. Сам же встал у кровати и смотрел, как она дрожит. Вся прежняя интимность испарилась, будто всё это было лишь мимолётным сном.

Перед ним снова стояла служанка в простом зелёном платье. Тонкая шея выглядывала из-под воротника, чёрные пряди запутались в складках одежды, контрастируя с белоснежной кожей. Он дотронулся до неё — она сжалась и прикрыла шею ладонью.

— Чего прячешься? — спросил молодой господин Сун, щёки его всё ещё были слегка румяными, голос — хриплым. Он усмехнулся и прижал её. — Теперь ты — рыба на разделочной доске. Будь ты простой рыбой или драгоценной — жизнь твоя в моих руках. Я учил тебя раньше, но ты всё ещё мечтаешь вырваться. Если бы не моё терпение, я бы давно унизил тебя и выгнал за дверь.

— Иногда я хочу, чтобы молодой господин говорил больше, а иногда — меньше. Например, сейчас, — тихо сказала Ши Ань. — Учитывая три года моей службы, простите меня на этот раз. Впредь такого не повторится.

— Опять жалость изображаешь.

Ши Ань покачала головой:

— Ты укусил меня. Обычно я кусаю в ответ. Сегодня та госпожа Жуань ударила меня по лицу — я сразу же ударила её.

Сун Цзинхэ рассмеялся:

— А если мужчина укусит тебя в губы, ты тоже укусишь его в губы?

— Я не дам им так делать, — покраснела Ши Ань. — Я бы сразу убежала.

— Так беги. Я смотрю, — усмехнулся Сун Цзинхэ. — Ты — бумажный тигр. Зачем лезть на рожон? У тебя нет на это сил. Я учил тебя: терпи, сколько сможешь, а когда терпеть больше не получится — терпи дальше. У меня нет власти, я не смогу тебя защитить. Если ты кого-то обидишь и навредишь мне, тебе придётся искупить вину смертью.

Эти слова звучали жестоко, но после них сердце Ши Ань, бившееся как сумасшедшее, постепенно успокоилось.

— Завтра Лю Ань умрёт? — вдруг спросила она.

Сун Цзинхэ странно усмехнулся:

— Если и умрёт, то на женском животе.

После того как Ши Ань увезли, Лю Ань последовал за госпожой Жуань в её дом, расположенный за борделем. В длинном переулке они едва успели дойти до двери, как уже целовались страстно.

Всё это было горькой иронией.

— Отдыхай, — сказал Сун Цзинхэ.

Когда он разворачивался, Ши Ань подняла на него глаза. Он будто почувствовал это за спиной, остановился и обернулся:

— Ши Ань, тебе нельзя есть острое.

— От раны будет больно.

«Что за чушь?» — подумала Ши Ань, сжимая одеяло. Ей стало жаль, что она уступила в словесной перепалке. Этот человек, красивый, как с небес сошёл, явно родился с преимуществом.

Будь она мужчиной, она бы обязательно его проучила.

Прижала бы его рукой и ударила пониже — пусть бы умолял о пощаде. Голос третьего молодого господина тогда стал бы мягким и жалобным — вот это было бы удовлетворение.

В голову хлынули воспоминания о дешёвых книжонках с рынка, где описывались неприличные сцены.

— А-а-а-а-а!

Она швырнула подушку и лишь глубокой ночью наконец уснула.

На следующий день проснулась уже в полдень — видимо, спала крепко. После простого туалета Ши Ань пошла в соседнюю комнату. Дверь не открывалась, но стоило подтолкнуть — и она поддалась.

Внутри никого не было. Сун Цзинхэ ушёл давно. На столе лежала записка. Третий молодой господин написал: «Не бегай без дела. Ешь хорошо, спи хорошо. Жди моего возвращения».

Под запиской лежал банковский билет на десять лянов.

Глаза Ши Ань расширились. Она спрятала билет в рукав, всё ещё не веря в реальность. Все деньги в поместье хранились у Сун Цзинхэ. Он всегда строго следил за расходами, тратя лишь на самое необходимое, и расточительства за ним не водилось.

Сегодня же дал ей десять лянов — неужели на еду и питьё?

Ши Ань мысленно покачала головой, но, выйдя на улицу, всё же решила сначала купить жареных каштанов.

На улице светило солнце. Повсюду сидели торговцы и прохожие, а те, кто просто грелся на солнышке, сбивались в кучки. Среди них были и безработные носильщики — широкоплечие, сильные, но неряшливо одетые. Их внушительные фигуры внушали лёгкое беспокойство.

По дороге к лавке Ши Ань встретила несколько ребятишек, но столкновения не произошло. По их указанию она нашла лавку, о которой все говорили, что там самые вкусные каштаны.

Лавка находилась в переулке. Едва приблизившись, она почувствовала аромат. Крыша была низкой, вывеска выцвела. Стены по бокам были потрескавшимися и выцветшими. Людей в переулке было немного. Ши Ань подошла как раз вовремя — очередь почти рассосалась.

Она поправила край одежды и встала на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь. Блестящие скорлупки каштанов манили взгляд. Она не удержалась: глаза округлились, рот приоткрылся — и она совершенно забыла о том, что позади.

Несколько ребятишек вдруг резко потянули её назад. Ши Ань пошатнулась и уткнулась прямо в пучок зелёного лука. Лук застрял в её чёрных волосах. Она резко подняла голову, ошеломлённая запахом.

Лук посыпался на землю. Человек, державший пучок, поспешил подхватить её и подобрал упавшие стебли. На его одежде проступила грязь, особенно заметная на белой ткани.

Он поднял голову. Лицо его было бесстрастным. Он молча смотрел на Ши Ань и аккуратно убрал остатки зелени с её волос. Потом строго одёрнул ребятишек чистым, звонким голосом:

— Как можно так тянуть девушку? А если бы она упала?

http://bllate.org/book/4083/426368