×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый актёр

Войти в индустрию развлечений и стать актёром — пожалуй, и хорошо, и плохо.

С одной стороны, можно, безусловно, благодаря собственным усилиям и актёрскому мастерству добиться денег и признания.

С другой стороны, как только ты ступаешь на эту стезю и начинаешь работать всерьёз, твой распорядок дня и любые нормальные физиологические потребности перестают быть тем, что ты можешь контролировать лично.

Взять хотя бы еду: раньше, когда хотелось есть, ты ел — когда хотел, тогда и ел.

Но теперь? Разве получится утолить голод до того, как режиссёр отдаст приказ и съемочная группа объявит перерыв на обед? Размечтался, как же.

В этот самый момент Аримори Сюити чувствовал себя невероятно несчастным: с самого утра и до сих пор он не проглотил ни крошки. С начала съемок прошло уже больше шести часов, и, по правде говоря, он давно уже страшно проголодался.

Прижимая руку к пустому желудку и не решаясь даже напиться воды из страха сорвать живот, он мог лишь вот так глупо сидеть на месте и злобно пялиться на так называемого полупопулярного айдола, который раз за разом заваливал дубль за дублем, всё сильнее затягивая съемочный процесс.

Ладно, он ведь не может требовать от всех быть такими же собранными, как он, верно?

Но пощадите! Нельзя ли этому парню, пользующемуся вроде бы некоторой известностью, хоть немного постараться? Неужели он совсем не чувствует убийственной ауры окружающих его работников, которые готовы разорвать его на куски и стереть в порошок?

По сравнению с ним этот тип был просто полной противоположностью. Сам он отснял добрый десяток сцен с первого же дубля.

А этот молодчик хорош — вид такой, будто сцену останавливали вовсе не из-за него. Столько времени прошло, столько дублей запорол, а на физиономии по-прежнему ни капли заботы, одна наглая улыбочка. Просто смотреть тошно, зубы сводит.

Куросаки Акира?

Нужно ли вообще говорить о выражении лица их великого режиссёра? Насколько черна сажа на дне котла, ровно настолько же насыщенной и мрачной была гамма на его лице.

Гнева, пожалуй, уже не хватало, чтобы описать его нынешнее состояние: издалека было видно, как сценарий в его руках скомкан до неузнаваемости, не говоря уже о трясущемся от злости теле.

— Уберите его! Быстро подойдите и выволоките этого бездарного идиота, у которого нет ни капли профессиональной этики! — раздался громкий сухой шлепок, и пожилой человек со злости швырнул сценарий на землю.

— Приглашённая звезда?! Неужели для моей картины обязательно приглашать вот таких типов, которые понятия не имеют, как нужно играть?!

— Где тот человек из NHK, который его привёл? Я хочу спросить его, какого чёрта он пихнул мне этого типа, чтобы затянуть съёмки!

Куросаки Акира был очень сердит, и последствия этого обещали быть тяжёлыми.

Швырнуть вещь на пол явно не помогло выпустить пар, и этот кругловатый шестидесятилетний старик принялся с чистой душой крушить и бросать всё подряд вокруг режиссёрского кресла.

Его громкую ругань уже нельзя было назвать просто едкой или язвительной — он без тени манер прошёлся по всем предкам этого парня до седьмого колена, позволив Аримори Сюити воочию расширить свой кругозор.

Он всегда думал, что подобные базарные скандалы свойственны лишь склочным женщинам средних лет, но почему этот старик в почтенном возрасте вёл себя как бочка с порохом, готовую взлететь на воздух от малейшей искры?

Подобная картина выглядела настолько абсурдной, что это даже забавляло.

Сидя на своем месте, он наблюдал, как члены съемочной группы и ассистенты столпились вокруг старика, угоговая его успокоиться. Ну а тот невезучий парень? Естественно, работники, чье терпение наконец лопнуло, давным-давно скрутили его и с треском выставили вон.

Как бы то ни было, сегодня эту сцену снять уже точно не удастся, и единственным вопросом оставалось лишь то, какие распоряжения отдаст этот властный старик на оставшееся время.

— Сорок минут отдыха, продолжим после ужина!

Дождавшись наконец долгожданного объявления о выдаче еды, Аримори Сюити испытал такое сильное умиление, что и словами не передать.

Он стремительно соскочил со стула, едва коснувшись ногами пола, и только собрался последовать за съемочной группой к месту раздачи порций, как его остановила рука, внезапно опустившаяся сзади на плечо.

— Ого, и куда это ты собрался, малыш?

Мужчиной, приобнявшим Аримори Сюити за плечи, оказался никто иной, как Накадата Тома — тот самый партнер по сцене, с которым он играл весь этот вечер.

Сменивший сценический костюм мужчина был облачен в тонкое тёмное кимоно, подчеркивавшее его высокую и стройную фигуру.

Подтянутое тело, рельефная грудь в сочетании с лицом, которому с помощью грима придале вид зрелого мужчины — во всём его облике действительно угадывалось немало притягательности.

— Сэмпай, я хотел пойти получить свой паёк вместе со съемочной группой. Вы же слышали только что? У меня в желуде уже давно всё урчит от голода.

Жалким голоском произнеся эти слова, Аримори Сюити скорчил несчастную рожицу и умоляюще уставился на руку мужчины, лежащую у него на плече.

Играть? Да он проголодался настолько, что какая уж тут игра. Ему нужно поесть! Он обязан поесть!

— Сэмпай! Вы…

— Пошли, сопляк. Разве я дам тебе помереть с голоду, если ты со мной?

Раздался возглас удивления вперемешку с усмешкой, и Накадата Тома решительным движением развернул хрупкого парня к себе.

Широкая ладонь и крепкая рука легли прямо на его хрупкие плечи, силой заставляя мальчика последовать за ним к зоне отдыха, где собирались пожилые актёры.

— Ого-го, поглядите-ка, кто это пожаловал? — громко и несколько утрированно окликнули их старики-ветераны, сидевшие в зоне отдыха за непринуждённой беседой, заметив издалека приближающуюся парочку.Не дожидаясь, поки заговорят остальные, актер, исполнявший роль верного сподвижника Оды Нобунаги, который появлялся во всех сериях от начала и до конца, первым соскочил со своего места. Сделав пару торопливых шагов вперед, он с избытком лести принялся шутить:

— Господин, господин Ранмару, а ведь отношения у вас двоих поистине необычные. Вы так и прилипали друг к другу с трех часов пополудни и до самого вечера — неужели вам еще не надоело?

— Ватанабэ-кун...

— Похоже, твоя голова на плечах уже лишняя. Чего стоишь как истукан? Живо марш готовить места!

Сделав вид, что пинает стоявшего рядом мужчину, Накадата Тома вместе с юношей под раскаты смеха вокруг спокойно нашел свободное место и опустился на стул.

Пусть в этой драме статус их персонажей и различался, за кадром чье-то высокое положение или солидный гонорар на самом деле ничего не значили.

Дожив до их актерского возраста, они уже давным-плохо смотрели на всякую славу и рейтинги. И хотя зрители воспринимали их по-разному, это ничуть не мешало старикам оставаться добрыми друзьями.

— Тома, похоже, ты и впрямь души не чаешь в Ранмару. Тащить его такую даль с другого конца съемочной площадки — должно быть, тебе пришлось повозиться, — сыгравшая мать Мори Ранмару Ямано Саюри прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась.

И причина, по которой этот юноша сейчас оказался здесь, заключалась вовсе не в том, что все они неожиданно прониклись к нему жгучим интересом.

Выдающаяся игра, благодаря которой он ни разу не тянул их назад, а также глубокое уважение к старшим и безупречное соблюдение всех приличий делали парня поистине бесценным.

В этой сфере пруд пруди напыщенных молодых людей.

Мнит себя невесть кем и смотрит на всех свысока, да?

Только вот они и понятия не имеют: пусть слава этих ветеранов и уступает популярности нынешних кумиров, их влияние и связи ничуть не хуже, чем у кого бы то ни было.

Не знаешь манер и смотришь на всех свысока?

Ничего страшного!

Стоит применить парочку нехитрых приемов, и вот ты, едва забрезжившая на горизонте марионетка, летишь прямиком в ад. Уверен в собственной крутости из-за капли известности? Так еще лучше!

В популярности я тебе уступаю, но уж задавить актерской игрой — это всегда пожалуйста, верно?

Все эти штучки вроде правильного выбора позиции на площадке или перехвата реплик они не слишком любили использовать, но если уж попадались такие бестолковые сопляки, которые в упор ничего не видели, тогда приходилось пускать в ход подобные методы.

— Аримори-кун, потерпи еще немного, пройдет всего пара минут, и нам принесут ужин.

Кивнув смертельно ббледному юноше и одарив его мягкой улыбкой, Ямано Саюри, повидавшая на своем веку немало людей, не могла не признать, что этот мальчик ей чрезвычайно нравится.

Хорошая игра, подвешенный язык, умение ладить с людьми — всё это заставляло всю их компанию искренне и горячо привязаться к нему.

— Идет, идет, идет! Ужин принесли!

Раздался раскатистый голос откуда-то издалека, и крупный, рослый мужчина с широким лицом и густыми бровями, на ходу подхватив два паянка с едой, бегом устремился к ним.

В первый момент Аримори Сюити опешил, но пару секунд спустя вспомнил: именно этот человек в его самой первой сцене играл военачальника, который принес известие о смерти отца.

Завидев старшего товарища, он по привычке собирался подняться и пойти помочь, но рука, по-прежнему лежавшая на его плече, давила с такой непреодолимой силой, что он не мог даже пошевелиться.

Небеса, пусть кто-нибудь объяснит ему!

Откуда в заурядном теле Накадаты Томы скрывается такая нечеловеческая мощь? Грубая сила, пригвоздившая его к месту, была такова, что с ней не мог справиться даже он, с детства занимавшийся кэндо.

Ситуация была донельзя трагичной, хоть плачь...

— Что, удивляешься моей силе?

Ощущая ладонью движения тела юноши, мужчина прекрасно понимал, о чем тот думает. Продолжая говорить, он другой рукой с довольным видом покрутил две полоски усов над верхней губой и с улыбкой добавил:

— Дядя-то твой дзюдоист в прошлом. Если бы у меня не было хотя бы такой силенки, больше десяти лет тренировок и впрямь пошли бы прахом.

— Сиди смирно и жди.

Бросив эти слова с улыбкой, Накадата Тома стремительно вскочил на ноги и, прежде чем юноша успел опомниться, забрал оба бенто, взял их в руки и вернулся назад.

— Старший товарищ, вы просто...

Аримори Сюити смотрел на возвратившегося мужчину с выражением лица, в котором смешались смех и слезы.

По правде говоря, он понятия не имел, из каких побуждений этот человек так хорошо к нему относится. Но как бы то ни было, общение с такими зрелыми актерами позволяло ему чувствовать себя намного свободнее.

Нужно ли говорить, к чему привела та сцена, где они с первого дубля отыграли десяток эпизодов? Разумеется, молодые актеры с меньшим стажем затаили на него злобу.

Вместо того чтобы сидеть там и терпеть недоброжелательные взгляды исподлобья, куда лучше было провести время здесь, болтая с этими мастерами экрана, перенимая их опыт и оттачивая собственное мастерство.

Как ни крути, а актерский опыт этих ветеранов был виден невооруженным глазом.

— Ладно, чего ты уставился в пустоту? Разве ты не проголодался? Ешь давай.

Сунув бенто прямо в руки юноше, мужчина бесцеремонно уселся рядом, сорвал крышку с коробки и принялся за еду с самым аппетитным видом.

Безмолвно, но с глубокой благодарностью глядя на сидевшего рядом мужчину, Аримори Сюити с легкой улыбкой прижал к груди еще не остывший коробок.

Что будет после окончания съемок этой драмы, он пока не знал.

Но...

Ощущение того, что тебя любят и ценят, и впрямь наполняло душу невероятным теплом.

http://bllate.org/book/40827/5192747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода