×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало представления

Сценарий оказался очень тонким, всего-то около десятка страниц.

Тщательно, страница за страницей, перечитав его от корки до корки, Аримори Сюити почувствовал, как его тревожное сердцебиение наконец-то хоть немного утихло.

Сюжетные описания в сценарии были предельно лаконичными: помимо самых базовых диалогов, обстановка и характеры персонажей обозначались буквально парой скупых слов.

Для маститых актеров подобное положение дел — настоящее раздолье. Лишенные жестких рамок и ограничений, эти опытные мастера сцены могут положиться на собственное понимание персонажа и импровизировать как душа пожелает, играя ровно так, как считают нужным.

Но что делать новичкам, у которых нет ни опыта, ни богатого жизненного багажа? Столкнувшись с такой безграничной свободой, они чувствуют себя так, словно им зачитывают смертный приговор.

Никаких текстовых подсказок насчет мимики или выражения лица — растерянность и паника в таком случае лишь вопрос времени. Пару раз режиссер остановит съемку, дав шанс исправиться, но если такое повторится слишком часто, а постановщик окажется требовательным, замены не избежать.

Хе-хе, если подумать, разве он, Аримори Сюити, не должен радоваться своему везению?

Радоваться тому, что по сравнению с новичками, за плечами которых всего пара ролей, а жизненного опыта кот наплакал, он обладает опытом и переживаниями целой прошлой жизни?

Только вот как далеко удастся уйти с помощью этого багажа? Сможет ли он избежать участи быть замененным? Сейчас об этом оставалось только гадать.

Но как бы то ни было, он действительно начал с нетерпением ждать предстоящих съемок.

Сидя в гримерной и позволяя стилисту уже битва с десяток минут колдовать над своим лицом, Аримори Сюити с закрытыми глазами снова и снова мысленно прокручивал возможные варианты развития событий в первой сцене.

Взгляд, движения, мимика, а также всевозможные реакции партнера по сцене.

Стоит заранее продумать все эти моменты в голове, и тогда, даже столкнувшись на съемочной площадке с непредвиденными трудностями, он будет абсолютно уверен в своих силах…

— Аримори-кун, твой макияж готов.

— Хотя время еще есть, я бы посоветовала тебе пойти на площадку пораньше. Судя по нраву режиссера Куросаки, он терпеть не может ждать.

— Да, спасибо за совет, Тиэ-семпай, я всё понял.

Улыбнувшись, Аримори Сюити кивнул и почтительно поблагодарил женщину, после чего медленно открыл глаза.В самый первый момент, увидев отражение в зеркале, он опешил и с некоторым неверием провел рукой по собственному гладкому и чистому подбородку. Лишь убедившись собственными глазами, что фигура в зеркале в точности повторяет каждое его движение, он наконец смирился с этой непостижимой реальностью.

— Сэмпай, вы просто невероятны!

— Мне ведь уже шестнадцать лет, как у вас получилось нарисовать меня таким маленьким? Точь-в-точь как персонаж в сценарии — двенадцати-тринадцати лет! Настоящий ребенок двенадцати-тринадцати лет.Сюити Аримори обернулся и с самым восторженным выражением лица посмотрел на стоявшую позади женщину средних лет, которая тихо посмеивалась себе под нос. Лишь когда её ладонь опустилась ему на макушку, он наконец сбавил обороты своей наигранной почтительности.

— Ладно, ладно, хватит уже, малец, — со смешком потрепала его по лбу женщина, отвечавшая за весь грим и костюмы в сериале. В индустрии её все уважительно называли Тиэ-сэнсэй.

Она выразительно прищурилась и добавила:

— И сколько же у тебя на уме, а? То, что ты обводишь вокруг пальца девчонок своими сладкими речами — это я ещё понимаю. Но что, решил провернуть тот же номер и со мной, старой лисой?— Не переживай, с Такенори, который тебя привёл, мы старые друзья. Даже если ты не будешь мне льстить, сестрица не станет нарочно уронить тебя в кадре.

Коснувшись пальцем лба юноши и закончив со всеми сборами, Тиэ подняла Аримори Сюити с места, взяла за руку и потащила в другую сторону съёмочной площадки, где полным ходом шла работа.

— СТОП!

Крикдав прервал съёмку. Пересмотрев несколько раз повтор на небольшом мониторе и убедившись, что всё отвечает его требованиям, Куросаки Акира махнул рукой актерам, застывшим на месте в ожидании его вердикта, давая понять, что эта сцена успешно прошла цензуру.

— Хэйсэй-кун, если бы ты с самого начала играл так, я бы не стал на тебя орать. Что за манера у вас, молодежи, напрашиваться на неприятности? Почему пока не начнешь орать и ругаться, от вас никакого толка?

— Посмотри-ка, а только что сыграл вполне сносно.

— Вы мне льстите, режиссер Куросаки, это всё благодаря вашему руководству.

Молодой актер, которого только что отчитывали последними словами и едва не заменили, непрерывно кланялся, выражая свои извинения.

По правде говоря, ему в ту минуту действительно хотелось сквозь землю провалиться.После того как его — прославленного актера — ткнули носом в плохую игру, он был по-настоящему взбешен. Если бы не желание укрепить свою репутацию, вписав в послужной список легендарную роль, разве стал бы он, гордый и самолюбивый, терпеть придирки этого пожилого толстяка?

Впрочем, теперь всё позади: сегодняшние съемки закончены. Дел на вечер не было, и он решил остаться, чтобы найти хоть какое-то утешение, наблюдая за мучениями новичков.

— Дома пришел?

Сделав пометку в сценарии после завершения сцены, режиссер Куросаки, согласно вчерашнему графику, планировал начать съемки новых вставок.

Сериал выходил в прайм-тайм на канале NHK, снимался прямо в процессе трансляции, и хотя запас отснятого материала был, если не поторопиться, вся съемочная группа рисковала оказаться в критической ситуации.

— Наката-сэмпай прибыл десять минут назад. Его ассистент только что доложил, что он уже загримировался и ждет на площадке.

— Отлично! А что насчет новичка, которого привел Савамура Такенори из LME? Прошло уже тридцать минут, почему он до сих пор не готов?!

Мой дорогой режиссер, прошло всего пятнадцать минут, вообще-то.

Ассистент, которого ткнули в плечо, лишь криво усмехнулся про себя. Он уже собрался ответить, что немедленно пойдет на поиски, как издалека донесся знакомый женский голос:

— Режиссер, я закончила с образом Аримори Сюити. Посмотрите, вы довольны?

Видимо, Тиэ заметила ситуацию и намеренно повысила голос. Она подбежала, держа Аримори Сюити за руку, подвела его к Куросаки Акире и слегка подтолкнула юношу вперед, после чего медленно отступила, освобождая пространство для этой пары.

Первая сцена требовала от нового персонажа хрупкости, беззащитности и способности вызывать сострадание.

Поскольку по сюжету у героя умер родственник, грим и костюм должны были подчеркивать простоту, печаль и изможденность. К тому же герою по сценарию было двенадцать-тринадцать лет, и сыграть такое было совсем не просто.

Аримори Сюити молча стоял на месте, облаченный в белые погребальные одежды. Нарочито широкие рукава и ворот, открытые запястья и ключицы действительно делали его фигуру более тонкой и слабой.

В сочетании с гримом, добавившим теней и сделавшим лицо еще юнее, перед всеми предстал настоящий аристократ из древней Японии — еще не достигший совершеннолетия, с длинными распущенными волосами.

Куросаки Акира долго разглядывал его, заставил юношу повернуться под разными углами и, наконец, кивнул, признав, что образ удался.

— Текст выучил?

Не дожидаясь ответа, он задал еще несколько вопросов:

— Знаешь, что в этой сцене идет снег? Будет очень холодно!

— Знаешь, что сцена начинается со слез? От тебя требуется плакать по-настоящему. Если не сможешь выдавить слезу, глазных капель у меня здесь нет.

— Господин Куросаки.

— Откуда мне знать, если я еще не пробовал? Надеюсь на ваше руководство в дальнейшем.

На светлой улыбке Аримори Сюити суровое выражение лица старика дрогнуло. Он резко взмахнул рукой, громко хмыкнул и, не оборачиваясь, направился к декорациям на другом конце павильона.

— Подготовьте машину для создания снега! Если опять случится поломка, как в прошлые дни, все вы, бездельники, вылетите с работы!

Аримори Сюити последовал за режиссером к месту съемок, не обращая внимания на перешептывания окружающих.

Гадать, кто он такой, слушать добрые советы или холодные насмешки — всё это не имело к нему никакого отношения.

Поздоровавшись с актерами, с которыми ему предстояло играть в паре, он, не дожидаясь напоминаний, занял позицию для выхода.

Всего за пару вдохов он погрузился в атмосферу сценария.

Эпоха Воюющих Царств, Замок Усаяма. Отец и старший брат погибли в бою. Семья в замке Киндзан получила скорбную весть. Мать убита горем, а он — третий сын, который был очень близок с отцом.

Неважно, каким будет результат, но именно здесь начинается первый шаг Аримори Сюити в мире актерского искусства.

Мори Ранмару!

С этого момента...

Ты — это я, а я — это ты.

http://bllate.org/book/40827/5192743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу