Готовый перевод Demon Lord's Dress-Up Mini-Game: Lucky Octopus Dumplings / Игра в переодевание для Владыки Демонов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это вовсе не значило, что она сильно благодарна тому семейству.

Не будь они записаны в одной домовой книге, она бы только порадовалась, если бы все они разом вознеслись на небеса.

Е Хуэйшэн ловко нанизала на шампуры замаринованное кроличье мясо и выложила их на решетку. Раздался шкворчащий звук, одновременно взметнулись дымок и аппетитный аромат. Чи Усинь тут же вцепилась в деревянный меч, с тревожным видом уставившись на мангал так, будто боялась, что тот вот-вот взорвется, и заранее приготовилась в любой момент броситься наутек.

Е Хуэйшэн усмехнулась, подумав, что та сейчас вылитая испуганная хомячка. Она привычным движением перевернула шашлычки и щедро сдобрила их порошком чили. Кусочки мяса покрылись блестящей медовой глазурью, а жир на них аппетитно шкворчал.

— Это шашлык, — произнесла она, поднеся один шашлык с чуть большим количеством перца прямо к губам девушки. — Вот так, кусай, открывай рот.

Чи Усинь с ее руки откусила кусочек крольчатины и тут же принялась судорожно хватать ртом воздух, обжигаясь остротой. Ее глаза округлились, и она невнятно забормотала:

— Что это? Что это такое?

Е Хуэйшэн с абсолютно серьезным видом ответила:

— Перец чили!

В блюдах, которые они ели в последнее время, не было ничего подобного по остроте, к тому же Е Хуэйшэн только что намеренно щедро сыпанула приправы. Все вокруг покраснело, так что провести удавалось лишь Чи Усинь, которая сроду не пробовала ничего острого.

Любой, кто хоть немного знал, что такое порошок чили, взглянув на цвет мяса, непременно заколебался бы перед тем, как отправить его в рот.

Сама Е Хуэйшэн вовсе не боялась острого — напротив, она это страстно любила.

— Вкусно? — спросила она.

У Чи Усинь от жгучей боли на глазах выступили слезы, в этом зрелище было полно техники и ни капли чувств. Она впервые подверглась нападению со стороны еды, и на ее лице застыло выражение крайнего неверия. Язык онемел от жжения, казалось, будто ее ошпарили кипятком, но выплюнуть еду было нельзя, поэтому ей оставалось лишь сделать пару быстрых глотков и проглотить все как попало.

Ее веки слегка покраснели, а губы стали еще ярче. Чуть приоткрыв рот, она то выдыхала, то втягивала воздух, а в глазах читалось абсолютное, неподдельное замешательство.

— Перец чили... это что за вещь? — тихо спросила Чи Усинь.

Почему у него такая сокрушительная сила, победившая ее без единого удара и обратившая в бегство?

— Это величайшая приправа в мире!

Е Хуэйшэн, натворив делов, не могла сдержать улыбку, но, испугавшись, что и впрямь доведет человека до слез, поспешно извлекла фляжку с османтусовым вином. Сладковатый фруктовый напиток почти не содержал алкоголя и отлично подходил для того, чтобы унять жжение.

Стоило ей протянуть фляжку, даже не успев достать пиалу, как собеседница припала к горлышку и сделала несколько жадных больших глóтков. Осушив фляжку, она глубоко выдохнула, облизала губы и, немного придя в себя, вдруг сообразила, сколь неприлично только что себя повела.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Е Хуэйшэн произнесла:

— Ой, ну надо же, как сильно жжет, во всем виновата я.

— Держи, пей сама, а я пока зажарю еще один шашлык, но уже неострый.

Откуда было знать Чи Усинь, что сидящая перед ней особа просто над ней подшучивает? Она все еще испытывала угрызения совести из-за того, что пила прямо из горлышка: такой вкусный напиток, а она вот так его приложилась — как же теперь пить хозяйке?

Обхватив руками пузатый глиняный сосуд, с влажным блеском на слегка припухших губах, она скрючившись сидела на низком табурете, напоминая обиженную булочку.

Эта картина заставила пробудиться редкие остатки совести Е Хуэйшэн. Она сочла свое поведение отвратительным, ведь она явно измывалась над простодушным человеком. Следующая партия крольчатины и правда оказалась без перца — на нее лишь слегка брызнули солью и пряностями.

Мясо выглядело совершенно обычным, цвета зажаренной свинины. Приняв шашлык, Чи Усинь даже не стала ничего подозревать и, доверчиво принюхавшись, сразу же откусила кусочек.

Мысленно Е Хуэйшэн просто взвыла: какое злодеяние, я ведь совсем не человек!

Тот самый первый шашлык сплошь в порошке чили был проглочен ею за два-три укуса без единого изменения в лице, после чего Е Хуэйшэн отчетливо заметила, как во взгляде Чи Усинь мелькнуло глубокое восхищение, словно Е Хуэйшэн совершила нечто грандиозное.

— На самом деле перец очень вкусный, просто в первый раз я переборщила. Не хочешь попробовать еще разок?

Она протянула еще один шампур с жареным кроликом — на этот раз количество специй было строго выверено, острота ощущалась лишь намеком.

Было заметно, как рука Чи Усинь невольно замедлила движение, но она все же взяла угощение и послушно съела его.

Пока она ждала, язык и губы перестало щипать, хотя в во рту все еще сохранялось смутное ощущение тепла. Беря шашлык, она уже приготовилась снова отражать атаку перца, но, к ее удивлению, все оказалось именно так, как говорила хозяйка.

Мягкая, умеренная острота лишь подчеркнула и усилила аромат крольчатины. Чи Усинь зажевала быстрее, словно открыла новый материк:

— Хозяйка не соврала, это вкусно.

— Ты же впервые пробуешь острое, нельзя есть слишком много. Прости за то, что было раньше, я готовила по своему вкусу, и вполне нормально, что ты не смогла это вытерпеть, — с улыбкой произнесла Е Хуэйшэн. — Теперь ведь намного лучше, правда?

Конечно, это была чистая ложь: она намеренно бухнула столько перца, просто чтобы посмотреть, как эта девушка будет умошно выглядеть от остроты. Е Хуэйшэн обычно славилась своей заботливостью, с чего бы ей совершать такие оплошности?

Однако после подобного объяснения на лице Чи Усинь появилось просветленное выражение:

— Хозяйка так здорово ест острое, какая вы сильная!

— Со временем ты станешь такой же сильной, как я, — с улыбкой отозвалась Е Хуэйшэн.

Сама она съела всего два или три шашлычка, а остальной кролик целиком отправился в животик Чи Усинь. Протянув руку и потрогав живот девушки, чтобы убедиться, что та наелась, Е Хуэйшэн оставила мысль выбрать наугад еще какое-нибудь удачливое животное для обеденного стола. Вместо этого она сполоснула руки, достала духовный фрукт и вложила его в ладонь спутнице:

— Освежает после жирного, ешь.

Фрукт обладал нежно-желтой кожицей, а стоило откусить кусочек, как во рту брызнул прохладный, освежающий сок. Пока Чи Усинь послушно грызла фрукт, Е Хуэйшэн быстро убрала все следы пикника.

Если бы не примятая трава, никто бы и не догадался, что здесь только что проходил скромный пир на природе.

Плотный обед — не лучшая пора для бурных движений: того и гляди укачает или начнется икота.

Е Хуэйшэн свистнула, подзывая двух лошадей, которые бродили по лесу и щипали траву. Она ласково погладила лошадиную морду, провела рукой по шее — ощущение под пальцами было таким, будто касаешься дорогого шелка, на редкость упругого, теплого и полного жизненной силы.

— Хорошие мои, пошли, — она легко шлепнула коня по крупу. Привязывать их не стали, позволив свободно следовать позади.

Наблюдая за этой сценой, Чи Усинь вдруг почувствовала смутное дежавю, хотя никак не могла уловить суть.

Она шла рядом с Е Хуэйшэн, а та неизвестно откуда извлекла бамбуковый зонт и раскрыла его одной рукой, укрывая их обеих от палящего солнца в прохладной тени.

Другой рукой она крепко и нежно сжимала руку Чи Усинь. Так они и шли рука об руку по узкой горной тропке под стук копыт и щебетание птиц, погруженные в безмятежное спокойствие.

Шли уже несколько дней, ночуя неизменно в горах и разбивая палатки на первой попавшейся поляне. Ни одна из них не была избалованной, так что спартанские условия переносились легко.

Тем более что Е Хуэйшэн уже являлась культиватором, способным без малейшего вреда для себя обходиться без еды, питья и сна хоть всю жизнь. Палатка предназначалась исключительно для Чи Усинь: хотя дневные переходы утомляли, но вечерняя лекарственная ванна начисто смывала всю усталость.

Сегодня была последняя, завершающая процедура, и скрытые раны в теле девушки наконец полностью исцелились.

Вообще-то, если извлечение духовной кости проводить с осторожностью и после обеспечить должный уход, можно было избежать столь тяжелых увечий. В теории даже удавалось вновь ступить на путь культивации, хотя прежнего уровня уже не достичь — человек растворился бы в серой массе обычных людей, и сравнивать это с прежними способностями с духовной костью было бы бессмысленно.

Вот только тот низкий Бессмертный государь вовсе не собирался проявлять милосердие — он бил наотмашь, стремясь уничтожить ее до конца. А чужие руки он не задействовал, судя по всему, лишь опасаясь испачкать собственные.

Избавившись от застарелых недугов, в эту ночь Чи Усинь спала необычайно крепко и сладко.

Ранним утром следующего дня, позавтракав, они вновь пустились в путь.

Честно говоря, путешествие выдалось монотонным. Пейзажи вокруг не менялись; они шли не по широким трактам, а по горным тропинкам, протоптанным случайными путниками. Люди попадались редко: изредка удавалось заметить парочку простых смертных, отправившихся в горы за хворостом или травами, но те, не дожидаясь, пока Е Хуэйшэн заговорит, заблаговременно сворачивали в сторону, стараясь не связываться с культиваторами.

Они остались вдвоем, покачиваясь в седлах.

В этот момент как нельзя кстати пришлись те книжки, что приобрела Е Хуэйшэн. Чувствуя скуку, она раскрывала одну из них и вслух зачитывала строки. Для Чи Усинь содержимое казалось удивительно диковинным.

Однако, пролистав пару страниц, Е Хуэйшэн начала ловить себя на странном чувстве: это вообще дорожные записки или роман от первого лица?

Всего за несколько глав успевали уместиться расторжение помолвки, побег из дома, а следом — ночная встреча с призраками и столкновение с нечистью. События развивались с чересчур головокружительной яркостью.

Небо постепенно хмурилось, кроны деревьев заволакивало влажной дымкой, а меж стволов медленно расползался тонкий туман. В глубине густого леса показалась старинная Древняя усадьба, напоминая о себе половиной резных ворот.

— Впереди дом. Пойдем-ка спросим, пустят ли переночевать, — Е Хуэйшэн зевнула в седле. — И правда, сколько же я уже не спала на нормальной кровати.

Чи Усинь, однако, не расслабилась. Натянув поводья, она придвинулась ближе к хозяйке и с предельной настороженностью прошептала:

— Откуда в глуши, вдали от жилья, такая огромная усадьба? Лин Е в прошлый раз как раз в такой встретил нечисть, жаждущую его крови.

Лин Е звали главного героя той самой книги.

Е Хуэйшэн не удержалась от смешка:

— То, что ты так бдительна — это прекрасно, но ведь не вся нечисть зла по своей природе.

Чи Усинь задумчиво кивнула:

— Верно. Например, та пара древесных духов оказалась доброй — они даже угостили Лин Е фруктами.

Е Хуэйшэн едва не покатилась со смеху: неужели это какое-то практическое задание для младшеклассников после прочтения учебника?

Впрочем, откровенно хохотать она не стала, а предпочла продолжить наставления в мягком тоне:

— Именно. Нечисть, как и люди, бывает разной. Сперва нужно вступить в контакт, разобраться, кто есть кто, и лишь потом решать, как с ними поступать.

— А если мы столкнемся со злыми? Что тогда делать?

Чи Усинь ответила без запинки:

— Злых — убивать.

— Правильно, — одобрительно кивнула Е Хуэйшэн, но тут же сменила тон: — Однако перед этим есть еще одно важное дело.

На лице Чи Усинь проступило вопросительное выражение:

— Какое дело?

Е Хуэйшэн хлопнула в ладоши и произнесла с абсолютно невозмутимым видом:

— Разумеется, ограбление!

Бывший Владыка демонов приподняла бровь, ее прекрасное лицо так и светилось азартом. Она с предельной серьезностью принялась поучать спутницу:

— Мы-то к ним со злым умыслом не шли, а они замыслили навредить нам. Значит, они — злодеи.

— Раз злодеи, им место на том свете. А вещи мертвецов никому не принадлежат; раз уж мы на них наткнулись, они становятся нашими. Это называется: не принять дар свыше — навлечь на себя кару небесную. Поняла?

— А ты сама убивала людей?

http://bllate.org/book/40826/5192588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Demon Lord's Dress-Up Mini-Game: Lucky Octopus Dumplings / Игра в переодевание для Владыки Демонов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода