Готовый перевод Demon Lord's Dress-Up Mini-Game: Lucky Octopus Dumplings / Игра в переодевание для Владыки Демонов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Хуэйшэн ко всему этому была абсолютно равнодушна: в её распоряжении имелось бесчисленное множество Магических сокровищ, и она ни в чём не нуждалась.

Младший слуга проводил их до места, но у дверей остановился и сказал:

— Вот это и есть Павильон Фужун. Вы двое ступайте внутрь, а мне туда нельзя, я подожду снаружи. Как закончите с покупками, просто позовите меня, и я подойду.

Павильон Фужун полностью оправдывал своё название — его убранство отличалось изысканностью и чистотой. Покупателей здесь ходило немало, среди них даже выделялось несколько мужчин.

Внутри царил приятный, ненавязчивый тонкий аромат, от которого на душе становилось легко и радостно.

Здание насчитывало три этажа. Возле каждого гостя неотступно следовала служанка, вполголоса поясняя что-то о товарах. Завидев входящих Е Хуэйшэн и её спутницу, одна из девушек, скучавших у прилавка, тут же шагнула навстречу с приветливой улыбкой и учтиво произнесла:

— Добро пожаловать, уважаемые гостьи! Наш Павильон Фужун состоит из трёх этажей. На первом в основном представлены пудра, губная помада, румяна, тушь для бровей и тому подобные вещи; на втором — цветочные воды, ароматические мыльца и духи; а на третьем находятся отдельные кабинеты. В каждом из них гостей ждёт мастер макияжа, который поможет примерить любые товары из нашего магазина или прямо на месте сделать профессиональный макияж.

С мягкой улыбкой служанка осведомилась:

— Скажите, что именно хотели бы приобрести уважаемые гостьи?

Произнося эти слова, она втайне не могла не восхищаться красотой обеих девушек. Тот, кто работает в подобном месте, всегда обладает глаз-алмазом: с первого же взгляда она поняла, что у этих двоих природная красота, а на лицах не было ни грамма косметики.

Хотя этой служанке довелось повидать бесчисленное множество прекрасных женщин и она уже насмотрелась на обладательниц выдающейся внешности среди практиков Ци, выработав за годы привычку сохранять невозмутимость, сейчас её сердце дрогнуло, породив чувство, будто перед ней взошла ясная луна, на фоне которой она сама казалась жалкой и ничтожной.

Ходили слухи, что некая женщина-культиватор по фамилии Чэн из Секты Меча Облачного Света — первая красавица всего Цинъюнь, интересно, как она смотрится в сравнении с этими двумя?

Пока служанка предавалась таким мыслям, та девушка с обворожительным и манящим выражением лица вдруг улыбнулась ей. От этой улыбки у служанки помутился рассудок, и она мысленно пробормотала про себя: «Пожалуй, эта гостья всё же превосходит её».

— Девушка? Девушка?

Голос Е Хуэйшэн вывел служанку из оцепенения, и та переспросила:

— Я говорю — мне нужно абсолютно всё.

Если только что служанка замерла, потрясённая их красотой, то теперь она остолбенела от предвкушения баснословного барыша, который ей обломится.

Девушка тут же пришла в себя, извинилась за минутную рассеянность и, сосредоточившись на максимуме, со сладкой улыбкой повела их к витринам, принявшись наперебой расхваливать выставленные товары.

Каждый предмет Е Хуэйшэн брала в руки и пробовала на себе.

Служанка тоже прошла хорошую подготовку: руки её двигались ловко и проворно, одним движением пальца она искусно выводила на коже различные узоры, сочетая румяна разных оттенков с помадой в тон, и при этом сыпала терминами и хитростями макияжа по любому поводу.

Закончив с обзором, она добавила:

— Вообще-то в нашем магазине есть парочка сокровищ, хранящих верность обители. Интересно, знают ли уважаемые гостьи о бабочках, впитывающих ароматы?

Е Хуэйшэн покачала головой, а Чи Усинь и вовсе не имела об этом ни малейшего представления.

Тогда служанка принялась благозвучно рассказывать:

— Бабочки, впитывающие ароматы — это редкие духи-природные создания. Обычно они обитают и селятся исключительно в подобных надушенных косметических средствах, питаясь самой их сутью. При этом они способны выделять собственный особый аромат, который идеально сливается с первоначальным запахом, не заглушая его, а напротив, делая ещё более утончённым и долговечным. Такие благовония не портятся даже спустя десятки лет.

В нашем павильоне как раз хранятся две коробочки с румянами, в которых живут такие бабочки.

Мне посчастливилось увидеть их лишь единожды: эти крошечные создания невероятно изящны, точь-в-точь маленькие бабочки, и выглядят очень красиво. Хозяйка павильона говорила, что они даже могут помогать своим хозяевам наводить красоту.

Е Хуэйшэн загорелась с первой же секунды:

— Я хочу их купить.

Служанка изумилась. Произнося всю эту речь, она, конечно, преследовала цель рекламы, но главным образом стремилась лишь продемонстрировать глубокие традиции Павильона Фужун, вовсе не рассчитывая на реальную продажу.

Стоило только подумать о румянах с подобными природными духами, как становилось очевидно — за них придётся выложить немало Духовных камней, да и цена окажется заоблачной.

Однако раз клиент сам шёл в руки, выгонять его никто не собирался. Служанка почтительно поклонилась:

— О столь крупных сделках я решать не уполномочена, прошу гостьй следовать за мной на третий этаж к хозяйке павильона.

Поднявшись по лестнице прямо на третий этаж, служанка привела их в самый дальний угол и слегка постучала в дверь.

— Войдите.

Она толкнула створку, но заходить внутрь не стала — лишь опустив руки, застыла на пороге.

Когда Е Хуэйшэн с соратницей вошли, она аккуратно прикрыла дверь и осталась дежурить снаружи.

Хозяйкой Павильона Фужун тоже оказалась женщина. Обликом она напоминала замужнюю даму лет сорока-пятидесяти, но одета была исключительно просто и скромно — в белые одежды, а в волосы была воткнута лишь простая шпилька из белого нефрита.

— Уважаемые гостьи, присаживайтесь, пожалуйста.

Хозяйка подняла руку и разлила по чашкам чистый чай.

Е Хуэйшэн уселась на стул и, не тратя времени на вежливые расшаркивания, прямо глядя в глаза хозяйке, заявила:

— Мне приглянулись сокровища вашего павильона — те самые две коробочки румян с бабочками. Прошу хозяйку проявить милосердие и уступить их мне.

Взгляд хозяйки остался спокойным, она виновато улыбнулась:

— Дело не в том, что я не хочу их уступать, просто вы пришли не вовремя. Эти румяна только что купил другой гость, прошло от силы полпалочки благовоний.

Разве это не совпало со временем их прихода?

Е Хуэйшэн вдруг вспомнила тех нескольких мужчин, которых заметила у входа. И вовсе не потому, что их присутствие казалось чем-то необычным — просто от одного из них исходило отчетливое дыхание дракона, настолько ослепительное, что не заметить его было просто невозможно.

Остальные посетители были обычными простыми смертными, и вероятность того, что у них хватит средств выкупить обе коробочки румян, стремилась к нулю.

Выходит, только те несколько человек являлись культиваторами.

Заметив на лице гостьи легкое разочарование, хозяйка почувствовала желание утешить её и мягко проговорила:

— Городок Фусинь — всего лишь скромное селение, и пара диковинных вещиц здесь считается главным украшением лавки. Если гостья действительно желает приобрести подобное, стоит поискать в крупных городах — там диковинки, в которых обитают духи-природные создания, встречаются сплошь и рядом.

— Благодарю за совет, — произнесла Е Хуэйшэн и нарочито улыбнулась. — Мы с хозяйкой павильона прямо-таки сроднились с первого взгляда. Раз уж так вышло, давайте поступим иначе: заверните мне по одному экземпляру каждого товара, выставленного в продаже, а взамен сделайте небольшую скидку — разве не все останутся довольны? Скажем, сбросьте десятую часть от цены.

Лицо хозяйки заметно потеплело, а во взгляде промелькнуло куда большее расположение, однако с её губ сорвало категоричное:

— Нет, в нашей лавке скидки не предусмотрены.

Е Хуэйшэн:

— Что? Хотите сделать скидку в пятнадцать процентов? Как же мне перед вами неудобно.

Хозяйка:

— Никаких скидок быть не может, но я могу добавить к покупке два подарка от заведения.

……

Чи Усинь молча наблюдала за тем, как они торгуются туда-сюда. В конце концов Е Хуэйшэн заплатила ровно столько, сколько было на ценнике, без скидок, но количество подарков увеличилось с двух до трёх, так что труды вряд ли пропали даром.

Выйдя из Павильона Фужун, Е Хуэйшэн коснулась своего лица и с лёгким вздохом произнесла:

— А я-то думала, моё обаяние действует безотказно. Похоже, не всегда оно работает — даже скидку выбить не удалось.

Глава 9. Птицы поют над горным потоком

Среди подарков обнаружился круглый шкафчик для макияжа с восемью отделениями, украшенный очень изящной резьбой — сороки на ветках цветущей сливы; также в набор вошли серебряный ажурный полый шар для благовоний и гребень из слоновой кости.

Разобравшись с румянами, Е Хуэйшэн направилась в лавки готовой одежды и текстиля, да и отделы с украшениями стороной не обошла.

Правда, в этих местах Чи Усинь уже не приходилось скучать — ей постоянно приходилось примерять наряды. Стоило Е Хуэйшэн указать на какую-нибудь вещь, как та тут же оказывалась на ней, после чего следовало лишь наблюдать, как серебро утекает сквозь пальцы полноводной рекой.

Е Хуэйшэн совершала покупки одновременно быстро и неторопливо. Решения она принимала молниеносно: раз сказала надо брать — значит, берёт, а если вещь не нравилась, то сколько бы служанка ни распиналась, уговаривая её, она и бровью не вела. Но поскольку товаров набиралось много, а разглядывала она их с предельной тщательностью, обход нескольких магазинов занял добрую половину дня.

Клубы вечерней мглы уже опускались на улицы. Е Хуэйшэн бросила взгляд на небо и обронила:

— Пора ужинать.

В городке Фусинь не существовало комендантского часа, да и во всей провинции Цинъюнь подобных ограничений отродясь не было — всё ради удобства культиваторов.

Если пожалует практик и заявит, что желает остановиться на ночлег, лавочнику открывать двери или нет? Закроешься — прогневаешь культиватора, того и гляди лишишься головы; откроешь — нарушишь закон, всё равно головы не сносить.

Вот от этого правила благополучно и избавились.

С наступлением сумерек улицы по-прежнему кипели жизнью, а над входами в крупные заведения заалели фонари, создавая очень праздничный и красивый вид.

Младший слуга, услышав её слова, тут же указал пальцем на трёхэтажное здание с загнутыми кверху карнизами неподалёку и с улыбкой произвел:

— Какая удача, прямо перед нами лучший и самый крупный ресторан во всём городке Фусинь! Их суп из оленины с таро и слоёные пирожки в форме лотосов — фирменные блюда из фирменных! Сам я их, конечно, не пробовал, но однажды видел, как хозяин трапезничал ими — запах стоял такой божественный, что у меня от одного аромата слюнки текли в три аршина длиной!

— Должно быть, невероятно вкусно? Обязательно надо попробовать.

Слуга проводил их до самого входа и перекинулся словечком с зазывалой. Тот мгновенно сообразил: перед ним важные гости, с которыми нужно обращаться с максимальным почтением.

— Эрчунь, обслужи их как положено! — наказал слуга, после чего повернулся к спутницам с извиняющейся улыбкой. — Вы двое заходите внутрь, если что понадобится — зовите этого парня, он услужит, а я пока пожду снаружи.

Конечно, это не Павильон Фужун, здесь не действовало правило «слугам вход воспрещен», но за один только порог с посетителя сразу брали две монеты серебра под видом платы за место, так что он туда ни за что не пошёл бы.

Куда проще перекусить за пару медных монет у уличного лотка.

— Желают ли уважаемые гости расположиться в общем зале на первом этаже или в отдельном кабинете на втором-третьем? — вежливо осведомился Эрчунь.

У него было открытое лицо с мягкими чертами и круглыми щеками, излучавшее доброжелательность и удачу — неудивительно, что именно его поставили встречать гостей у входа.

— В отдельный кабинет, — распорядилась Е Хуэйшэн.

— Будет сделано! Гостьи, прошу за мной.

Эрчунь проводил их наверх, выбрал тихий кабинет с окном, отворил дверь и, пригласив воих внутрь, слегка согнулся в поклоне. Указав на небольшую деревянную табличку, стоявшую у края стола, он пояснил:

— На этой дощечке переписаны все блюда нашего ресторана «Изысканный». Если у уважаемых гостей возникнут какие-либо вопросы, извольте спросить, я тут же отвечу.

Е Хуэйшэн бегло взглянула на меню и обратилась к сидевшей напротив девушке:

— Ты не хочешь чего-нибудь поесть? Есть ли что-то, что вызывает у тебя любопытство или интерес?

Чи Усинь некоторое время изучала табличку. Голод она действительно чувствовала — ещё во время прогулки по магазинам в животе начало посасывать, но ей не хотелось портить госпоже настроение, к тому же чувство голода не было невыносимым, так что она хранила молчание.

Е Хуэйшэн тоже ничего не заметила: сама она уже давно перешагнула ступень полного отказа от обычной пищи и могла не есть всю жизнь без каких-либо последствий, так что лишь с наступлением темноты вспомнила, что подошло время ужина.

Вот только даже после долгих поисков глазами по деревянной дощечке она так и не придумала, чего именно ей хочется.

Её сознание было пустым. Когда её преследовала собственная секта, Чи Усинь испытывала лишь непонимание и растерянность; когда же её захлестнула скверна и сердце наполнилось жгучей обидой, ей казалось, что она ненавидит — ненавидит всех этих людей, хочет жить и ни за что не желает умирать.

Она выжила, и хозяйка принялась шаг за шагом возвращать её к истокам, восстанавливая Духовную кость. И тогда она словно вернулась в прежние дни, когда от неё требовалось лишь одно — беспрекословно повиноваться. Скверна рассеялась, туманившее её духовное восприятие помрачение исчезло, и она снова превратилась в прежнюю, замкнутую и немую себя.

http://bllate.org/book/40826/5192583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода