Готовый перевод Little Monster: Smoke Cat and Wine / Маленький монстр: Дымный кот и вино: Глава 15

Больше всего Лянь Сяо тяготило как раз то самое первое после начала зимних каникул неделю. В детском саду Дин Сяуня каникулы начались давным-давно, а у бати с мамой отпуска выпадали лишь на самые последние дни перед Новым годом.

Обязанность присматривать за Дин Сяунем мать железобетонно возложила на плечи Лянь Сяо. Пока дома не было взрослых, ему разрешалось только сидеть с Дин Сяунем да в крайнем случае бегать во дворе многоэтажки. И мысли не могло быть о том, чтобы оставить Дин Сяуня дома одного, а самому уйти гулять.

Лянь Сяо, томясь дома, зачитал детские книжки до дыр, сидеть взаперти было смертельно скучно, а от долгого просмотра телевизора уже начинало подташнивать.

К тому же с Дин Сяунем имелся один изъян: стоило кому-то включить телевизор, как он тут же усаживался перед экраном и, совершенно не перебирая передачи, в упор приникал к нему, трогая и ощупывая всё подряд.

При этом было совершенно непонятно, прислушивается ли он вообще к звукам. Лянь Сяо пытался заговорить с ним о Святых Сейя, но язык уже стирался о зубы, а тот в ответ лишь хлопал глазами, шарил руками то тут, то там, бросал на Лянь Сяо легкие, скользящие взгляды и продолжал нащупывать что-то прямо у экрана.

— Больше не смотрим, — Лянь Сяо ткнул носком ботинка в кнопку телевизора. Прикинув время, он понял, что до возвращения мамы с работы оставалось еще два часа. Потащив Дин Сяуня на выход, он бросил: — Идем гулять.

Дин Сяунь подобрал свое первое великое сокровище как раз в тот день.

Сказать, что это Дин Сяунь что-то подобрал, было не совсем верно — он просто тащился следом, судорожно вцепившись в руку Лянь Сяо, пока тот волок его за собой к выходу на улицу. Проходя поворот у входа в подъезд, Дин Сяунь вдруг резко затормозил, упершись ногами в пол, и, склонив голову, ошеломленно уставился в угол.

Лянь Сяо еще никогда не видел у Дин Сяуня столь явной реакции. Даже когда тому приспичивало в туалет, он лишь слегка морщился и едва заметно разворачивался в противоположную сторону.

— Чего тебе? — Лянь Сяо было жутко любопытно, да к тому же немного не по себе. В голове мгновенно всплыла страшная история, которую не так давно рассказывала сестра Эр Гуана, когда он заходил к тому в гости, и которую она упорно выдавала за чистую правду.

Что-то вроде: стоит только повернуться, а в углу стоит мужчина средних лет, чьи ноги чуть приподняты над полом, и у него совершенно нет тени...

Лянь Сяо на дух не переносил подобные байки. Каждый раз, стоило кому-нибудь в классе завести об этом речь, он тут же затыкал уши — уж слишком яркими получались образы. Испугаться — означало выставить себя на посмешище, но и не бояться тоже не получалось.

Инстинктивно он попытался ускориться, намереваясь сначала вытащить Дин Сяуня из коридора этой старой многоэтажки.

Но кто бы мог подумать, что на этот раз реакция Дин Сяуня окажется донельзя упрямой, и он не сдвинется с места от простого рывка Лянь Сяо.

Переступив ногами пару раз, он всё так же упорно вытягивал шею и оглядывался назад. Их сцепленные руки раскачивались из стороны в сторону, и он глуповато выдохнул:

— Лянь Сяо.

Лянь Сяо за последнее время уже вывел для себя определенные закономерности. Дин Сяунь целыми днями хлопал своими глазами-пуговицами просто для красоты, и единственное, что могло заставить его проявить хоть какую-то инициативу — помимо поедания еды и походов в туалет — это либо звуки, либо источники света.

Лянь Сяо снова остановился и оглянулся. Снаружи как раз с грохотом протарахтел чей-то мотоцикл, но сам он не слышал ни малейшего шороха.

Вряд ли там запрятали телевизор.

Угол у входа в подъезд был завален всяким хламом: поломанными столами и разбитыми стульями. Раньше, когда они играли с местными ребятами в войнушку, захват этого места всегда считался взятием стратегической высоты.

Видя, что Лянь Сяо не разделяет его энтузиазма, Дин Сяунь, похоже, даже забеспокоился и, дернув за руку, развернулся на пол-оборота.

— Чего тебе надо, скажи толком, — Лянь Сяо даже стало любопытно, и у него снова зачесались руки приняться за его воспитание.

Дин Сяунь еще немного поупирался, дергая за руку, и начал мелко покачивать головой из стороны в сторону, выглядя при этом совершенным увальнем, которому жутко хотелось туда заглянуть.

Лянь Сяо нарочно крепко сжал его ладонь, не отпупуская и не двигаясь с места. Так они простояли в нерешительности секунды две, как вдруг ладонь Лянь Сяо слегка защипало — Дин Сяунь взял и сам легонько поскреб его по ладони.

Точно так же, как в тот раз, когда Лянь Сяо, прислонившись лбом к горе одеял, пытался его чему-то научить.

— Лянь Сяо! — Дин Сяунь, кажется, окончательно распереживался и, закончив скрести ладонь, повторил снова.

Лянь Сяо больше не стал его томить, ему и самому стало интересно, поэтому он потащил Дин Сяуня к груде хлама в углу.

Стоило им подойти ближе, как даже без подсказки в виде реакции Дин Сяуня Лянь Сяо услышал — кто-то подавал голос.

Первой мыслью было, что это кошка или собака, но по звуку казалось совсем не то.

Оказавшись рядом, Дин Сяунь, напротив, снова отупел и замер неподвижно, лишь слегка склонив голову в одну сторону и крепко сжимая руку Лянь Сяо.

Лянь Сяо принялся шарить в груде хлама на слух, одной рукой откинув в сторону большую картонную коробку, и невнятное пищание наконец стало отчетливым.

Под коробкой обнаружился матерчатый мешок, внутри которого валялся изорванный в клочья пластиковый таз — от него остался разве что один ободок. На дно была наложена куча ваты, а прямо в этой вате примостился желторотый утенок.

— Ого, — стоило Лянь Сяо оглядеть условия, в которых пристроили утенка, как в голове у него почти всё сразу встало на свои места.

Цыплята, утята, перепела, кролики, шелкопряды — у школьных ворот вечно кого-нибудь продавали. Они с Эр Гуаном тоже как-то раз купили цыпленка, и сестра Эр Гуана забрала его домой, но выходить птицу не смогли, так что с тех пор они ничего подобного больше не приобретали.

Было очевидно: кто-то в подъезде втайне купил маленького утенка и, боясь получить нахлобучку дома, тайком спрятал его здесь.

— На дворе морозище, а он его сюда запрятал. Совсем мозгов нет, — Лянь Сяо протянул руку и потыкал утенка. Тот оказался размером с его ладонь, от толчка тут же завалился набок и при этом заливисто зачирикал.

— И даже еды никакой не оставил, — Лянь Сяо снова ткнул пальцем в ватную подстилку и тут же получил легкий щипок за палец.

Не было на свете детей, которые не любили бы всю эту живность.

Лянь Сяо уже собирался присесть на корточки, чтобы поиграть немного, как вдруг почувствовал, что рука натянулась. Повернув голову, он увидел, что Дин Сяунь всё еще столбом стоит рядом.

Тот даже не моргал, в упор уставившись на маленького желтого утенка, а уголки его губ от изумления слегка приоткрылись.

— Ты что, отроду такого не видел? — Лянь Сяо вытащил утенка из груды хлама и протянул на ладони Дин Сяуню.

Дин Сяунь одновременно и хотел посмотреть, и в то же время словно чего-то испугался — он тут же спрятался за спину Лянь Сяо, не сводя при этом глаз с его ладони.

— Чего ты боишься? — Лянь Сяо уже просто не знал, что с ним делать. Вытянув его обратно, он снова поднес утенка прямо к носу Дин Сяуня. — Потрогай, он не кусается.

Дин Сяунь прикасаться не стал, но руку, державшую Лянь Сяо, сжал до боли, а вторую, свободную, скомкал в кулачок и спрятал за спину.

Какая уж тут прогулка во дворе, если посреди зимы они нашли утенка.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не идет на поиски пропажи, Лянь Сяо дернул Дин Сяуня со словами: — Домой! — сунул утенка себе за пазуху, одной рукой придерживая птицу, а второй сжимая руку дурачка, и в три погибели взбежал по лестнице.

С тех пор как Дин Сяунь увидел маленького утенка, его глаза ни на секунду не отрывались от рук Лянь Сяо.

Стоило Лянь Сяо спрятать утенка за пазуху, как тот тут же уставился ему на грудь. Ладонь в руке Лянь Сяо была сжата до предела, и никто не знал, о чем он вообще думает, только длинные ресницы беспрестанно хлопали.

Вернувшись домой, Лянь Сяо принялся искать коробку, чтобы сделать для утенка гнездо, но как ни шарил повсюду, подходящей подставки так и не нашлось.

http://bllate.org/book/40825/5192357

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь