Готовый перевод Little Monster: Smoke Cat and Wine / Маленький монстр: Дымный кот и вино: Глава 14

Лянь Сяо лежал, подогнув одну ногу под одеяло и подперев ею свой живот; сквозь ткань он чувствовал, как живот Дин Сюаня то втягивается, то выпячивается в такт дыханию — мерному и ленивому.

Лянь Сяо смертельно скучал. Он вспомнил, как на Новый год ему случалось спать на одной кровати с детьми какой-то родни — тетушек да дядюшек из деревни. Ни один ребенок не спал бы крепко, если у него зажать нос; в такую утреннюю пору, когда взрослых в доме не было, они бы уже давно швырялись друг в друга подушками.

— Дин Сюань, — позвал Лянь Сяо. Боясь, что тот, заснув в его постели, снова наделает в штаны, он подсунул стопу под задницу Дин Сюаня и слегка подбросил его, наконец-то выведя из забытья.

На этот раз, внезапно проснувшись и уставившись на Лянь Сяо, тот не стал орать на него, как обычно. Словно еще не отойдя от сна, он бессмысленно вращал глазами во все стороны, шарил рукой под одеялом от наволочки до края матраса, а потом вдруг уставился на Лянь Сяо — и лишь после легкой дрожжи в веках его взгляд наконец успокоился.— Это что ещё за привычка? — Лянь Сяо впервые видел Дин Сюаня сразу после пробуждения и подсознательно немного испугался, подумав, что от его недавних щипков за нос тот мог задохнуться.

— Ты писать хочешь?

Лянь Сяо приподнялся, скомкав одеяло на плечах, и, просунув руку под постель, потянул к себе ватные штаны.

В два счёта он натянул их прямо под одеялом, встал, одёрнул одежду и сверху вниз посмотрел на Дин Сюаня.

Дин Сюань на подобные вопросы никогда не отвечал. Лянь Сяо переспросил дважды, но Дин Сюань лишь подёргал наволочку, потёр лицо, согнувшись, чихнул и, переводя блуждающий взгляд, упорно молчал.

Увидев это, Лянь Сяо с самого утра вмиг растерпел всю свою терпеливость.Он вытащил ватные штаны Дин Сюаня и встряхнул их. Мать высушила их куда лучше, чем свои собственные, от штанов пахло разогретым хлопком и тканью.

— Ногу, — Ляо Сяо никогда раньше не доводилось одевать чужих детей, он неуклюже возился, суетился и случайно задел за пацана. — Ты что это вечно уссаешься? Еще раз намочишь постель — оторву к чертям, — пригрозил он.Руки у него вечно не знали меры: Дин Сюань только-только встал, неуклюже переминаясь в ватных штанах, как Лянь Сяо рывком согнул его пополам. Дин Сюань хотел поддержать Лянь Сяо, но не смел по-настоящему прикоснуться и так и застыл с растопыренными руками, глуповато глядя на него.

Лянь Сяо даже не стал спрашивать, больно ли тому — всё равно путного ответа не добьёшься.

Он снова схватил шерстяной свитер Дин Сюаня, даже не глядя, где у него перед, а где зад, нахлобучил прямо на голову, натянул и поволок Дин Сюаня на улицу до ветру.Стоило открыть дверь, как в лицо и прямо в нос ударил промозглый холод, от одного вдоха которого в голове сразу прояснялось.

Лянь Сяо шлёпал в пушистых домашних тапочках, пружинистой походкой продвигаясь вперёд, а Дин Сюань, то ли не чувствуя холода, то ли просто забыв об этом, тащился следом за ним, то и дело подёргивая его за воротник свитера.

Когда они уже почти допрыгали до двери туалета, Лянь Сяо внезапно затормозил, повернул голову к Дин Сюаню и с удивлением спросил:

— Ты чего сегодня меня не окликал?

Дин Сюань в этот момент склонил голову набок и разглядывал ряды сосулек, свисавших с карниза лестничной площадки.

Вчера снег шёл почти всю ночь и перестал только под утро. Сегодня небо было безоблачным и ярко-синим, из-за чего ледяные глыбы переливались всеми цветами радуги и слепили глаза, а когда налетал ветер, они издавали звенящий гул.Он довольно пристально понаблюдал за этим какое-то время. Лянь Сяо больше всего раздражало в Дин Сюане то, что тот либо вообще не обращал ни на кого внимания, либо, уставившись на какую-нибудь дрянь, пялился на неё так, будто отродясь ничего подобного не видал. Не выдержав, Лянь Сяо изо всех сил дёрнул его за руку. Дин Сюань, словно заводной, развернулся, всмотрелся в Лянь Сяо и вдруг вскинул руку, указывая на сосульку, и завопил голосом куда более громким, чем обычно:

— Лянь Сяо!

Лянь Сяо от такого оклика даже опешил.

Обычно Дин Сюань говорил, используя всего пару слов, да и те произносил вполголоса, тоненько, как кошачье мяуканье. Лишь когда он повышал голос, становилось заметно, что в его речи есть какая-то странность — она звучала немного невнятно, будто он никак не мог выговорить то, что хотел.

— Какой тебе ещё Сяо, — прищурившись, Лянь Сяо покосился на ряд сосулек, совершенно не понимая, что именно так поразило Дин Сюаня, и, поёжившись от холода, потащил его дальше, к туалету. — Никогда не видел, что ли?

Вернувшись из туалета, Лянь Сяо кое-как умыл Дин Сюаня, а затем провёл так всю оставшуюся половину утра: Дин Сюань, застыв изваянием у окна, упирался руками в подоконник и таращился на сосульки на улице.

Мама вернулась с работы только в половине первого дня — в других домах уже давным-давно пообедали, а ей пришлось суетиться на кухне, наспех стряпая обед.

— Мам, — услышав шум, Лянь Сяо приоткрыл дверь и высунул голову.

— Зайди внутрь, всё тепло из комнаты выдул, — мама толкнула его в лоб обратной стороной ладони. — Сюаньсюань где?

— В телевизор пялится, — прикрыв дверь, Лянь Сяо вышел в коридор и приподнял крышку кастрюли. — Я со скуки дохну, когда мы уже поедем на родину?

— С чего это ты вдруг надумал ехать? — мама отпихнула его руку, щедро сыпанула в кастрюлю соли со специями и принялась яростно орудовать лопаткой.

Лянь Сяо думал об этом всё утро.

Раньше, когда в доме не было Дин Сюаня, ему бывало скучно разве что по выходным.

Теперь же, с появлением Дин Сюаня, он чувствовал лишь то, что тоска стала ещё беспросветнее, чем когда он сидел дома один. По крайней мере, раньше, когда сидеть взаперти надоедало и хотелось пойти погулять, он просто брал и шёл, не опасаясь, что мама вернётся, не обнаружит дома Дин Сюаня и отходит его за это тумаками.

— Мне скучно, — Лянь Сяо присел на корточки рядом, похожий на мартышку, и принялся щелбанами играть с угольными крошками на полу.

— Ишь ты, грязнуля! — брезгливо цыкнула мама. — А на родине, думаешь, не соскучишься?

— На Новый год народу много, есть с кем поиграть.

Лянь Сяо всё утро просидел дома вялый как овса объевшийся конь и рассказывал маме, как Дин Сюань пропялился на лёд целое утро, пока наконец не включился телевизор и звуки не привлекли его внимание.

Мама исподлобья глянула на него, затем наклонилась и заглянула через щёлку в комнату к Дин Сюаню.

Телевизор работал, но раз дома никого не было, Дин Сюань даже не догадался поискать людей: он просто стоял перед тумбой и трогал за лицо каждого, кто говорил с экрана.

— Ты же сам сказал — на Новый год. Вот под Новый год и поедем, — мама бросила на сына мимолётный взгляд и вытащила из кастрюли кусок мяса, протянув его Лянь Сяо.

— Батя в обед не придёт? — Лянь Сяо протянул руку, собираясь ухватить лакомство.

— У отца сменный график. Иди руки помой! — заметив, что лапы у сына ужасно грязные, мама с отвращением легонько пнула Лянь Сяо под зад. — До конца семестра считанные дни остались, думай лучше об экзаменах.

Если бы Лянь Сяо умел думать об экзаменах, он бы перестал быть Лянь Сяо.

Стоило вытерпеть эти тянувшиеся бесконечно, до зевоты скучные выходные, как все оставшиеся будни превращались в сплошной праздник, если не считать повседневной послешкольной обязанности — забрать Дин Сюаня.

К тому же экзамены в третьем классе не представляли собой ничего сложного: всего-то два предмета — китайский язык и математика. Если за неделю до каникул посидеть под надзором Янь Байлао и добросовестно пописать домашку, то они с Эр Гуаном могли с закрытыми глазами наугад тыкать в ответы и всё равно получали бы по восемьдесят-девяносто баллов.

http://bllate.org/book/40825/5192356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь