Готовый перевод Little Monster: Smoke Cat and Wine / Маленький монстр: Дымный кот и вино: Глава 10

Он просто не знал, как сделать так, чтобы Дин Сюань понял его, и пока говорил, сам уже немного запутался в том, что хочет сказать.

— Эй, ну допустим, ты испугался — тогда сделай вот так.

Он решил просто заменить слова действием, притянул руку Дин Сюаня и слегка помял её:

— Можешь поступить так, ущипнуть меня. Если испугался — щипи посильнее, а если хочешь сказать что-то другое, например, что проголодался — послабее.

— Ты вообще понимаешь меня или нет?

Лянь Сяо тут сам напланировал целую кучу всего, но кроме ощущения, что у Дин Сюаня очень мягкие руки, никакой реакции от него дождаться было невозможно.

— Ладно, проехали.

Его скудный запас терпения мгновенно испарился.

— Вижу, ты тут уже в порядке, так что делай что хочешь, я проголодался.

Он выпустил руку Дин Сюаня и уже собирался слезть с кровати, как в центре ладони вдруг заныло — Дин Сюань, как обычно, неизвестно когда и откуда вдруг снова ухватил его за руку.

Ну надо же так ловко выбрать — вцепился как раз в ту руку, где была содрана кожа.

Лянь Сяо сморщил нос и мысленно цыкнул, скосив на Дин Сюаня взгляд:

— Чего тебе? Говори.

— Голоден, — уголки рта Дин Сюаня пару раз дёрнулись, и он, словно ребёнок, учащийся говорить, скопировал интонацию Лянь Сяо, выдав не слишком внятную фразу.

Лянь Сяо даже слегка удивился и широко раскрыл глаза.

Следом Дин Сюань подался вперёд, обвив руками его шею — снова полез обниматься, — зато следующая фраза, сорвавшаяся с его губ, прозвучала очень чётко и гладко:

— Сюаньсюань, я люблю тебя.

В коридоре шум то поднимался, то затихал, но главным источником звука неизменно оставалась бабушка Пан Сяолуна.

Лянь Сяо вытащил припасённый дома попкорн, горстью закинул себе в рот, насыпал Дин Сюаню чуть меньше полчашки и положил рядом маленькую ложечку, чтобы тот мог черпать еду.

Он уже собрался отнести всё это, как вдруг подумал — и убрал ложку обратно.

Дин Сюань был странным: он совершенно не умел пользоваться ложками.

Впервые Лянь Сяо увидел, как тот пользуется ложкой, в день их знакомства, когда Дин Сюань ковырял ей консервированный суп: зажал черенок в кулаке, зачерпнул, и пока нёс, добрая половина супа расплескалась.

Тогда он не придал этому значения. Но когда в первый раз увидел, как Дин Сюань нормально сидит за столом и ест — мама специально дала ему ложку, чтобы было удобнее зачерпывать рис, — оказалось, что палочки Дин Сюань держит привычно и правильно, а ложку всё так же сжимает в кулаке, и супа в рот попадает меньше, чем проливается мимо.

— Ешь руками, держи крепко, смотри не рассыпь, — Лянь Сяо привёл его к столу и поставил пиалу на самый край.

Дин Сюань был не привередлив в еде — да даже если бы и хотел покапризничать, всё равно никто бы не узнал, пока он молчит. Какую чашку Лянь Сяо ему поставил, ту он и взял без всяких расспросов и раздумий, просто пошёл следом.

Стол у них дома был высоковат, Дин Сюань даже голову толком вытянуть не мог — стоя у края стола, он едва возвышался парой чёрных глаз, а чтобы заглянуть внутрь, приходилось вставать на цыпочки.

Вот так, обхватив одной рукой пиалу, а другой загребая внутри зёрна, он то моргал на запад, то поглядывал на восток и по одному отправлял попкорн в рот.

— Сиди здесь, никуда не уходи, я пойду к маме, — бросил Лянь Сяо и побежал к двери.

Добравшись до ручки, он замер на полуслове и обернулся: взгляд Дин Сюаня как раз столкнулся с его собственным. Попкорн, зажатый между пальцами, чуть не ткнулся Лянь Сяо прямо в лицо, после чего Дин Сюань снова занёс его над ртом.

— Погоди-ка, — Лянь Сяо вдруг вспомнил, что только что вышел из туалета, и с досадой вернулся обратно.

Он быстро потряс термос, плеснул немного воды в раковину и, ухватив Дин Сюаня за руку, заставил ополоснуть её:

— Сначала помой руки, ты же грязный ужасно.

Мама как раз толкнула дверь и, увидев эту картину, удивленно протянула:

— Надо же, стал старшим братом — и совсем другой человек.

Она изогнула брови и выразительно посмотрела на Лянь Сяо:

— Сам вечно чумазый, как ослиный навоз, а о младшем брате заботится, прямо манерным стал.

— Мам, — Лянь Сяо никак не ожидал, что она вернётся так быстро.

Ему было уже не до споров про ослиный навоз; смущённо отпустив Дин Сюаня, он подошёл к стене, встал к маме спиной и уперся в неё обеими руками.

— Начинай, — покорно выдал он.

Получить нагоняй по возвращении домой с улицы было своего рода семейным ритуалом в доме Лянь Сяо.

Мама воспитывала его с самого детства, так что мягкое место у него было куда крепче, чем у других ребят. Степень вины она определяла чётко: за какие-то проступки можно было отделаться пара слов, а за какие-то — получить подошвой тапка.

Драка — это уровень посерьёзнее. Какими бы ни были причины, сначала получи дома, а потом уже разбирайся.

Мама ничего не ответила. Услышав её шаги, Лянь Сяо набрал в груди воздуха, глядя в стену, и напряг мышцы.

В их семье наказание нужно было принимать стоя ровно, не пытаясь увернуться — чем больше увиливаешь, тем сильнее мамино раздражение.

Дин Сюань поводил глазами, переводя взгляд с одного на другого, и продолжил брать попкорн только что вымытыми руками — в итоге все пальцы оказались липкими, отчего он растерянно замер.

— Сначала приготовь ужин, — мама подошла, очистила его пальцы и вытерла руки полотенцем, при этом голос её звучал на удивление мирно.

Лянь Сяо недоверчиво обернулся и как раз застал глуповатое выражение лица Дин Сюаня.

Ему стало немного смешно, но шевелиться он пока не решался — руки всё ещё послушно упирались в стену на случай, если мама решила устроить ему проверку на прочность.

— Давай быстрее, помоги маме овощи помыть, — она сунула ему пакет с зеленью. — Который час уже, отец скоро с работы вернётся. Поедим — поговорим.

О чём именно собирается говорить мама, Лянь Сяо мог догадаться даже по пальцам ног.

Опять воспитательная беседа.

Он ужасно не любил эти мамины нотации — она говорила так много и складно, что уж лучше бы просто отлупила от души. Если бы всыпала как следует, потом бы ещё и пожалела.

— Пап, телевизор каналы не ловит, — на ужин подали лапшу, и Лянь Сяо, не желая слушать нравоучения, продолжал ерзать на стуле после еды.

— Мм, — отец, отсутствующим взглядом наблюдавший за тем, как Дин Сюань ковыряется в тарелке, словно птичка, рассеянно откликнулся. Закинув руку за спину, он помассировал себе шею, зажал в зубах сигарету и собрался чиркнуть зажигалкой.

— Ой, ну можно без курения? — мама, собиравшая тарелки за взрослыми, кивнула на Дин Сюаня. — Ребенок же ест, хочешь курить — иди на улицу.

Отец ничего не сказал, отодвинул стул и действительно встал и вышел.

— Мам, — Лянь Сяо покачивался на стуле вперёд-назад. — Папа что, расстроился? Даже не говорит своё коронное: сигаретка после еды — блаженство не хуже небесного.

http://bllate.org/book/40825/5192352

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь