Готовый перевод Little Monster: Smoke Cat and Wine / Маленький монстр: Дымный кот и вино: Глава 3

Лянь Сяо сейчас сам не понимал, что у него на душе, и с раздражением выдернул руку.

Из ладони Дин Сюаня что-то вылетело, Лянь Сяо хмуро посмотрел на землю — это был маленький кусочек печенья.

Он знал эту вещь: матушка внесла за Дин Сюаня плату за печенье, и каждый день после обеда воспитательница в яслях выдавала каждому по одному кусочку.

Дин Сюань тоже опустил голову, затем присел на корточки, чтобы подобрать его.

— Ты зачем его подбираешь? Оно всё замусолено, тебе не противно? — Лянь Сяо не вынес этого зрелища, шагнул вперед и рывком поднял его.

Дин Сюаня качнуло от толчка. Устояв на ногах, он снова принялся совать липкое печенье прямо в руку Лянь Сяо, показывая, чтобы тот съел его.

Ровно месяц назад, впервые увидев Дин Сюаня, Лянь Сяо ни на секунду не подумал, что этот ребёнок с какими-то отклонениями.

Появление Дин Сюаня, как и он сам, оказалось не к месту и каким-то ненормальным — его внезапно привезла из уличной поездки матушка.

Тогда был самый разгар дня, семья как раз обедала, когда ей позвонили. Лицо матушки изменилось несколько раз, она отложила пиалу, быстрыми движениями собралась и, оставив Лянь Сяо две бумажные двушки, наказала: если в эти два вечера батя не успеет вернуться к ужину, пусть идет есть к бабушке Мяомяо по соседству.

Лянь Сяо привык не церемониться — дети в их подъезде то и дело столовались друг у друга, — бросил в ответ «знаю» и продолжил набивать рот едой.

Матушка еще о чем-то шепнула отцу, а Лянь Сяо тем временем вовсю рассуждал, что раз матери дома нет, в ближайшие вечера он сможет подольше погулять с Эр Гуаном, прежде чем возвращаться.

Вполуха и рассеянно слушая их разговор, он выловил из матушкиной речи лишь несколько прозвучавших сурово слов: «человек сгинул», «средняя школа», «Су Хуа», «ребёнок».

На ходу быстро переодеваясь и обуваясь, она продолжала говорить. Лянь Сяо перекинул кусочки жирного мяса из своей пиалы в отцовскую, вытер рот и уже собирался вставить слово, как матушка аккуратно и сноровисто прикрыла за собой дверь и с цоканьем каблуков стремительно побежала вниз.

— Кто сгинул-то? Бать. — Ему оставалось только расспрашивать отца.

— Ешь давай, — прикинув, что отец наверняка тоже ничего не понял, Лянь Сяо проводил матушку взглядом от окна, а вернувшись, потрепал сына по макушке и больше ничего не добавил.

Не хочешь — как хочешь. Лянь Сяо вообще не любил лезть в их дела.

Матушки не было ровно три дня, и все эти три дня Лянь Сяо носился как ошпаренный.

Если не считать того, что ему было неудобно заставлять бабушку Мяомяо ждать его к ужину, и каждый вечер он являлся домой точнее, чем в собственный, все остальное время он был практически предоставлен сам себе.

Пока отец не возвращался домой, он даже тетрадки не доставал. Когда Ба Датоу пристал к нему с требованием привести родителей, он мог с чистой совестью заявить: «У моего бати нет времени, а матушка не дома».

Так продолжалось до четвёртого дня, пока Лянь Сяо наконец не поймали с поличным у входа в класс совместными усилиями Ба Датоу и классная руководительница Ян Байлао. Его усадили за парту и заставили под надзором писать домашку.

С грехом пополам дописывая, додумывая наугад и выслушивая нотации, он едва дождался момента, когда сможет пойти домой. Опоздав к привычному часу ужина у бабушки Мяомяо почти на полчаса, он даже не посмел заглянуть с Эр Гуаном в зал игровых автоматов. Пулей долетев до своего дома, он издалека заметил, что в их окнах горит свет.

— Мам? — с изрядной долей совести скребущей на душе, Лянь Сяо взлетел по лестнице и еще в пролёте затянул срывающимся голосом: — Вернулась? Или это батя дома?

— Ой ты, леший тебя дери, Лянь Сяо, — бабушка Мяомяо выглянула первой из их квартиры. — Я уж сама собиралась тебя идти искать. Твоя мать сказала, с тобой всё в порядке, вот только дождется тебя — и задаст же она тебе трепку.

— А я говорила: не поест разок — с голоду не помрет, не возитесь вы с ним, он тут с закрытыми глазами по всем углам шныряет, дорогу не забудет, — голос матушки донесся из глубины квартиры. Даже сквозь стены и двери чувствовалось ее страшное утомление. — Иди сюда, сокровище, посмотри на тетю...

— Ну ты и мать... — бабушка Мяомяо то глядела в комнату, то на Лянь Сяо, и, не договорив, подтолкнула его, давая знак немедленно входить.

Кому именно предназначались последние слова матушки, было неясно, но в дом определенно кто-то приехал.

Лянь Сяо широко ухмыльнулся бабушке Мяомяо, крикнул на ходу приветствие и, прихватив школьный портфель, бросился в квартиру.

Едва вбежав в прихожую, он замер. Матушка была во внутренней комнате — там раздавалось шуршание, словно она переодевалась. В гостиной рядом с обеденным столом громоздились две сумки: одна — та самая, с которой матушка уехала несколько дней назад, а вторая — огромная брезентовая, донельзя старая и выцветшая, с расходящимися по швам краями вокруг молнии, где от любого тычка грозила образоваться дыра.

— Мам, ты что, на рынок за товаром ездила? — он закинул свой рюкзак наверх и сделал полукруг вокруг огромного баула.

Сестрица Цзинцзин после того, как бросила школу, вместе с подружками торговала штанами, и каждый раз, отправляясь за товаром, таскала с собой точно такой же дрянной мешок.

Вот только когда они возвращались с закупками, от сумок разило новизной ткани, и этот запах Лянь Сяо даже нравился.

Подойдя вплотную к этому огромному брезентовому баулу и сморщив нос, он принюхался: ему упорно казалось, что то ли от квартиры, то ли от этой сумки отчетливо несет застарелой мочой.

— Какой еще товар? А бабушка Мяомяо где? — матушка вышла из внутренней комнаты и отвесила ему звонкую оплеуху по затылку. — Нечего лапать все подряд, руки грязные как у поросенка.

— Только что у двери была, наверное, домой ушла, — Лянь Сяо вытянул шею и заглянул внутрь. — Кто в комнате?

— Иди в комнату, посиди с младшим братом, а мне надо кое с кем поговорить. — Матушка ополоснула руки у умывальника, достала из шкафчика две банки с фруктами в сиропе, бросила на Лянь Сяо взгляд и, отвинтив крышку с баночки поменьше, протянула ему: — Надо же, даже не стащил ничего. Возьми внутрь, поделишься с братом.

Голова Лянь Сяо была забита мыслями о внезапно объявившемся младшем брате. Не дожидаясь, пока матушка договорит, он протиснулся к дверному проему и, отдернув занавеску, заглянул в спальню.

— Какой еще младший брат? — на матушкиной кровати сидел какой-то ребёнок, закутанный в одеяло так, что походил на большой рисовый цзунцзы. Он сидел неподвижно, и даже когда Лянь Сяо заговорил, не повернул головы.

— Потом расскажу. — Матушка вихрем метнулась обратно к умывальнику, ополоснула ложку и сунула ее в банку с консервами. — Смотри не пролей, а не то сегодня все спать на полу будем!

Лянь Сяо было некогда раздумывать над тем, что значит «если снова намочите». Он сделал глоток сладкого сиропа, поставил банку на низкую тумбочку и, обойдя вокруг, направился к ребёнку спереди.

— Ты чей мне брат? Из тетушкиной семьи, что ли? — едва разглядев половину лица малыша, Лянь Сяо засомневался.

На младшего брата это совсем не походило. Ребёнок сидел и ковырял край одеяла, опустив веки. Судя по всему, он только что проснулся, и матушка успела умыть ему лицо — кожа у него была бело-розовая, пожалуй, даже более девчачья, чем у Мяомяо.

— Как ты мою маму называешь? — Лянь Сяо никак не мог припомнить среди родственников мальчика такого возраста, а тот вдобавок и не думал отвечать. Тогда он сменил тактику, решив зайти с другого конца и вычислить всё путем нехитрых рассуждений.

http://bllate.org/book/40825/5192345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь