Готовый перевод Little Monster: Smoke Cat and Wine / Маленький монстр: Дымный кот и вино: Глава 2

Иметь младшего брата, с которым можно поиграть, должно быть, очень весело.

Раньше ему самому дома было скучно до жути, и, видя во дворе соседнего дома близнецов, строящих в песочнице замки, он даже завидовал.

– Слив! – рявкнул Эр Гуан прямо ему на ухо, заставив Лянь Сяо вздрогнуть от неожиданности и чуть не подпрыгнуть, когда он наконец пришел в себя.

– Какого черта ты орешь?! – Он взглянул на экран, где его красивый парень уже был повержен соперником, и пнул Эр Гуана.

– Какого черта ты сегодня творишь, уже два раунда слил! – Эр Гуан отреагировал даже громче него, при этом ловко увернувшись.

Они держали пари с двумя придурками из Первой начальной: кто проигрывает, тот платит за автоматы, и те два паренька уже начали отпускать ехидные комментарии.

– Чего ты спешишь? – Лянь Сяо и сам чувствовал, что сегодня играет как-то нестабильно, а на душе скребли кошки, было невероятно тревожно.

Он выглянул через грязное окно игрового зала: небо выглядело всё так же, хотя ему показалось, что стало даже светлее, чем пару минут назад.

Он ударил по кнопке и снова сел:

– Позови тех двоих придурков на реванш!

Следующие три партии Лянь Сяо чувствовал, что вернул прежнюю сноровку.

Те двое из Первой начальной от его ударов даже забыли про слова, а несколько ребят из средней школы подошли поглазеть.

– Круто играешь, – сказал один из них. – Сыграем разок?

Еще бы.

Подумать только, не поинтересовались, кто здесь король бойцов на этой улице.

Лянь Сяо сохранял невозмутимый вид и делал вид, что ему всё равно, но мысленно уже задрал нос до небес.

– Сегодня некогда. – Выиграв, он тут же закруглился, подхватил школьный портфель, поднялся со стула и знаком показал Эр Гуану, что пора уходить.

– Еще по кадушечке, – Эр Гуан забыл про своего Цзывэя и приклеился к стулу так, что не сдвинешь.

– Давайте топайте отсюда, – хозяин зала, братец Сяо-Сунь, с горстью семечек в руке подошел ближе. – Половина шестого, опять ваша старшая сестра прибедет скандалить.

Лянь Сяо как раз скосил глаза на небо, и эти слова заставили его испуганно вздрогнуть.

– Сколько времени?! – Сердце у него ёкнуло, он бросился к входу и принялся теребить старый будильник братца Сяо-Сунь.

Увидев, что стрелки часов действительно замерли между пятстеркой и шестеркой, он почувствовал, как у него волосы на голове встают дыбом, и, не говоря ни слова, рванул на выход.

– Черт, – пробормотал Эр Гуан, оттолкнул тех парней из Первой начальной, крикнул: – Братец Сяо-Сунь просит с них денег! – и вихрем помчался следом за Лянь Сяо.

Выскочив на улицу через тяжелую войлочную занавесу, он замер на мгновение, а затем с восторгом погнался за Лянь Сяо:

– Снег идет, Лянь Сяо! И какой сильный!

Лянь Сяо было не до его подсказок.

Едва вылетев из зала, он увидел вокруг сплошную пелену белых пушистых хлопьев, которые уже наполовину покрыли обочины неизвестно с каких пор. Ветер, задувавший за воротник, казалось, летел прямо ему в рот, отчего на сердце стало холодно и тревожно.

Он не обращал внимания на то, что Эр Гуан орет позади, и напрямую помчался к детскому саду. На перекрестке он заставил несколько велосипедистов резко затормозить и выругаться: Какая шпана носится как угорелая!

Не касаясь ногами земли, Лянь Сяо добежал до входа в детский сад. Увидев запертые ворота и абсолютно темные окна внутри, он застыл на пороге, тяжело дыша и уставившись на калитку.

– Уже... все ушли? – Эр Гуан наконец догнал его и растерянно замер рядом.

У Лянь Сяо не было времени отвечать. Он обошел сторожку – пусто, закинул портфель на территорию детского сада и полез через железные ворота внутрь.

– Слишком высокий забор! – кричал ему снизу Эр Гуан. – Может, он сам домой ушел?

– Сам он уйдет хрен собачий! – Лянь Сяо сорвался, его ладонь больно обожгло о шершавый столб, но он сжал зубы и удержался. – Дурачок! Он же даже дороги не знает!

– И что теперь делать?! – Эр Гуан знал об особенностях Дин Сюаня и разделял его панику. – Вдруг его кто-нибудь увел?

– Заткнись. – Собравшись с силами, Лянь Сяо перемахнул через громыхающую большую железную решетку, соскользнул вниз, неуклюже перебирая ногами, и лишь сделав несколько шагов, сумел удержать равновесие.

– Я... – Эр Гуан хотел продолжить возмущаться, но из-за угла забора снаружи показался взрослый мужчина, кативший велосипед.

– Вы чего тут? – Тот подошел в два шага, разглядел Лянь Сяо за решеткой и изумленно хмыкнул.

– Надо же, парень, ты всё-таки соизволил явиться, сколько времени вообще? – Он откинул велосипедную подножку, поправил большую меховую шапку на голове и достал из кармана ключи, чтобы открыть замок. – Я уж думал, придется твоего брата к тебе домой везти.

Это был муж воспитательницы Лань, работавшей в детском саду, и Лянь Сяо при виде него сразу же отлегло от сердца.

Сейчас он даже не стал поправлять, что Дин Сюань ему не брат, а просто крикнул через решетку:

– Дедушка Ху! – И тут же спросил: – Где он?

– Греется у печки в офисе. – Дедушка Ху повернул ключ в замке калитки и стал объяснять Лянь Сяо сквозь прутья решетки: – Никуда не захотел идти. Я только что встретил твоего брата Чжуанчжуана из школы, а твой братец никуда не идет, слова не говорит, просто стоял у двери класса и ждал тебя. Твоя тетя Лань сегодня уехала в деревню, остальные воспитатели уже разошлись, а на улице снег, я испугался, что он куда побежит...

Дедушка Ху долго объяснял, но Лянь Сяо и так всё понял.

– Понял! Спасибо, дедушка! – Не дожидаясь, пока дедушка Ху полностью откроет калитку, он снова побежал вглубь двора.

Офис детского сада находился позади учебных классов, с порога его было не разглядеть. Обойдя корпус классов, Лянь Сяо наконец увидел то самое окошко со светящимся огоньком.

Еще за несколько метров он услышал доносившиеся оттуда частые, методичные, почти механические удары в дверь.

Сжав челюсти, Лянь Сяо подбежал к двери, щелчком откинул щеколду и распахнул её.

На Дин Сюане всё еще была надетая мамой перед уходом из дома красная шерстяная шапка, с помпоном из белого пуха на макушке, который забавно свисал набок.

От толчка двери его отбросило назад на несколько шагов, и белый помпончик тоже закачался в такт, даже когда он остановился и выпрямился.

– Это я, – сказал Лянь Сяо. – Подними голову.

Помпончик замер еще на пару секунд. Лянь Сяо никак не мог взять в толк, почему ему так тяжело дается слышать людей и смотреть им в глаза — прямо как те неисправные игрушечные роботы из телевизора.

Пока Лянь Сяо уже начинал закипать, белый помпончик шевельнулся, и Дин Сюань наконец вытянул маленькое личико из-под шарфа.

Лицо у него было маленькое, закутанное в шарф и шапку, а под полями шапки выделялись два огромных круглых глаза, делавших его похожим на красивую маленькую девочку. Вот только взгляд его казался отсутствующим, он легко и бесцельно скользнул по лицу Лянь Сяо, очень медленно зафиксировался на нем, наконец сфокусировался и слегка моргнул.

– Лянь Сяо, – нижняя половина лица Дин Сюаня была спрятана в шарфе, голос звучал невнятно. Он протянул маленькую ручку, спрятанную в рукаве, и сунул её в ладонь Лянь Сяо.

http://bllate.org/book/40825/5192344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь