Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 13

Чжоу Гунцзинь, ты в порядке? — Е Фэн достал нож, чтобы развязать Чжоу Цзиня, и бросил взгляд на рассеченный угол его рта. — Тебя избили? Есть еще какие-то раны?

Все нормально. — Руки Чжоу Цзиня освободились, и он потер покрасневшие от веревок запястья. — Когда они поняли, что связали не тебя, то врезали мне один раз, но, узнав о моем истинном происхождении, больше не смели меня трогать.

Из-за меня вляпался, — с досадой произнес Е Фэн.

Если чувствуешь себя виноватым, вернешься — сходи со мной в ресторан, — Чжоу Цзинь ущипнул его за щеку. — Как мы отсюда выберем?

Е Фэн посмотрел на часы:

Чжань Сяо начал чуть позже меня, он прорвется с боем спереди, нам нужно просто дождаться, пока он придет за нами.

Как ты вообще сюда забрался? — любопытствовал Чжоу Цзинь.

Перелез через стену.

Мы не можем уйти тем же путем, которым пришли? — спросил Чжоу Цзинь.

Если сможешь перелезть через стену, я вытащу тебя, только смотри не застрянь на ней посередине — ни вверх, ни вниз, превратишься в живую мишень для тира.

Е Фэн закатил глаза, а Чжоу Цзинь потер нос и присел вместе с ним у двери в ожидании подкрепления.

Люди, которых привел Е Фэн, уже отправились вперед зачищать остальных охранников в заднем цеху, а сам Е Фэн остался караулить Чжоу Цзиня, забившись в эту комнату в ожидании, пока подчиненные расчистят путь снаружи. Чжоу Цзинь и впрямь был подпольным врачом, однако главным направлением его работы оставалось лечение травм. Оружием он, конечно, пользоваться умел, вот только стрелял не так метко, как Е Фэн, а если заходила речь о рукопашном бою... Сто метров за тринадцать секунд он пробегал так, что задыхался, и боевая ценность у него была разве что на двоечку из десяти. У Е Фэна боевые навыки на высоте и стрельба безупречна, но стоило взять с собой Чжоу Цзиня, как эффективность падала.

Именно поэтому Е Фэн и Чжань Сяо разработали такой план операции: они хотели показать преступному миру, что бывает с теми, кто смеет трогать людей из их банде.

Чжань Сяо быстро ворвался внутрь со своими людьми.

Уходим, станет поздно — подоспеет подкрепление Банды Синего Дракона.

Перестрелка снаружи уже стихла, но всё еще продолжалась. Чжань Сяо шел впереди, прокладывая дорогу, Е Фэн тащил за собой Чжоу Цзиня, а следом подтягивались остальные разбежавшиеся братья. Вся толпа вырвалась во внутренний двор и снова сошлась в бою с остатками людей Банды Синего Дракона.

Подчиненные приняли на себя основной огонь, Чжань Сяо прикрывал Чжоу Цзиня и Е Фэна, выводя их наружу. Их машины уже ждали за воротами, и казалось, что спасение близко. Чжоу Цзинь облегченно выдохнул:

Сяо Фэн, в этот раз спасибо...

Раздался хлопнувший выстрел.

Пуля, прилетевшая сзади, прошила грудь Чжоу Цзиня насквозь. Чжоу Цзинь опустил взгляд на залитую потоком крови грудь и растерянно пробормотал:

Сяо Фэн...

Алая кровь хлынула изо рта, Е Фэн бросился вперед, подхватывая его оседающее тело, а слезы застилали глаза:

Чжоу Цзинь! Чжоу Гунцзинь! Если ты посмеешь мне подохнуть, я...

Сяо Фэн... — Чжоу Цзинь ухватился за его рукав. — Твой отец...

Он так и не смог договорить.

Чжоу Цзинь!

Позже выяснилось, что ту пулю, пробившую грудь Чжоу Цзиня, выпустил младший член Банды Белого Тигра по имени А Пу. Е Фэн помнил его — это был человек Цянцзы, подчиненного Чжань Сяо. Позже, когда Чжань Сяо привязал А Пу в Зале Жэньи для допроса, Е Фэн тоже присутствовал.

Тогда А Пу был сплошной живой раной, и когда его спросили о заказчике, он со многозначительным взглядом встретился глазами с Е Фэном, а затем медленно перевел взор на Чжань Сяо.

В голове Е Фэна внезапно мелькнула догадка.

Главарь Чжань! — вдруг громко выкрикнул А Пу. — Каждый отвечает за свои поступки сам, это я погубил Чжоу Цзиня, и я беру вину на себя. Моя семья здесь ни при чем, не трогайте их!

С этими словами он свирепо сжал зубы и замертво завалился набок.

У него во рту нашли раздавленную маленькую пластиковую капсулу — судя по всему, в ней был яд.

Дело тогда пришлось замять, но подозрения Е Фэна в отношении Чжань Сяо стали только глубже.

Сама похитительская вылазка Банды Синего Дракона выглядела крайне подозрительно, не говоря уже о чудовищном недоразумении с похищением не того человека. Пусть даже на Чжоу Цзине в тот день была его одежда, разве люди Банды Синего Дракона не знали, как выглядит Безумец Е, второй молодой господин Е?

Тот многозначительный взгляд А Пу Е Фэн счел последней подсказкой перед смертью. Позже он тайком навел справки о семье А Пу и выяснил, что в те дни их бесплатно поселили на пару ночей на курорте, а по возвращении они узнали о гибели А Пу.

Е Фэн скрытно проверил того члена банды, который отвозил родных А Пу отдыхать, и обнаружил, что этот человек — новичок, недавно принятый Дядей Ди.

Всё сложной цепочкой встало на свои места. Чжоу Цзинь, возможно, вовсе не случайно впутался в ту историю. Он с самого начала был целью.

А всё потому, что Чжоу Цзинь хотел открыть ему глаза на правду о гибели отца.

И ради того, чтобы эта правда не всплыла наружу, Чжань Сяо не погнушался спланировать интригу и убить лучшего друга детства.

С того самого дня Е Фэн поклялся отомстить Чжань Сяо.

В этой жизни, 26 декабря 2012 года.

Е Фэн стряхнул с себя воспоминания, умылся и вернулся в столовую к завтраку.

Тетушка Чжан и остальные приготовили на редкость сытную трапезу — должно быть, хотели, чтобы отправляющиеся в бой воины поели как следует.

Кто знает, смогут ли они вернуться после сегодняшней вылазки?

Обстановка снаружи им была неизвестна: со вчерашнего дня связь пропала, в интернет выйти не получалось, а на экстренные вызовы, для которых, по слухам, сеть была не нужна, отвечали лишь унылые гудки. Однако водопровод, газ и электричество пока не отключили, что говорило о том, что зомби-кризис в городе еще не перешел в разряд необузданных катастроф. Из-за отсутствия в столовой телевизора и радиоприемника у них не было даже возможности слушать новости.

Поэтому сегодняшней задачей, помимо спасения людей в жилых домах, стал сбор информации.

Чжань Сяо как раз распределял людей: среди пятидесяти одного человека были старики, слабые, женщины и раненые, а молодых, крепких и способных держать оружие набиралось от силы около тридцати.

В столовой есть кухня и санузел, площадь большая, оборону держать легко, она отлично подойдет под базу, — сказал Чжань Сяо. — Дядя Ди, оставь девять человек охранять это место, остальные выдвигаемся на поиски выживших. Сяо Фэн, Чжоу Цзинь, вы тоже остаетесь.

Е Фэн приподнял бровь:

С какой стати?!

Я не хочу, чтобы ты пострадал, — нежно глядя на него, ответил Чжань Сяо.

Мои боевые навыки и меткость в банде — одни из лучших, если не я пойду сейчас, то кто? — возразил Е Фэн. Самому ему не очень-то хотелось брать с собой Чжоу Цзиня, но, подумав чуть дольше, он понял, что оставлять его здесь тоже небезопасно.

Я тоже иду, — поддержал его Чжоу Цзинь. — В жилых домах могут быть раненые, я врач и смогу сразу оказать им помощь и перевязать раны.

Врач и охрана нужны и здесь, — помрачнел Чжань Сяо. — Боец из Чжоу Цзиня никакой, ему незачем идти.

Дядя Ди с остальными присмотрят за зданием, а Сюсю — медсестра, ее вполне хватит для ухода за нашими ранеными, — парировал Чжоу Цзинь. — Зомби на расстоянии не атакуют, если вы будете окружать меня плотным кольцом, проблем не возникнет? В онлайн-играх в любой группе монстров бьют с лекарем позади.

Если сейчас вы меня не выпустите, я пойду сам, — пригрозил Е Фэн.

Чжань Сяо ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

Ладно, пойти с нами можете, но при условии: строго подчиняться моим приказам.

http://bllate.org/book/40822/5192063

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь