Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 14

В конце концов спасать людей вызвалось ровно двадцать человек.

Чжань Сяо ничего не мог поделать с Е Фэном и в конце концов согласился позволить ему пойти вместе с Чжоу Цзинем. Цянцзы, Ло Цюн и Братья Ло, которые уже много лет преданно следовали за Чжань Сяо, тоже собирались идти. Все трое давным-давно пробивали себе дорогу в банде, обладали неплохой сноровкой и более крепкими нервами, так что их было не так-то легко испугать. Ци Сань, А Ци и А Мао, сперва растерявшиеся при встрече с мертвецами вилле, позже вполне приноровились к убийству зомби, так что от них тоже была польза.

Нашлись и другие добровольцы: Е Фэн узнал среди них Янь Цзю, А Мяо, Су Сяосы — человека из подчинения старейшины Су, а также жену Се Вэня — Се Сао.

— Се Сао, тебе лучше остаться, — сказал Е Фэн.

— Что ты говоришь, моя малышка Ниньцзы дома! Вчера Дядя Ди не позволил мне возвращаться одной, разве я не могу пойти с вами сегодня? Твоя невестка между прочим из армии, а стрельбе твоего Дядюшку Се вообще я научила! — топнула ногой Се Сао. Стреляла она и правда отлично, в свое время едва не став снайпером, но из-за излишне вспыльчивого характера ее тогда отсеяли. Позже, выйдя в отставку, она вышла замуж за Се Вэня, и при каждом удобном случае захаживала на бандитский стрельбище потренироваться.

— Се Сао идет, — кивнул Чжань Сяо. — Нам нужны те, кто хорошо стреляет.

В их банде кого только не было: одни являлись дембелями, другие — мелкими хулиганами из автомастерских. Тех, кого можно было назвать действительно хорошими стрелками, насчитывалось немного, а на месте и вовсе единицы. Такие люди, как дядюшка Юй, Тецзы и Сяо Хэ, вообще не умели обращаться с оружием, зато все они отличались крепким телосложением. Они выломали ножки у стульев, используя их как дубинки, а Тецзы даже отыскал на кухне тесак.

Не зная, какова обстановка снаружи, Чжань Сяо решил, что нужно взять с собой дюжих парней для спасения людей, запертых в жилых домах, да и припасы на обратном пути тоже придется тащить. Помимо них троих, он позвал крепких Сяо Хо, Те Ню и Ху Цзы, а также дядюшку Дэ, искусного в деле взлома замков.

Еще вчера вечером Чжань Сяо набросал на бумаге схему местности, где располагались Банда Белого Тигра и жилые дома. Развернув лист на столе и указав на офисную зону перед Бандой Белого Тигра, он произнес:

— Сначала мы выйдем через дверь у столовой, пересечем галерею и попадем внутрь. На первом этаже в Пансионе Боевых Искусств есть оружие, а в тире на цокольном этаже — еще и стволы с боеприпасами. На втором и третьем этажах стоят компьютеры, электричество пока есть, так что, возможно, удастся выйти в сеть и посмотреть обстановку в городе.

— Нас одиннадцать человек умеют обращаться с оружием. Ло Цюн, Ло Су, вы двое объединитесь во второй отряд с теми, у кого оружия нет, а остальные стрелки составят первый отряд вместе с нами. Сперва наш первый отряд зачищает зомби в галерее и во дворе, затем мы идем на первый и цокольный этажи за оружием, после чего движемся наверх и вычищаем мертвяков. Второй отряд идет следом и собирает вещи, за безопасность отвечают Ло Цюн и Ло Су. В первую очередь нужно вытащить самое необходимое: оружие, воду, еду и медикаменты.

Когда Чжань Сяо закончил говорить, все послушно разделились на два отряда и выстроились по местам, однако Е Фэн за руку притащил Чжоу Цзиня в первый отряд.

Чжань Сяо внезапно почувствовал легкую головную боль:

— Сяо Фэн, Чжоу Цзиню безопаснее во втором отряде.

Е Фэн притянул Чжоу Цзиня поближе к себе:

— Он идет со мной.

— Сяо Фэн… — Чжань Сяо потер виски и беспомощно посмотрел на Е Фэна, но тот в ответ лишь вызывающе сверкнул глазами.

Чжоу Цзинь перевел взгляд на обоих мужчин, кашлянул и попытался сгладить углы:

— Я лучше побуду с Сяо Фэном.

— Будь осторожен, — обратился к Чжоу Цзиню Чжань Сяо, протягивая ему револьвер и пачку патронов. — Воспользуешься в случае опасности.

Чжоу Цзинь и в мирное время нередко заглядывал в подземный тир пострелять, так что с револьвером был знаком более-менее сносно. Приняв оружие, он по всем правилам зарядил его, сунул оставшиеся патроны в карман, закинул за спину медицинскую сумку и произвел:

— Готово.

Завершив приготовления, Дядя Ди отпер дверь, и Чжань Сяо глубоко вздохнул:

— Выдвигаемся!

Стоило выйти наружу, как прогремело несколько выстрелов — они быстро уложили шатавшихся по галерее мертвяков.

Эта галерея опоясывала заднюю часть круглого здания Банды Белого Тигра, представляя собой полукруглый прогулочный коридор под крышей. Восточный конец галереи соединялся с Залом Жэньи, западный — с Пансионом Боевых Искусств, а средняя часть вела к северному входу в столовую.

Зомби в галерее оказалось немного, всего штук пять-шесть. Чжань Сяо и остальные сначала пробили головы всем мертвецам, попавшимся в поле зрения, после чего оставили Ло Цюна и Ло Су сторожить это место, а сами с первым отрядом вошли в Пансион Боевых Искусств.

Из-за вчерашних происшествий Пансион Боевых Искусств был заперт. Зачистив периметр от зомби, Чжань Сяо достал ключ и отпер дверь — внутри, ожидаемо, никого не оказалось.

Дверь, ведевшая в тир на цокольном этаже, также находилась в Пансионе Боевых Искусств. Чжань Сяо открыл этот запертый замок, и люди с оружием наготове вошли внутрь, чтобы всё осмотреть: людей там действительно не было.

Все слегка перевели дух. Чжань Сяо скомандовал:

— Первый отряд, выбирайте себе надежное оружие, а остальное второй отряд отнесет обратно в столовую. Берите столько, сколько сможете унести.

Когда они выходили из Пансиона Боевых Искусств, у каждого за спиной висело по несколько стволов, а карманы были доверху набиты патронами. Люди из второго отряда принялись носить вещи в столовую туда и обратно, а Чжань Сяо, опасаясь, что одних Братьев Ло на охране не хватит, оставил им в помощь еще и А Ци с А Мао.

Вчера, после трагедии со старейшиной Е, Зал Жэньи наспех привели в порядок и заперли, так что внутри тоже должно было быть пусто. Чжань Сяо отправил Цянцзы и Ци Саня проверить обстановку. Убедившись, что там никого нет, и разобравшись с зомби вокруг, они собрали всех вместе и поднялись на второй этаж.

На лестничной площадке второго этажа валялись тела зомби с простреленными головами, но живых мертвецов видно не было. Когда Чжань Сяо и остальные двинулись вглубь, из плотно закрытой двери конференц-зала вдруг донесся чей-то окрик:

— Кто там снаружи?!

— Это Чжань Сяо, — ответил он. — Здесь зомби нет, все живые — выходите.

Дверь конференц-зала отворилась, и оттуда появились несколько членов банды с унылыми лицами. Е Фэн узнал в одном из них А Пу и, не привлекая внимания, сделал шаг в сторону, как раз заслоняя собой Чжоу Цзиня.

— Главарь! Что вообще происходит? Откуда взялись эти зомби? — наперебой закричали те люди.

Чжань Сяо повысил голос:

— Не шумите! Сейчас никто ничего не понимает. Никого из вас не царапали и не кусали зомби? И на вас не попадали их биологические жидкости?

— Мы чисты, — ответил А Пу. — Вчера Дуньцзы укусили, а потом он сам превратился в зомби…

Чжань Сяо бросил взгляд на труп Дуньцзы с простреленной головой, валявшийся у входа в конференц-зал.

— Наверху кто-нибудь есть?

— Вроде бы никого, — отозвался другой бандит по имени А Бо. — Мы спускались с третьего этажа и бежали сюда прямо через конференц-зал. Пока преодолевали этот путь, потеряли нескольких братьев. Запершись здесь, мы понятия не имели, сколько всего зомби бродит снаружи, и просидели так всю ночь.

Цянцзы с людьми сбегал на третий этаж, оттуда донеслось несколько выстрелов, после чего сверху раздался его голос:

— Главарь, всё чисто!

— Чжоу Цзинь, проверь их, — распорядился Чжань Сяо.

Чжоу Цзинь отозвался и, прихватив медицинский чемоданчик, направился к ним. Е Фэн, сжимая в руке Пустынного орла, шел рядом, неотступно следя за движениями бандитов — вид у него был такой, будто он говорил: только попробуйте хоть шевельнуться, и я прострелю вам головы. Те люди переглянулись в растерянности и послушно уселись в конференц-зале, позволяя Чжоу Цзиню себя осмотреть.

http://bllate.org/book/40822/5192064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь