Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 12

Глава одиннадцатая. Смерть Гунцзиня (Часть первая)

Е Фэн уже без десяти три ждал у входа в больницу, покуривая сигарету и поджидая Чжоу Цзиня. Ровно в три часа он увидел выбежавшего в белом халате Чжоу Цзиня, выбросил окурок, затушил его подошвой и шагнул навстречу.

Чжоу Цзинь подбежал к нему и задрожал:

— Замёрз!

Сегодня резко похолодало. Утром было ещё вполне тепло, но после полудня внезапно поднялся сильный ветер. Е Фэн вышел из дома в свитере, поверх которого накинул чёрный плащ, а вот Чжоу Цзиню повезло куда меньше: на нём была лишь тонкая белая рубашка да халат, и он весь так и пощёлкивал зубами от холода на ветру.

— Балбес! Разве ты не знал, что сегодня похолодает? — Е Фэн сбросил свой толстый плащ и сунул его Чжоу Цзиню. Тот быстро запахнулся в него и тут же довольно выдохнул: — Ох, я ожил.

— Куда пойдём говорить? — спросил Е Фэн.

— В том торговом районе есть неплохая новенькая кофейня. — Чжоу Цзинь потянул его за руку в сторону торгового квартала, но, заметив по дороге уличного торговца с жареными каштанами, наотрез отказался сдвинуться с места. — Эй, Безумец Е, купи мне пакетик каштанов.

Е Фэн ничего не мог с ним поделать. Пошарив в карманах оставленного на Чжоу Цзине плаща, он достал собственный кошелёк:

— Жди здесь.

Он быстро перебежал через дорогу:

— Эй, хозяин, взвесь каштанов на пять юаней...

С городского перекрёстка внезапно донёсся резкий визг шин по асфальту на крутом повороте. Е Фэн мгновенно обернулся и увидел мчавшийся на полной скорости чёрный фургон.

Внутри него всё сжалось от нехорошего предчувствия. Е Фэн едва успел повернуться, как фургон резко затормозил прямо перед Чжоу Цзинем.

— Мать... Мгх! — крик Чжоу Цзиня оборвался на полуслове, и Е Фэн увидел, как несколько здоровяков затолкали его внутрь.

— А ну прекратите! Отпустите его! — Е Фэн бросился обратно через улицу, но фургон уже сорвался с места. Угнаться за ним он не мог и был вынужден смотреть во все глаза, как человека, которого он знал, увозят похитители.

Е Фэн стремительно вернулся в бандюганское логово.

В зале заседаний на третьем этаже Банды Белого Тигра взад и вперед мерил шагами Чжань Сяо. Увидев входящего Е Фэна, он чуть ли не бросился на него:

— А-Фэн! Ты цел?! Люди из Банды Синего Дракона заявили, что тебя похитили!

— Я? Я-то конечно цел, а вот кто пострадал, так это Чжоу Цзинь! — сквозь зубы процедил Е Фэн. — С какой стати Банде Синего Дракона похищать его? Или... почему они хотели похитить меня?

— Банда Синего Дракона неведомо откуда выудила слухи, будто старшую барышню Лун спрятали мы, — произнес Цянцзы.

— Они заявили, что похитили тебя, и потребовали в обмен выдать Лун Ифэй, — подхватил Чжань Сяо.

— Лун Ифэй сбежала ещё полгода назад, и одному чрту известно, где её теперь носит! Чего им вообще нужно, этой Банде Синего Дракона?! — яростно бросил Е Фэн. — Живо выясните, куда они утащили Чжоу Цзиня!

История с помолвкой Чжань Сяо и Лун Ифэй все последние полгода была у всех на устах в преступных кругах. Однако из-за череды смертей — сначала старого главы Чжань Сяотяня, а затем и заместителя Е Цюлиня — Чжань Сяо был полностью поглощен наведением порядка внутри Банды Белого Тигра, так что официального ответа так и не дал. Но стоило волнениям в рядах Банды Белого Тигра понемногу утихнуть, как старшая барышня Банды Синего Дракона Лун Ифэй, не дожидаясь, пока Чжань Сяо отвергнет брак, сама сбежала со своим любовником.

Поговаривали, что глава Банды Синего Дракона уже полгода как помешался, разыскивая дочь, но никаких следов Лун Ифэй обнаружить так и не удалось. Какая муха укусила их на этот раз, оставалось загадкой — они умудрились заподозрить во всём именно Банду Белого Тигра.

Сама Банда Белого Тигра, разумеется, спуску никому не давала. За столько лет Чжань Сяотянь успел внедрить немало своих людей в другие группировки, и теперь эти агенты пришлись как нельзя кстати — им тут же отдали приказ наводить справки.

Банда Синего Дракона довольно быстро сообразила, что они схватили не того. Однако Чжоу Цзинь всё же был далеко не последним человеком в Банде Белого Тигра, и раз уж преступники сочли его хоть сколько-нибудь ценным, то решили плыть по течению: они позвонили и потребовали переговоров с Чжань Сяо. Узнав, что с Е Фэном всё в порядке, Чжань Сяо заметно успокоился. Он принялся тянуть время, торгуясь с Бандой Синего Дракона, а сам тем временем ждал донесений от тайных агентов.

Их информаторы сработали на славу: уже в тот же вечер пришла весть, что Чжоу Цзиня заперли на заброшенном заводе на западной окраине города, а стерегут его двое мелких главарей и три-четыре десятка боевиков.

Е Фэн, сгорающий от нетерпения и тревоги, тут же схватил оружие и поднял людей:

— Выдвигаемся!

Западная промзона когда-то была старым промышленным сердцем города. Однако несколько лет назад городские власти затеяли освоение новой промзоны на юге, поощряя переезд предприятий с запада с планами полностью снести старые кварталы и выстроить на их месте новый коммерческий центр. Льготные условия южной зоны привлекли немало фабрик, и переезд прошёл гладко, но вот перестройка западного района из-за нехватки средств очень быстро тихо заглохла. Большинство из десятков местных заводов превратились в руины пустующих цехов. К тому же район находился на окраине, куда даже днём мало кто заглядывал, а с наступлением темноты там не горело ни единого фонаря. Неудивительно, что со временем эти места облюбовали бандиты для сделок, встреч и тёмных делишек.

Узнав адрес, где держали Чжоу Цзиня, Е Фэн и Чжань Сяо во главе двух отрядов двинулись в путь. Чжань Сяо с тридцатью с лишним людьми должен был отвлекать внимание с фронта, в то время как Е Фэн получал шанс пробраться в тыл завода и вызволить Чжоу Цзиня в возникшей суматохе.

Чжоу Цзиня держали в задней части цеха. Поскольку с тыльной стороны не было дверей, основная часть охраны толпилась у главного входа, а во внутреннем дворе дежурили всего несколько патрульных. Обладая выдающимися боевыми навыками, Е Фэн в одиночку перемахнул через забор и, пригнувшись под покровом ночи, бросился через задний двор. Используя слепые зоны отгрохотавших зданий и сваленного в кучи мусора, он подкрался сзади к одинокому охраннику, резким ударом ребра ладони в шейные позвонки вырубил его без единого звука и затащил тело в груду хлама.

Разобравшись с часовыми, Е Фэн подал знак людям за стеной, что путь свободен, а сам принялся заглядывать в каждое окно завода в поисках Чжоу Цзиня.

Найти его удалось быстро. Чжоу Цзинь всё ещё был в том самом чёрном плаще; он сидел на стуле, а его руки были привязаны к спинке. Вид у него был несколько поникший, в уголке рта темнел синяк, но в целом держался он неплохо. Е Фэн мысленно с облегчением выдохнул.

В комнате находилось трое охранников. Они болтали о всякой всячине у самой двери и даже не подозревали о присутствии Е Фэна. Зато Чжоу Цзинь заметил его: Е Фэн сделал ему успокаивающий жест рукой, тот сообразил, легко моргнул в ответ и снова уставился стеклянным взглядом на противоположную стену. Е Фэн вытащил пистолет с глушителем и жестом подозвал проскользнувших во внутренний двор Фан Миня и Се Вэня.

Оба бойца славились в банде отменной стрельбой. Найдя окно с выбитым стеклом, все трое бесшумно прицелились в охранников.

Хлоп.

Раздался глухой звук, и три пули из стволов с глушителями сорвались одновременно. Почти в одно мгновение они поразили троих стражей: кто-то получил пулю в лоб, кто-то в сонную артерию, а кто-то в сердце и легкие. Охранники обмякли, словно мешки с песком, и рухнули на пол. Е Фэн тут же распахнул окно, впрыгнул внутрь и бросился к Чжоу Цзиню.

http://bllate.org/book/40822/5192062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь