Готовый переклад Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания о том, как в прошлой жизни его держали в неведении, заставили Е Фэна до скрежета зубов стиснуть челюсти:

— Если бы я сегодня не появился, ты собирался просто сказать мне, что мой отец умер, и сделать так, чтобы я вообще ничего не знал?

— Так было бы лучше... — ответил Чжань Сяо.

— Лучше хрен собачий! — Е Фэн вонзил нож Рэмбо в стол, бросился на Чжань Сяо и вцепился обеими руками в его воротник: — По фамилии Чжань, кем ты вообще меня считаешь? Своей карманной собачонкой или птицей в клетке?! Это мой отец! С какой стати ты по собственному почину скрыл от меня всё?!

Чжань Сяо прямо посмотрел на него:

— Хочешь, чтобы я сказал тебе: твой отец, которого ты столько лет считал кумиром, на самом деле оказался предателем нашей банды, сговорился с чужаками и убил моего отца, а я, в свою очередь, убил твоего отца? Но я люблю тебя, поэтому выбери кого-то одного между твоим отцом и мной, забудь о своём отце, и давай будем вместе?

— Ч-что? — Е Фэн остолбенел и отпустил воротник Чжань Сяо.

Чжань Сяо горько усмехнулся:

— Как, по-твоему, я должен был это выговорить? Вместо того чтобы ты узнал всю эту грязную правду, я предпочел бы, чтобы эти мерзкие дрязги прошлого сгнили в моем сердце и ушли со мной в могилу.

Он снова затянулся сигаретой:

— Но сегодня всё полетело к чертям. Сначала самоубийство твоего отца, потом твое внезапное появление, а теперь еще объявились эти зомби... Ах да, не забывай, что я тоже с огромной вероятностью могу стать одним из зомби.

— Ты не превратишься в зомби, — произнес Е Фэн. Внезапно он почувствовал беспричинную панику. Он ненавидел Чжань Сяо восемь лет, и даже теперь, когда он понял, что эта ненависть проистекала из недоразумения, чувства в его сердце рассеялись не сразу. Однако сегодняшнее нападение зомби и присутствие Чжань Сяо рядом действительно давали ему ощущение безопасности — казалось, пока этот человек находится рядом, он в любой момент остается тем самым безрассудным, ни перед чем не останавливающимся Безумцем Е, вторым молодым господином Е из Банды Белого Тигра.

— Будем надеяться, — сказал Чжань Сяо. Казалось, ему не очень хочется продолжать этот разговор. Он молча докурил сигарету и произнес: — Я пойду подежурю у той стороны.

— Угу.

Е Фэн подпер голову рукой и прислонился к ножке стола. Проводив взглядом Чжань Сяо, который ушел и сел в пустом углу у стены, он отвел глаза и снова вытащил нож Рэмбо, чтобы поиграть с ним.

Снаружи послылся грохот грома, хлынул проливной дождь. Прислушавшись, Е Фэн внезапно вспомнил сегодняшний вечер в прошлой жизни.

В прошлой жизни, вечером 25 декабря 2012 года.

Е Фэн взад-вперед мерил шагами комнату. С тех пор как во второй половине дня Дядя Ди пришел и сообщил ему весть о кончине отца, его отвели в собственную комнату. Снаружи дежурили двое телохранителей, а Чжань Сяо так и не появился.

Он попытался выйти, но телохранители преградили ему путь, вежливо попросив вернуться в комнату, после чего дверь заперли на ключ.

Всё было совершенно не так, как надо.

А где же Чжань Сяо? Куда он в конце концов делся?

Возможно, он очень занят.

Е Фэн снова и снова повторял про себя эту фразу. Сделав несколько глубоких вдохов, он заставил себя присесть на край кровати и попытался успокоиться, чтобы проанализировать обстановку: главарь Чжань умер совсем недавно, Чжань Сяо только что принял руководство Бандой Белого Тигра, и в банде творился просто невообразимый кавардак. И без того время стояло неспокойное, а отец, который мог бы помочь Чжань Сяо...Слезы неконтролируемым потоком хлынули из глаз, но он яростно вытер их тыльной стороной ладони, поднялся на ноги, сунул Пустынный орел за пазуху и схватил ключи от машины.

Дело нечисто.

Раз с его отцом случилась беда, значит, кто-то определенно хочет навредить Чжань Сяо. Сейчас Чжань Сяо, скорее всего, находится в большой опасности. Кто в банде остался надежным — неизвестно, и даже те двое громил снаружи могут оказаться вовсе не людьми Чжань Сяо.

При мысли об этом Е Фэн глубоко вдохнул и посмотрел в окно.

Нет, пожалуй, остался еще один человек, которому можно доверять.

Снаружи загремел гром, хлынул проливной дождь. Члены банды, патрулировавшие двор, поспешили в дом укрыться от непогоды. Е Фэн бросил взгляд на наглухо закрытую входную дверь, распахнул окно и спустился вниз по водосточной трубе.

Его машина стояла в гараже. Возможно, из-за ливня ему никто не встретился на пути. Легко миновав двух младших членов банды, убежавших от дождя, он успешно пробрался в гараж, завел двигатель и открыл гаражные ворота.

К тому времени, как люди в доме обнаружили, что ворота открыты, он уже умчался прочь.

Он направлялся к Третьему дяде Хэ. Этот человек когда-то вместе с главарем Чжань и его отцом завоевывал мир, пока не получил пулевое ранение в ногу, после чего постепенно отошел от дел. Сейчас он был одним из старейшин, чье слово в банде имело вес.

Жизнь Хэ Саня когда-то спас его отец, вытащив из-под шквального огня. С тех пор отношения между их семьями были очень близкими, Хэ Сань видел, как он рос, поэтому ему точно можно было довериться.

Дом Хэ Саня находился на окраине города. Е Фэн мчался сквозь ливень и наконец остановился перед небольшим домом Третьего дяди Хэ. Влетев внутрь, он не встретил сопротивления: охрана у входа знала Е Фэна и, напротив, открыла перед ним двери. Когда он, промокший до нитки, ворвался в дом, Хэ Сань спускался со второго этажа, одетый в белый танский костюм:

— Матушка Сунь, принеси второму молодому господину полотенце, пусть оботрется. И завари горячего чаю.

— Третий дядя. — Е Фэн тяжело дышал, внезапно почувствовав, как напряжение отступает.

— Сяо Фэн, — Хэ Сань подошел к нему и с печальным видом похлопал по плечу. — Я слышал о том, что случилось с твоим отцом.

— Третий дядя, — Е Фэн шмыгнул носом, — я пришел именно из-за этого.

Хэ Сань взял у Матушки Сунь полотенце и вытер капли дождя с головы Е Фэна:

— Сначала иди наверх, прими душ и переоденься в сухое. Я буду ждать тебя в кабинете.

Е Фэн подавил нетерпение и быстро взбежал на второй этаж. Он часто играл здесь в детстве, и Хэ Сань всегда держал для него комнату.

Быстро приняв горячий душ и переодевшись в сухую одежду, Е Фэн поспешил в кабинет Третьего дяди Хэ. Он уже хотел толкнуть дверь, но услышал изнутри голоса.

— Третий господин, это CD-диск, который прислал сегодня утром второй господин Е, — произнес кто-то внутри.

Второй господин Е… это же отец?

— Второй брат Е? Дай-ка его сюда, — ответил Хэ Сань.

Услышав шаги, Е Фэн тут же спрятался за угол. Дверь кабинета открылась, и из нее вышел А Ю, подручный Хэ Саня.

Дождавшись, пока А Ю спустится вниз, Е Фэн снова подошел к дверям кабинета. Он не стал сразу входить, а тихо прислушался.

http://bllate.org/book/40822/5192059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу