Готовый переклад Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейсон услышал из кухни звуки звяканья и стука. Прищурившись, он протянул руку, заслоняясь от лучей, падавших из окна, и неуверенно спросил:

— ...Альфред?

— Ты проснулся? — человек в фартуке повернулся к нему и с улыбкой произнес: — Вставай давай, иди чистить зубы. Я приготовил для тебя новое полотенце и щетку, положил на раковину, а еще я сделал завтрак.

Джейсону потребовалось пару секунд, чтобы вспомнить события нескольких часов назад. Он с усилием моргнул, прогоняя затуманенные мысли, потер затекшие плечи и спину и направился в сторону ванной.

Подумать только, он уснул настолько беззащитно в доме совершенно незнакомого человека, с которым знаком и суток не прошло.

— Вот паста, вот поджаренные тосты с беקоном, а это авокадо с молоком. — Рид поставил только что приготовленную еду перед Джейсоном. — У тебя есть продукты, которые ты не ешь? Или чего-нибудь хочется? Я приготовлю что-нибудь другое завтра.

Честно говоря, Джейсон уже очень давно не завтракал. Когда они были с Роем, неважно, были дела или нет, их дни текли вверх тормашками — до двенадцати часов дня они оба обычно были лишь грибами, проросшими в кроватях... Подумав об этом, Джейсон взглянул на время.

О, уже десять. Похоже, это тоже трудно назвать завтраком. Свой рекорд сбитого режима он так и не побил.

Джейсон сдвоенным, каким-то странным чувством взял вилку, а затем столкнулся взглядом с Ридом: его нынешний сожитель смотрел на него сияющими глазами.

Будь Рид обычным человеком, такая внешность в Готэме точно принесла бы ему огромные неприятности.

Позднее зажигание сработало, и Джейсон осознал, что Рид все еще ждет ответа. Нарезая тост, он бросил:

— Ем все, готовь что хочешь.

Он ведь не станет жить здесь вечно, да и завтраки ему перепадают далеко не каждый раз.

— После обеда я ухожу по делам.

— Тогда вернешься к ужину? — естественно подхватил Рид.

Это развитие событий было просто пиздец как странно, подумал Джейсон. Сейчас он чувствовал себя героем какой-то утренней мыльной оперы девяностых, и это совершенно не вязалось с его образом Красного Колпака, будущего крестного отца мафии Готэма.

Тогда Джейсон вспомнил Черную Маску, которого пару дней назад от души отпинал, вместе с его тупорылыми подручными — он и подумать не мог, что вспомнит Черную Маску из-за такого, — и старые полуночные мафиозные фильмы вновь всплыли в его голове. Он снова обрел твердость духа.

— Нет, вернусь, должно быть, очень поздно. — Закончив с делами, надо бы снова наподдать Черной Маске для выпуска пара.

— Наложивший на тебя проклятие еще может вернуться. Больше не попадайся под удар. — Рид странно посмотрел на него, но не стал расспрашивать, чем именно занимается Джейсон. — Запасной ключ лежит в прихожей. Если ночью я уже буду спать, лекарство на столе — не забудь выпить.

После того как Джейсон покинул Альфреда, он больше никогда не встречал столь щепетильной заботы.

— Тебе не обязательно так...

Он осекся: поистине вкусный завтрак заставил его проглотить эти кислые от смущения слова.

— Что? — спросил Рид.

— ...Ты переехал сюда недавно? — Джейсон натужно сменил тему.

— Вроде того. До этого я долго учился в Англии, в школе вроде Хогвартс-скя... — Рид усмехнулся, опустив голову и накручивая пасту на вилку. — Но родился я в Готэме, все детство провел здесь.

— Тогда этот дом...

— А, я жил здесь раньше. Не думал, что уеду в Англию на столько лет и больше не вернусь. Вчера кое-как привел всё в порядок.

Рид говорил немного, но Джейсон примерно догадывался: судя по упомянутому ранее Ридом Барьеру, то, что он угодил в подвал, вполне могло быть простой случайностью. Он больше года обучался у кастовиков, и у него выработался собственный странный иммунитет к магии, так что он вполне мог случайно свалиться в какой-нибудь магический круг или Магию.

При этой мысли Джейсон резко вспомнил свою изначальную цель — он собирался вернуться в свое убежище, то есть в подвал дома Рида. Джейсон невозмутимо обвел взглядом комнату и обнаружил в нижней части лестницы завалы всякого хлама: судя по всему, там как раз должен находиться вход в подвал.

— Понятно. Впрочем, не спеши, завтра я помогу тебе всё разгрести. — Джейсон идеально контролировал выражение своего лица.

— Спасибо, но не стоит утруждаться, я скоро закончу сам. Тебе лучше сосредоточиться на залечивании ран. — с улыбкой ответил Рид.

— Никаких... хлопот, — Джейсон вспомнил, что в том убежище остались его личные вещи, а также несколько первых изданных книг, которые он недавно откопал в букинистической лавке. — Я обожаю уборку! Я раньше работал в клининге!

Боже, что он вообще несет? Джейсон мысленно закатил глаза.

Услышав это, Рид посмотрел на него со сложным выражением лица: неужели клининг в Америке нынче настолько суров?

Он вспомнил снятую с Джейсона посреди ночи кобуру — те пустые пистолеты так и валялись на диване.

Рид потер переносицу, не удержавшись и выдав:

— Так тебя что, проклял работодатель за то, что ты паршиво убирался?

Джейсон: [...] Ты что, и правда поверил?

— Я теперь сменил профессию. — Джейсон включил уровень актерской игры на «Оскар» и, как он сам слышал, зычным голосом выдал: — Но клининг навсегда останется моим призванием!

Рид: Ну, респект, чего уж тут.

Переодевшись, Джейсон вышел. Одежду ему дружески одолжил Рид; сам он почти не выходил из дома, поэтому большая часть вещей была свободного кроя. Хотя на Джейсоне эта одежда мгновенно села в обтяжку, а футболка идеально очертила красивый рельеф мышц бывшего работника клининга, так что выглядело это как трико.

Рид забрался в наскоро обустроенный кабинет, который теперь со скрипом служил ему Мастерской, и принялся изучать проклятие Джейсона. По ходу дела он совершил международный звонок не так давно расставшемуся другу.

— Веббер, ты занимался изучением нежити?

— С какого перепугу мне, исследователю отделения современной Магии, изучать подобное?

— Я столкнулся с одной очень неприятной... проклятой штукой. — Рид зажал телефон плечом, хмуро глядя на черную тучу, запертую на столе внутри небольшого Барьера. Получив порцию раздражения, туча извивалась и бесновалась внутри, смутно формируя очертания черепа и тыкаясь во все стороны.

— Кто-то умудрился наложить на тебя проклятие? — Веббер приподнял бровь, в его голосе звучало чистое неверие.

— Нет, это у одного знакомого, которого я встретил. На него наложили проклятие.

Веббер: У тебя откуда столько доброты? Мог бы хоть каплю отсыпать мне, глядишь, я бы не пялился каждый день в планы уроков до звона в голове.

— Давай серьезно. Сначала я думал, что достаточно отыскать исток проклятия и уничтожить его, но странно то, что в этом проклятии замешано что-то еще.

— Думаешь, это нежить?

Рид откинулся на спинку стула.

— Трудно сказать. Разве нежить, которую использует отдел медиумов и экзорцизма, обычно не создается путем переработки остаточной магической силы и обиды трупов для изготовления Магических Уз? А это проклятие... Больше похоже на нечто прибывшее прямиком из ада.

— Хочешь сказать, кто-то соединил две совершенно разные системы? — Веббер невольно прервал свои действия. — Либо этот тип — гений, либо полный профан.

— Неважно, кто он, но это проклятие скоро начнет подтачивать рассудок жертвы.

Пальцы Рида постучали по краю стола.

— Сейчас я еще могу временно сдерживать его лекарствами, но чуть позже будет уже поздно.

— Ну ты и мастер искать себе приключения на голову, спас какого-то хмыря с непростой судьбой. Сожрать разум и превратить человека в марионетку на ниточках — такое проклятие куда геморройнее обычного контроля над трупами.

— Значит, им нужно, чтобы Джейсон был жив и при этом послушен... Что они пытаются от него узнать?

Джейсон? — подумал Веббер. Имя банальнейшее, из десяти американцев семеро будут Джейсонами.

— Есть в нем что-то особенное? То, что отличает его от остальных.

Великий детектив Эль-Меллой II тяжело вздохнул и взял в руки сигару, которую только что отложил в сторону.

Рид: Ты же знаешь, я чувствую запах крови каждого человека?

— Угу.

— Его кровь очень странная. От нее исходит потрясающий аромат, мне достаточно всего капли, чтобы насытиться.

— Ты еще и крови его попробовал?! — Веббер был шокирован. Его закадычный друг завязал с этим давным-давно, и до того момента кровью в качестве лакомства Рида пичкали только он да тот белобрысый ублюдок Мелвин.

— Вот в том-то и дело! Его кровь невероятно притягательна, стоит мне уловить этот запах, как я едва могу себя сдерживать.

Рид тоже вздохнул, вспоминая сладость, которую отведал в тот день, и чувствуя, что снова немного проголодался.

— Опиши-ка ее. Ты же мастак разбирать кровь по нотам, как дорогие духи, разделяя на верхние, средние и базовые оттенки?

— Не преувеличивай. — Рид потер нос, мысленно возвращаясь к ощущениям.

Кровь каждого человека обладает своим уникальным вкусом. Она бежит по телу по кругу, бурлит в такт ударам сердца, и в этом потоке запечатан вкус самой личности.

Кровь Веббера была легкой, напоминающей утренний Лондон, когда туман еще не рассеялся, неся в себе легкую, туманную растерянность, но под ней скрывался жар.

А вот аромат Джейсона оказался сложным. Сначала шла ржавчина — обычный вкус человеческой крови, хотя он удивился, что смог почувствовать ее именно в крови Джейсона, — затем дым от пороха, а после — едва уловимое ощущение тепла. Это было странно: сам он, будучи вампиром, круглый год страдал от ледяных рук и ног, но кровь Джейсона, растекаясь по его жилам, постепенно прогоняла холод, смешиваясь с какими-то хаотичными эмоциями, которые Рид даже не мог толком распознать.

— Короче говоря, все очень странно: пахнет потрясающе, на вкус вроде бы и нет, но чертовски лакомо.

Веббер: Не понимаю я ваши вампирские вкусовые извращения.

— Ладно, пойду пороюсь в архивах. Держись еще пару дней, появятся зацепки — я сообщу.

Рид повесил трубку, пару секунд поглазел на все еще бьющегося о стенки Барьера маленького скелетика, после чего принялся рыться по всему кабинету, отыскивая оставшиеся с прежних времен травы, и наконец замешал в склянке зелье цвета светлой жидкости.

Это лекарство могло временно сдерживать проклятие. Пару дней оно еще послужит, а потом, должно быть, потеряет всякий эффект. Поразмыслив, Рид схватил перо и набросал на бумаге несколько названий трав, собираясь при первой же возможности сходить в аптеку.

http://bllate.org/book/40820/5191820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу