Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 32

Подписав последний договор, она сдвинула всю стопку бумаг к Цзин Жуню. Её улыбка была призрачной, будто её вовсе не существовало.

— Говорят, недостижимое всегда кажется самым желанным. А теперь я сама иду к тебе…

— Поэтому прошу: когда однажды тебе наскучу, отпусти меня сам.

— Хорошо?

— …

Хорошо?

Сквозь дремоту Дун Цы почудилось, будто Цзин Жунь дал ей уклончивый ответ. Дыхание её стало чуть чаще, и во сне она продолжала метаться.

— Сызы.

Когда Дун Цы снова открыла глаза, она лежала у Цзин Жуня на груди. Он мягко гладил её по спине, и в голосе слышалась сонная хрипотца — он тоже только что проснулся.

— Кошмар приснился?

Заметив, что девочка пристально смотрит на него, не моргая, Цзин Жунь приподнял ей подбородок кончиком пальца и нарочито понизил голос:

— О чём же тебе приснилось, Сызы?

— Мне приснилось то, что было очень давно.

Сон оказался настолько живым, что на миг она почувствовала себя снова в прошлом. Лёгким движением она прикусила губу и, глядя на черты лица, ставшие ещё более зрелыми и изысканными, вдруг осознала: они женаты уже много лет.

— А был ли я в твоём сне?

Увидев, что она задумчиво смотрит на него, Цзин Жунь взял её руку и провёл ладонью по своему лицу. Его тёмные глаза спокойно смотрели на неё, не выдавая ни единой эмоции.

— Был.

Дун Цы ответила честно, а потом добавила:

— Ты был во всём моём сне.

— Моя хорошая Сызы, — сказал он, и этот ответ, похоже, его очень порадовал. Тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Однако даже сейчас, когда он улыбался, Дун Цы не могла понять, сколько в этой улыбке искренности.

Стенные часы мерно тикали. Сонливость снова накатила на Дун Цы. Взглянув на густую тьму за окном, она уткнулась лицом в грудь Цзин Жуня.

Она и правда была измотана — заснула почти мгновенно. Вскоре Цзин Жунь услышал её ровное дыхание. Он нежно поцеловал её в щёку, но сам заснуть не мог и вышел на балкон покурить.

Дождь уже прекратился, но ветер всё ещё нес в себе сырую прохладу. Вспомнив, как сегодня Дун Цы пыталась сбежать, он едва не потерял рассудок.

Бззз—

Слабая вибрация раздалась с тумбочки. Цзин Жунь бросил взгляд на телефон, увидел, что это аппарат Дун Цы, и подошёл взять его.

Ловко введя пароль, он быстро нашёл отправителя сообщения — незнакомый номер.

«Сызы, я вернулся в страну. Можно встретиться?»

Взгляд Цзин Жуня медленно опустился к концу сообщения, где стояло имя: «Ши Цзэ».

— Ши Цзэ…

Цзин Жунь медленно провёл пальцем по этому имени на экране. Свет от телефона осветил его лицо, придавая изысканным чертам ледяную жёсткость.

Он словно размышлял о чём-то, прищурившись, играл в руках компактным устройством. Спустя некоторое время уголки его губ приподнялись в холодной усмешке, и он без колебаний очистил весь ящик входящих сообщений Дун Цы.

— Ццц… Только прогнал неприятность, как она снова вернулась.

Цзин Жунь бросил взгляд на большую кровать, где спокойно спала его хрупкая девочка. На миг в его глазах мелькнула нежность, но тут же сменилась ледяной решимостью.

Похоже, ему снова придётся крепко присматривать за своей маленькой женой.

— …

Прошлой ночью было слишком много треволнений: сначала кошмар, потом сон — голова Дун Цы всё ещё была в тумане, когда сквозь дрёму она услышала, как кто-то звал её по имени.

— Сызы, проснись.

Дун Цы с трудом открыла глаза. Увидев полностью одетого Цзин Жуня, она слабо «мм» кивнула и тут же попыталась снова провалиться в сон.

Цзин Жунь усмехнулся и, зажав ей нос, вытащил из тёплого одеяла, ласково уговаривая:

— Ну же, вставай, переодевайся.

— Ты чего?!

Разбуженная насильно, Дун Цы не могла выплеснуть злость и просто шлёпнула ладошкой по его лицу.

Она была ещё совсем сонная, и её мягкий, капризный голосок звучал невероятно мило. Она даже не осознавала, что натворила, просто устроилась поудобнее в его объятиях и, склонив голову, снова попыталась уснуть.

— С каких это пор моя малышка стала такой соней? — Цзин Жунь потемнел взглядом, схватил её бунтующую ручку и в наказание слегка прикусил пальцы.

С тех пор как они стали спать в одной постели, он ни разу не будил её утром. Сегодня же он впервые убедился, насколько трудно разбудить эту девушку.

— Сызы, проснись.

Цзин Жунь не сдавался. Увидев, что она упрямо держит глаза закрытыми, в его глубоких зрачках мелькнул тёмный отблеск.

Он положил руку на ворот её пижамы, скользнул пальцами под ткань и прижался губами к её уху, хрипло прошептав:

— Сызы, если ты сейчас же не встанешь, я сам переодену тебя.

— …

Цзин Жунь привёз Дун Цы в офис на руках.

По пути он чувствовал любопытные взгляды сотрудников. Он слегка наклонил голову, прижав её к себе, чтобы никто не разглядел её лица.

Со дня их свадьбы Дун Цы ни разу не появлялась в его компании. Во-первых, ему не нравилось, когда она выставляла себя напоказ. Во-вторых, она сама всегда держалась в стороне от его дел и никогда не приходила к нему на работу.

За последние дни произошло слишком многое…

Цзин Жунь невольно провёл пальцем по её спящим бровям, в глазах читалась непоколебимая жажда обладания.

Если бы не боялся каких-то непредвиденных происшествий, он бы никогда не привёз её сюда.

— …

Когда Дун Цы пришла в себя, она обнаружила, что находится в незнакомом месте.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний. Она припомнила, что это не сон, и поняла: она в кабинете Цзин Жуня.

Разве он не запрещал ей выходить? Почему вдруг привёз в компанию…

Дун Цы вышла из комнаты отдыха и, ожидая увидеть Цзин Жуня за работой, удивилась: в просторном кабинете стояла лишь одна женщина, убирающая документы.

— А, вы проснулись! — женщина явно смутилась, быстро отложила бумаги и подошла ближе. — Здравствуйте, госпожа. Я стажёр-секретарь господина Цзин, можете звать меня Сяо Ван.

Ван Цин говорила запинаясь, на лице застыло неловкое выражение.

Она окончила престижный университет и, устраиваясь сюда, слышала, что генеральный директор — молодой и красивый, но уже женат.

Ван Цин всегда интересовалась, какая же женщина смогла покорить такого выдающегося мужчину. Однако, расспросив по офису, она так и не нашла никого, кто бы видел супругу Цзин Жуня.

Дун Цы была загадкой для всей компании — до сегодняшнего дня, когда Ван Цин наконец увидела, как Цзин Жунь принёс её на руках.

Ван Цин всегда думала, что рядом с Цзин Жунем должна быть сильная, независимая женщина. Но, увидев Дун Цы, она удивилась: перед ней стояла совсем юная девушка.

Слово «госпожа» давалось ей с трудом.

— Где Цзин Жунь?

Дун Цы вежливо кивнула Ван Цин, не задерживая на ней взгляда. Оглядев кабинет, она села в кресло за его столом и уткнулась лбом в поверхность, массируя виски.

Её лицо было бледным, она выглядела хрупкой и беззащитной. Огромное кресло почти полностью её поглотило. Ван Цин невольно задумалась: может ли такая женщина удержать такого властного и решительного мужчину, как Цзин Жунь?

Вспомнив наставления уходящего секретаря Чжао, Ван Цин подошла и осторожно спросила:

— Вам нехорошо? Господин Цзин ушёл на совещание, скоро вернётся.

— Не зовите меня госпожой. Я ненамного старше вас, зовите меня просто Сызы.

Дун Цы подумала и добавила:

— Меня зовут Дун Цы.

— Хорошо, тогда я буду звать вас Сызы-цзе? — Ван Цин не стала отказываться и удивилась: — Вы выглядите так юно, я думала, вы моложе меня!

Несмотря на бледность, Дун Цы явно была избалована: кожа белоснежная, черты лица свежие. Хотя она и держалась немного отстранённо, в ней не было ни жёсткости Цзин Жуня, ни надменной отчуждённости секретаря Чжао.

Ван Цин сразу почувствовала к ней симпатию.

В этот момент Дун Цы почувствовала боль в желудке. Она почти ничего не ела вчера, а сегодня утром желудок был совершенно пуст. Перерыла несколько ящиков стола Цзин Жуня — еды не нашла и нахмурилась.

— В кабинете генерального директора нет еды?

Ван Цин растерялась, не зная, что ответить, как вдруг дверь распахнулась. Цзин Жунь вошёл с пакетами завтрака и как раз услышал её вопрос.

— В моём кабинете хранятся только документы, еда здесь не держится.

Он поставил завтрак на чайный столик и поманил её:

— Иди, поешь.

— …

Дун Цы внезапно пожалела, что задала этот вопрос.

— Ты же не разрешал мне выходить, зачем тогда привёз в компанию?

Желудок мучительно ныл, и, хоть она и не хотела с ним разговаривать, голод одолел. Подойдя к столу, она не успела сесть, как Цзин Жунь притянул её к себе на колени.

Ван Цин уже вышла. В кабинете остались только они вдвоём.

— Открой рот.

Цзин Жунь поднёс к её губам кусочек пончика, который уже откусил сам. Дун Цы нахмурилась — он явно издевался — но всё же неохотно приняла угощение.

— Я хочу выйти.

После еды ей стало легче. Она думала, что раз он привёз её сюда, значит, разрешил гулять. Но Цзин Жунь отказал.

— Сейчас на улице небезопасно. Через несколько дней выйдешь.

Он не хотел объяснять ей подробностей, но за последние дни она столько всего неправильно поняла, что пришлось смягчить тон.

Дун Цы рассмеялась. Она пристально посмотрела на Цзин Жуня, сидевшего за столом, и с иронией спросила:

— На улице небезопасно?

— Цзин Жунь, скажи мне, где именно опасно? Меня собираются похитить или убить?

Цзин Жунь поднял глаза и безмолвно уставился на неё. В его тёмных зрачках мелькали странные, почти зловещие отблески.

— Если бы я был хорошим человеком, разве смог бы заполучить тебя?

Он опустил ресницы и рассеянно крутил обручальное кольцо на пальце. Его пальцы были длинными и белыми, как молодой лук. Даже такое небрежное движение выглядело вызывающе и агрессивно, заставив Дун Цы инстинктивно отступить на шаг.

Он становился всё труднее для понимания…

По его выражению лица она не могла определить, зол он или нет. Собравшись с духом, она развернулась и вышла из кабинета.

— Сызы, вернись.

Под удивлёнными взглядами сотрудников Дун Цы сделала вид, что не слышит его голоса, и быстро направилась к лифту.

Сердце бешено колотилось. Она давно не осмеливалась так открыто противиться ему. Она утешала себя: ведь они в его компании, при стольких людях он не посмеет с ней что-то сделать.

Позади послышались шаги — уверенные и тяжёлые. Дун Цы почувствовала дурное предчувствие и попыталась побежать, но вдруг её тело оказалось в воздухе — он подхватил её на руки.

— Ты становишься всё менее послушной.

На прекрасном лице Цзин Жуня застыл ледяной холод, губы сжались в тонкую линию — он явно сдерживал гнев. Только что, наблюдая, как она уходит, не оглянувшись, он почувствовал острую боль в груди!

— Неужели вчерашнего наказания было недостаточно? Может, тебе напомнить подробнее?

Цзин Жунь пнул ногой дверь комнаты отдыха и бросил её на кровать, после чего связал ей руки галстуком.

http://bllate.org/book/4082/426322