Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 33

— Цзин Жунь, отпусти меня!

— Ты должна звать меня мужем, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзин Жунь, решительно прижав её непослушное тело и с силой сжав подбородок, чтобы поцеловать.

На самом деле он хотел быть с ней нежным, но Дун Цы была словно дикая ежиха — всякий раз, когда он проявлял мягкость, она встречала его колючками.

— Скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы тебя устроить?

Дун Цы заплакала. Её слёзы будто пролились прямо в сердце Цзин Жуня, вызывая в нём острую боль.

Раньше он не был таким. Но с тех пор как получил Дун Цы, он всё больше терял себя, превращаясь в кого-то чужого.

Это было осознанное падение, и всё же он наслаждался им, не в силах вырваться.

...

После бури Дун Цы наконец смягчилась. Она послушно прижалась к его груди, устало прикрыв глаза. Цзин Жунь некоторое время молча смотрел на неё, затем нежно поцеловал уголки её глаз, смахивая слёзы.

Она была такой хрупкой и в то же время такой упрямой...

В глазах Цзин Жуня мелькнула редкая растерянность, после чего он горько усмехнулся:

— Не ожидал, что и у меня, Цзин Жуня, настанет день, когда я окажусь бессилен.

Он всё меньше понимал, как обращаться с этим нежным цветком в своих объятиях.

— Если бы можно было, я бы запер тебя навсегда, — прошептал он, зная, что Дун Цы уже спит. Иначе она непременно уколола бы его ещё сотней иголок.

Хотя его ревность была сильна, он не держал её взаперти постоянно. В те дни, когда она была здорова, она свободно выходила из дома.

Сейчас же он запретил ей покидать особняк, объяснив, что на улице небезопасно. Но Дун Цы ему не верила.

«Не веришь — не верь, — подумал Цзин Жунь. — Раз так, придётся использовать другой способ, чтобы удержать тебя рядом».

Она — чистый лист бумаги. Он — тьма, испачканная грязью.

Именно потому, что у него было слишком много тайн, которые нельзя было раскрывать Дун Цы, он вынужден был прибегать к принуждению, чтобы уберечь её от правды. Цзин Жунь думал, что так сможет навсегда привязать её к себе, но не учёл, что в этом мире слишком много непредсказуемого.

Был ли он по-настоящему проницателен или просто самонадеян — неважно. Рано или поздно каждый падает.

Цзин Жунь не стал исключением. И его падение было уже совсем близко.

...

Дун Цы обожала животных, поэтому после свадьбы, с разрешения Цзин Жуня, завела хаски.

Говорят, хаски глуповаты и непослушны, но её пёс оказался умным. Когда его привезли, он был крошечным и милым, а теперь, выросши, приобрёл внушительный и даже благородный вид, словно настоящий снежный волк.

Дун Цы дала ему простое имя — Сяо Лан.

После неприятного инцидента в офисе Цзин Жунь перестал брать её на работу, но и дома она по-прежнему не могла выходить на улицу и вынуждена была развлекаться только с Сяо Ланом.

У хаски было много энергии, и чтобы он не грыз мебель, Дун Цы вывела его во двор.

Двор особняка Цзин был огромен. Обычно Сяо Лан носился по газону, но сегодня вдруг замер на месте, настороженно подняв уши, будто что-то услышав.

Дун Цы удивилась: не поранил ли он лапу, копая землю? Она подошла ближе, но в этот момент пёс рванул к воротам.

— Сяо Лан, вернись! — закричала она, бросившись за ним вдогонку. Из дома тут же выбежали Салли и тётушка Чжан.

После прошлого случая тётушка Чжан стала особенно бдительной и подумала, что Дун Цы снова пытается сбежать. А Салли только что разговаривала с охраной у ворот и, увидев, что Дун Цы бежит к выходу, побледнела.

За воротами стояла элегантно одетая женщина и умоляла охранника:

— Умоляю вас, позвольте мне увидеть госпожу Цзин! Мы с ней учились в одном университете, она обязательно меня помнит!

— Прошу вас, это очень важно! Не сообщайте Цзин Жуню, пожалуйста, помогите мне!

— Я заплачу вам! Сколько захотите!

Её лицо выражало искреннюю тревогу.

Дун Цы как раз догнала Сяо Лана, который тыкал носом между прутьями решётки, нюхая незнакомку. Она запыхалась и подняла глаза — и тут же услышала:

— Дун Цы, ты меня помнишь? Я Сунь Мэнмэн, твоя однокурсница!

Женщина, не стесняясь, прижалась к решётке, пытаясь, чтобы Дун Цы лучше её разглядела.

Дун Цы опешила. Да, эта женщина казалась знакомой.

— Дун Цы, у меня к тебе большая просьба. Пожалуйста, открой ворота и впусти меня!

За всё время учёбы в университете Дун Цы почти ни с кем не сходилась близко, кроме Сунь Мэнмэн. Именно она чаще других соглашалась быть в одной группе с ней на мероприятиях.

— Госпожа, на улице холодно, давайте вернёмся в дом, — сказала Салли, давая знак тётушке Чжан, чтобы та увела Дун Цы.

Но Дун Цы стояла на месте и даже приказала охраннику открыть ворота.

— Госпожа, господин Цзин строго запретил вам встречаться с незнакомцами, — возразил охранник.

— Я не незнакомка! Я её однокурсница! — воскликнула Сунь Мэнмэн, пытаясь просунуть руку сквозь решётку, чтобы схватить Дун Цы за рукав, но Салли вовремя преградила ей путь.

— Впусти её, — сказала Дун Цы.

Обычно невозмутимая Салли выглядела сейчас крайне встревоженной, и это показалось Дун Цы странным. Несмотря на сопротивление обеих женщин, она подошла к воротам и велела охраннику впустить гостью.

Её действительно интересовало, зачем Сунь Мэнмэн пришла. Ведь за эти годы она ни разу не связывалась с бывшими однокурсниками. Однако Дун Цы даже не успела задать вопрос, как Сунь Мэнмэн схватила её за руку и упала на колени:

— Дун Цы, мы же учились вместе! Умоляю, поговори с Цзин Жунем, пусть он оставит в покое нашу семью!

...

Если бы не Сяо Лан, Дун Цы, возможно, так и не узнала бы, скольких людей Цзин Жунь за эти годы не пустил к ней.

— Дун Цы, я знаю, что Цзин Жунь тебя очень любит. Поэтому я и надеюсь, что ты поможешь мне уговорить его не выкупать нашу компанию!

Несмотря на попытки Салли помешать, Дун Цы провела Сунь Мэнмэн в особняк. Но та, к её удивлению, будто не поняла, зачем пришла:

— Я никогда не вмешиваюсь в дела его компании. Зачем ты обращаешься ко мне?

Сунь Мэнмэн нахмурилась и неуверенно ответила:

— Мой отец — заядлый игрок. Он занял у Цзин Жуня крупную сумму и до сих пор не вернул. Долг растёт с каждым днём и уже стал астрономическим.

— Столько денег он не сможет вернуть даже при всём желании. Поэтому Цзин Жунь потребовал отдать ему компанию в счёт долга. Но это дело всей жизни моего отца! Если он отдаст её, мы останемся ни с чем!

Мысли Дун Цы путались. Она несколько раз перебрала в голове слова Сунь Мэнмэн и наконец осторожно спросила:

— Ты хочешь сказать... Цзин Жунь даёт ростовщические кредиты?

— Ты разве не знала? — удивилась Сунь Мэнмэн. — Твоя мама ведь тоже брала у него деньги в долг!

— Откуда ты знаешь про долг моей мамы? И откуда тебе известно, что она должна именно Цзин Жуню?

Перед Дун Цы будто раскрылась огромная паутина. Она почувствовала головокружение.

Она отчётливо помнила, как Цзин Жунь говорил ей: «Твоей маме я не давал в долг!»

Он лгал?

— Мой отец смог занять деньги именно потому, что знаком с Сяо Ваном, который работает у Цзин Жуня и отвечает за ростовщичество. В старших классах я часто ходила в кафе твоей мамы и видела, как она общается с этим Сяо Ваном...

Сунь Мэнмэн незаметно сжала кулаки. Она взглянула на побледневшую Дун Цы и осторожно спросила:

— Дун Цы... неужели ты ничего об этом не знала?

— Знала? — Дун Цы будто лишилась души. Она закрыла глаза, тяжело дыша. — Если бы я знала... я бы никогда не сидела здесь сейчас.

...

«По моим сведениям, твоё положение не из завидных».

«А это тебя не касается».

«Действительно не касается».

«Но, возможно, однажды ты сама придёшь ко мне с просьбой».

...

«Мама, если сделать ремонт в кафе, дела пойдут лучше».

«Кафе только открылось, неизвестно ещё, будет ли прибыль. Не хочу рисковать».

«Мама, у меня есть двоюродный брат, он отлично разбирается в ресторанном бизнесе. Если хочешь, могу познакомить».

...

«Сяо Цы, посмотри, какую классную кофейню мы с папой спроектировали!»

«Мы просто следовали своей интуиции, а получилось так стильно, что даже сейчас не устарело!»

«Как сказал Сяо Ван — это же “инстаграмное место”!»

«Мам, а кто такой Сяо Ван?»

«Сяо Ван — друг мамы. Он очень помог с управлением бизнесом. Без него кафе вряд ли стало бы таким успешным».

...

«Это ты подстроил ростовщический долг моей мамы? Зачем тебе это?»

«Сяо Цы, мне больно от твоих обвинений».

«Обвинения? А откуда ты знал, что мы должны пятьдесят тысяч?»

«Ты меня допрашиваешь?»

«Сяо Цы, сейчас только я могу тебе помочь».

...

«Мой отец смог занять деньги именно потому, что знаком с Сяо Ваном, который работает у Цзин Жуня и отвечает за ростовщичество. В старших классах я часто ходила в кафе твоей мамы и видела, как она общается с этим Сяо Ваном...»

«Дун Цы... неужели ты ничего об этом не знала?»

...

Прошлое хлынуло на неё лавиной. Все сомнения, накопленные за долгое время, вдруг разрешились.

Теперь понятно, почему Цзин Жунь с самого начала говорил ей такие вещи. Он всё спланировал заранее, расставил ловушку, а она ничего не замечала. И только сейчас, из уст постороннего человека, узнала правду!

Дун Цы вспомнила, как после исчезновения матери пришла к Цзин Жуню с обвинениями — и вдруг осознала: он ни разу прямо не ответил на её вопросы.

Какой же она была дурой! Поверила ему на слово...

...

Когда Цзин Жунь вернулся домой, первым, что его встретило, был чайный стакан. Он едва успел уклониться, и посуда врезалась в стоявшего позади охранника.

— Цзин Жунь, ты всё это время меня обманывал!

Дун Цы никогда ещё не была так взволнована. Она яростно смахнула всё со стола и схватила первый попавшийся предмет, чтобы швырнуть в него.

Цзин Жунь никогда не видел её глаз такими яркими — но в них пылала ненависть.

Он замер, забыв уклониться. Чайный стакан ударил его в грудь с глухим стуком и разлетелся на осколки.

— Ты ненавидишь меня?

Он будто не чувствовал боли, медленно повернув к ней тёмные, непроницаемые глаза, в которых бушевала тьма.

— Я ненавижу тебя! Ненавижу за то, что была такой глупой и поверила тебе! Ненавижу за то, что из-за моей слепоты пострадала мама!

Внезапно Дун Цы замерла, словно что-то вспомнив. Её глаза расширились от ужаса, слёзы потекли сами собой, и дрожащим голосом она прошептала:

— Ты подстроил долг моей мамы... Ты же и послал тех людей, которые её похитили... А потом сказал, что она больна, и использовал это, чтобы шантажировать меня...

Она покачнулась, сделала несколько шагов назад и рухнула на пол.

— Значит... болезнь моей мамы... тоже часть твоего плана?

http://bllate.org/book/4082/426323