Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 31

— Не верю.

Ши Цзэ ответил мгновенно. Он сделал несколько шагов вперёд и остановился перед Дун Цы.

— Но мне нужен ответ, который укрепит мою уверенность ещё сильнее.

— А объяснять мне нечего.

Всего несколько фраз, и Дун Цы почувствовала, будто выжала из себя все силы. Она чуть прикрыла глаза и тихо произнесла:

— Фотографии настоящие. Да, я действительно часто выходила из разных роскошных автомобилей и действительно бывала в развлекательных заведениях.

Машины принадлежали Цзин Жуню, а те места — всё это он брал её с собой, когда ему становилось скучно. Всё это она могла признать. Но всё остальное она отрицала и не могла объяснить.

— Чьи эти машины? Кто водил тебя туда? Сыновья, какую жизнь ты сейчас ведёшь?

Целый поток вопросов лишил Дун Цы дыхания. Не успела она подобрать слова в ответ, как Ши Цзэ подошёл ближе и сжал её плечи.

— Сыновья, помнишь, что я тебе говорил раньше?

«Подожди меня несколько лет. Я смогу защитить тебя и тётушку Сун».

«Сыновья, поверь мне. В будущем я обязательно смогу хорошо заботиться о тебе и тётушке Сун».

Конечно, Дун Цы помнила его слова. Она даже отчётливо помнила выражение его лица в тот момент. Она тоже хотела подождать… Но это «в будущем» было слишком далёким. Никто не давал ей шанса ждать. И она… не могла ждать.

Лишь на миг она отвлеклась — и Цзин Жунь уже оказался совсем рядом. Его губы легко коснулись её губ, и она вздрогнула всем телом, поспешно отталкивая его.

— Что ты делаешь!

Она испугалась. Только что она толкнула его с такой силой, что сама отлетела назад на несколько шагов. Но, отступая, она врезалась в кого-то позади себя. Подняв глаза, Дун Цы увидела ледяной взгляд Цзин Жуня.

— Ты уж и правда преподнесла мне огромный сюрприз.

Цзин Жунь крепко обхватил её талию, а другой рукой жёстко провёл большим пальцем по её губам, будто пытаясь содрать с них кожу.

— М-м…

Дун Цы больно схватилась за его руку. Едва она попыталась вырваться, как Цзин Жунь ещё сильнее стиснул её и холодно прикрикнул:

— Не двигайся!

Он был по-настоящему зол. Гнев, бушевавший в нём, был почти осязаем. Дун Цы дрожала от страха.

— Кто ты такой? Отпусти её!

Ши Цзэ казалось, что он где-то уже видел этого мужчину, но не мог вспомнить где. Увидев, как грубо тот обращается с Дун Цы, он подошёл ближе и потянул её за руку, пытаясь вернуть к себе.

— Отпусти её!

Цзин Жунь яростно уставился на руку Дун Цы, которую держал Ши Цзэ. В его глазах бушевал шторм.

Это была его женщина. Он не допустит, чтобы кто-то другой прикасался к ней!

— Тот, кто должен отпустить её, — это ты!

Увидев, как у Дун Цы покраснели глаза, Ши Цзэ решил, что она боится, и снова потянул её к себе, мягко сказав:

— Сыновья, иди ко мне!

Дун Цы покачала головой. Она ясно ощущала гнев Цзин Жуня и боялась, что он сделает что-нибудь ужасное с Ши Цзэ. Как она могла пойти к нему?

— Сыновья, твой возлюбленный зовёт тебя, — вдруг произнёс Цзин Жунь, будто все опасные нотки в его голосе исчезли.

Он даже расслабил хватку и теперь лишь слегка обнимал её, будто действительно собирался отпустить.

— Я… я не пойду. Я не пойду.

Даже сейчас, когда Цзин Жунь улыбался, в его глазах читалась ледяная жестокость. Дун Цы давно знала его характер. Она понимала: если сейчас пойдёт к Ши Цзэ, пострадают они оба!

— Цзин Жунь…

В панике Дун Цы вырвала руку из ладони Ши Цзэ и бросилась к Цзин Жуню, крепко обхватив его за талию.

— Пойдём, уйдём прямо сейчас, хорошо?

Цзин Жунь медленно провёл пальцем по её щеке. Он позволял ей обнимать себя, но не отвечал на объятия. С лёгкой усмешкой он посмотрел на застывшего Ши Цзэ и тихо сказал:

— Но разве Сыновья не пожалеет своего возлюбленного, если не подойдёт к нему?

— Ну же, иди.

Говоря это, он даже начал мягко подталкивать её вперёд.

— Нет.

Дун Цы уже не смела смотреть на Ши Цзэ. Она спрятала лицо в груди Цзин Жуня, крепко обняла его за талию и, дрожащим голосом, почти плача, прошептала:

— Мне нужен только ты. Я хочу быть только с тобой.

— Такая непослушная… Я тебя совсем избаловал, — последнюю фразу, звучавшую как упрёк, он произнёс нарочито громко, чтобы услышал Ши Цзэ.

Цзин Жунь погладил волосы девушки, словно победитель, и, не сводя взгляда с Ши Цзэ, медленно произнёс:

— Что поделать… Похоже, Сыновья не хочет идти к тебе.

Хотя в этих словах звучал вызов, он сумел придать им видимость искреннего сожаления.

— Кто ты такой?

Голос Ши Цзэ охрип. Даже увидев всё это собственными глазами, он не мог поверить, что девушка, с которой он вырос, превратилась в такую. Он пристально смотрел на её спину, будто пытался насквозь её увидеть.

— Кто я?

Цзин Жунь незаметно закрыл собой взгляд Ши Цзэ, поднял Дун Цы на руки и прямо перед ним поцеловал её.

— Я тот самый человек, о котором вы говорите: тот, кто даёт ей крышу над головой, возит на роскошных машинах и водит по развлекательным заведениям.

Руки Цзин Жуня, державшие её, были напряжены — он сдерживал ярость. Водитель открыл дверцу автомобиля, и едва Цзин Жунь усадил Дун Цы внутрь, как она, словно испуганный кролик, сжалась в дальнем углу.

Ей действительно было страшно…

Цзин Жунь сидел неподалёку. Его высокая фигура расслабленно откинулась на заднее сиденье, шея чуть запрокинута. Он расстёгивал пуговицу у воротника, плотно сжав тонкие губы. В такие моменты, без улыбки, он казался Дун Цы особенно безжалостным.

— На что смотришь?

Цзин Жунь повернул голову и увидел, как Дун Цы, съёжившись в углу, задумчиво смотрит на его подбородок. Заметив, что она вздрогнула и прикусила губу, услышав его голос, он прищурился. В его тёмных глазах клубился мрачный туман.

— Боишься меня?

Цзин Жунь резко дёрнул её за руку, и она, пошатываясь, упала к нему на колени. Увидев её губы, покрасневшие от его трения, он тяжело вздохнул и просто посадил её себе на колени.

— Кажется, я давно говорил тебе: мне не нравится, когда другие мужчины слишком близко к тебе подходят. Мои слова для тебя — что ветер?

— А?

Последний звук он произнёс очень низко, с примесью опасной соблазнительности.

Губы Дун Цы уже горели от боли, но он, похоже, не собирался останавливаться. Она не выдержала и схватила его за запястье, пытаясь остановить.

Но его холодный, пронизывающий взгляд испугал её ещё больше.

Цзин Жунь с лёгкой усмешкой посмотрел на её маленькую руку, сжимающую его запястье. В глубине его глаз мерцал ледяной огонь. Лишь когда Дун Цы дрожащей рукой отпустила его, он медленно растянул губы в улыбке и ласково похлопал её по щеке:

— Вот и умница.

Дун Цы чувствовала, будто он содрал с её губ целый слой кожи. Когда он наконец отпустил её, губы онемели и распухли. Но Цзин Жунь продолжал запугивать:

— Тебе повезло, что ты быстро оттолкнула его. Если бы он коснулся тебя глубже…

Он сжал её подбородок и заставил открыть рот, зажав её мягкий язычок между пальцами.

Ощущая влажную нежность, Цзин Жунь холодно бросил:

— Иначе я не ручаюсь, какое наказание ждало бы твой язычок.

Цзин Жунь, узнав, что у неё много поклонников, стал особенно пристально следить за её студенческой жизнью. Он посылал людей в её университет и знал обо всех сплетнях.

Сегодня он приехал в кампус именно для того, чтобы разобраться с этим. Он планировал забрать её домой после решения вопроса, но неожиданно застал у ворот Ши Цзэ, загораживающего ей путь.

Как раз кстати. Он слышал весь их разговор за стеной. Теперь ему стало ясно, о чём думает эта маленькая проказница.

— Ты ведь всё ещё считаешь, что я тебя содержу? Вот, подпиши это. После этого никто не посмеет так о тебе говорить — я сам позабочусь о таких людях.

Цзин Жунь исчез сразу после того, как привёз её домой вчера. Он появился только на следующий день в полдень, положив перед Дун Цы стопку документов и протянув ей ручку.

— Что это?

Первый документ был полностью на непонятном английском. Дун Цы с трудом разбирала слова, многие профессиональные термины были ей незнакомы.

— Это то, что обеспечит тебе беззаботную жизнь на всю оставшуюся жизнь.

Видя, что она колеблется и не спешит подписывать, Цзин Жунь слегка улыбнулся и беззаботно постучал пальцем по краю стола.

— Сыновья, разве ты забыла, что сама продала мне себя целиком?

Пальцы Дун Цы, сжимавшие ручку, побелели. Она всё ещё сомневалась.

— Твоя мама всё ещё в больнице. Говорят, её состояние с каждым днём ухудшается…

Голос Цзин Жуня звучал спокойно, но угроза в нём была очевидна.

Дун Цы сжала ручку так сильно, что костяшки побелели. Наконец, словно приняв решение, она медленно и чётко написала своё имя в пустом поле.

Документов было много. Дун Цы подписывала медленно, но Цзин Жунь проявлял необычайное терпение и всё это время с улыбкой наблюдал за ней.

Наконец появился документ на китайском языке. Дун Цы взглянула на заголовок и на мгновение замерла — она не сразу осознала, что видит.

— Почему остановилась?

Цзин Жунь, будто не замечая её замешательства, нежно улыбнулся:

— Ну же, подпиши. Впереди ещё несколько документов.

— Цзин Жунь, ты понимаешь, что это?

Дун Цы с недоверием подняла на него глаза, и в её голосе прозвучала дрожь. Она перечитала заголовок договора несколько раз, прежде чем убедиться, что не ошиблась.

«Брачный договор».

Дун Цы потянулась за уже подписанными английскими документами, чтобы перепроверить, но Цзин Жунь опередил её и забрал бумаги себе.

— Сыновья, твоё будущее принадлежит мне. Ты сама это обещала.

— Но я никогда не говорила, что выйду за тебя замуж!

Дун Цы в ярости швырнула ручку на пол. Её тело дрожало от гнева. Она отодвинула стул и попыталась уйти.

— Не смей уходить!

Лицо Цзин Жуня мгновенно потемнело. Он не вставал с места, но холодно бросил вслед её спине:

— Сыновья, не зли меня.

— А что ты сделаешь, если разозлишься?

Дун Цы обернулась. Хотя она стояла выше него, его присутствие не уступало ей в силе. Он спокойно поднял на неё глаза, и в его взгляде не было ни капли эмоций.

— Важно ли это?

— Ты просто знай: всё, что я буду делать впредь, заставит тебя умолять меня, как в первый раз.

Его лицо было холодным, но уголки губ всё ещё изгибались в улыбке. Солнечный свет, падавший через окно, придавал ему почти святой облик.

Он был так прекрасен, но в то же время пугающе жесток.

Заметив, что Дун Цы колеблется, он мягко добавил:

— Сыновья, что плохого в том, чтобы выйти за меня замуж?

— Ты ведь знаешь меня. Если ты не выйдешь за меня, я всё равно не позволю тебе выйти замуж за кого-то другого.

Он был таким властным, никогда не оставляя ей пути к отступлению.

Дун Цы ясно помнила унижение того раза. Все воспоминания, которые она старалась подавить, теперь хлынули на неё, будто Цзин Жунь их вызвал.

— Цзин Жунь, ты любишь меня?

Дун Цы закрыла глаза, чувствуя, как по телу разливается бессилие.

— Любовь?

Цзин Жунь слегка наклонил голову и с улыбкой ответил:

— Конечно, люблю. Иначе зачем мне так стараться, чтобы ты оказалась рядом со мной?

— Но если бы ты действительно любил меня, ты не заставлял бы меня так.

Дун Цы медленно нагнулась, подняла ручку с пола и снова села на своё место.

— На самом деле ты просто не можешь смириться.

— Потому что я не люблю тебя, тебе всё больше хочется покорить меня.

— Всё дело в том, что для тебя «недостижимое — всегда лучше»!

Она с силой вписывала своё имя в договор, будто вкладывая в каждую черту весь свой гнев и отчаяние.

http://bllate.org/book/4082/426321