Готовый перевод To L_Jiang Suiye / Дорогой L: Снова в объятиях бывшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малёхонький Камешек очень долго сопровождал М7652. Но в один прекрасный день Малёхонький Камешек вдруг сказал М7652, что уходит. М7652 сильно испереживался и спросил, почему Малёхонький Камешек уходит. «Потому что есть и другие звезды, которым нужно мое общество», — ответил ему Малёхонький Камешек.

У М7652 не было причин удерживать его, и ему оставалось лишь смотреть во все глаза, как Малёхонький Камешек спешит к другой звезде. И тогда М7652 снова остался один — одиноко плывущим в Синхае.

Спустя очень долгое время М7652 повстречал ту самую звезду, которую отправлялся сопровождать Малёхонький Камешек, и спросил ее: «Где же Малёхонький Камешек?» Та звезда ответила ему: «Оказывается, ты ничего не знаешь. Малёхонький Камешек не может жить рядом с нами слишком долго, он постепенно распадается и в конце концов обращается в ничто. Чтобы ты не огорчался, Малёхонький Камешек солгал тебе, сказав, что уходит. На самом деле, после твоего ухода он навсегда исчез в Синхае».

Малёхонький Камешек своевольно принял за М7652 решение об их расставании.

Лишь тогда М7652 понял, что Малёхонький Камешек — это просто Малёхонький Камешек, и он не превратится в маленькую звездочку. А сам он давным-давно, даже не заметив этого, навсегда потерял свой Малёхонький Камешек.

Внутри арены лишь один пучок холодно-белого света падал на Лу Чувана, стоявшего на сцене, и отражался на бледно-голубом экране позади него.

Красивый мужчина на VIP-месте в зрительном зале надолго замер, глядя на те наивные детские рисунки, и не мог отвести глаз.

Песня доиграла до половины, и мужчина, словно не в силах больше слушать, поспешно покинул свое место.

Музыка смолкла, в зале снова зажглся свет.

Лу Чуван поднялся и посмотрел на синее море фанатов под сценой:

— На этом концертная программа подходит к концу. Большое спасибо за то, что все эти годы вы были со мной.

Фанаты в зале закричали:

— Чуван, мы всегда будем с тобой!

Лу Чуван улыбнулся, поднес указательный палец левой руки к губам, и кольцо на его безымянном пальце бросилось всем в глаза. Заметив это, фанаты по какому-то молчаливому согласию разом затихли.

Голос Лу Чувана пронесся через микрофон, отдаваясь эхом у каждого в ушах:

— Сегодня у меня тоже есть очень важное объявление.

— Этот концерт под названием «Прощание» станет моим последним выступлением в качестве айдола.

Когда дело и вправду дошло до прощания, Лу Чуван, вопреки ожиданиям, совсем не нервничал. Напротив, он на мгновение задумался о том, о чем размышлял перед выходом на сцену.

Будет ли тот человек смотреть его концерт? Удивится ли, узнав, что он собирается сниматься в кино?

— После долгих личных раздумий я решил начать всё сначала и стать актером. Иными словами, с сегодняшнего дня, встречая меня, вы больше не увидите айдола Лу Чувана — перед вами предстанет начинающий актер Лу Чуван.

— Возможно, вы не поймете меня, испытаете разочарование, гнев и решите, что я не оправдал вашей любви, но, прошу прощения, я все же надеюсь на ваше понимание.

— К тому же это решение я принял самовольно, мой агент и компания пытались меня отговорить, поэтому, пожалуйста, не срывайте злость на них.

— Горы высоки, воды широки, еще встретимся на просторах цзянху.

Мужчина, уже дошедший до выхода с арены, с неверием обернулся и посмотрел на тот лучезарный сценический прожектор. Посреди бурного оживления и шума, через всю арену, он в одиночку всматривался в Лу Чувана.

Он никак не ожидал, что Лу Чуван окажется настолько безумен и объявит об этом прямо во время концерта.

Чэн Жань, который уже давно ждал в микроавтобусе, услышав эти слова, тяжело вздохнул и залпом допил полбутылки воды.

Лу Чуван перевел весь удар на себя, изо всех сил направил острие критики на самого себя.

Ему даже не нужно было заглядывать в телефон, чтобы представить, какое буйство страстей творится сейчас на Вэйбо.

В конце концов, речь шла не о ком-нибудь, а о Лу Чуване. О Лу Чуване, в которого три года назад никто не верил, но который напролом проложил себе путь кровавым трудом в шоу-бизнесе и с тех пор прочно восседал на пьедестале.

Теперь же небожитель сам сошел со своего пьедестала: растворится ли он среди обычных людей или покорит новую вершину — сейчас не возьмется предсказать никто.

Топовый айдол публично сменил амплуа прямо на собственном концерте. Поклонники, пришедшие на выступление, оказались застигнуты врасплох этой новостью и толпой окружили дорогу от выхода с арены, наперебой допытываясь, почему Лу Чуван принял такое решение.

Лу Чуван больше не стал отвечать. Под защитой Чэнь Няня и телохранителей он с большим трудом пробился против течения толпы обратно к микроавтобусу.

Чэн Жань уже ждал внутри, и стоило Лу Чувану и Чэнь Няню подняться в салон, как машина сразу же тронулась с места.

Чэн Жань протянул ему заранее приготовленную кашу, велев поесть дома, как только проголодится, и заодно обмолвился, что с Ли Вэнем на том конце уже обо всем договорился и дата начала съемок тоже утверждена.

Лу Чуван без сил откинулся на спинку сиденья, на его лице читалась усталость:

— А кто вторая главная роль?

На мгновение выражение лица Чэн Жанья стало каким-то странным, но Лу Чуван закрыл глаза и не заметил этого. Он услышал, как Чэн Жань произнес:

— Старший брат сохранил интригу и не назвал имя, сказал лишь, что ты его знаешь.

Лу Чуван не стал ломать голову: он знал уйму народу, так что, должно быть, это кто-то из его прежних коллег по совместной работе. Впрочем, судя по придирчивости Ли Вэня к собственным проектам, выбор должен пасть на надежного человека.

Затем он потер виски, снял цветные линзы, моргнул и перевел взгляд за окно.

Концерт закончился в девять часов вечера, чтобы фанатам, живущим далеко, было удобнее возвращаться.

Ночной Нинчэн по обыкновению шумел и бурлил. Через автомобильное стекло Лу Чуван то и дело замечал на речном мосту парочки, запускающие небесные фонарики.

Это был старый обычай Нинчэна: влюбленные, только что подтвердившие свои отношения, отправлялись на большой мост, чтобы запустить пятиюаневый небесный фонарик, а продавец фонариков давал им кисть, чтобы парочки могли нацарапать на бумаге всякие нежности. Стоило это недорого, зато добавляло церемониальности.

Лу Чуван в прошлом тоже запускал такие фонарики.

И кто же это будет? В душе Лу Чуван, по правде говоря, лелеял лучшего кандидата на эту роль. Но он также понимал, что вероятность того, что это окажется именно тот человек, ничтожно мала — даже меньше шансов на то, что подброшенная монетка упадет и приземлится точно ребром.

Спереди по неизвестной причине образовалась пробка, и микроавтобус был вынужден остановиться у самого края тротуара, рядом с парой, запускающей фонарик.

Лу Чуван скосил глаза и смог смутно разобрать слова, выведенные на бумаге.

Желаю нам жить долго и счастливо.

Он отвел взгляд, закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, чтобы отдохнуть, а правая рука легко легла поверх тыльной стороны левой ладони, касаясь кольца.

-

Когда с концертом было покончено, Чэн Жань проявил милосердие и дал Лу Чувану несколько дней отгулов, чтобы тот хорошенько отдохнул.

http://bllate.org/book/40818/5191466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода