Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 12

Дверь на пассажирское сиденье внезапно распахнулась. Он, сидя на месте, подпрыгнул от неожиданности, но, будучи пристегнутым ремнем безопасности, успел лишь дернуть ногой, прежде чем внутрь влетела черная школьная сумка, а следом с грохотом захлопнулась дверь.

Он крепко прижал к себе внезапно появившуюся сумку и почувствовал, как открылась задняя дверь: в машину сел Цзян Фэн. Дядя Ван осторожно закрыл дверцу, а со своего места донесся неожиданный приказ Цзян Фэна:

— Впредь будешь открывать дверь сам.

— Д-да, понял, — отозвался Чжан Цзи, теребя ремешок сумки, а сам тем временем принялся мысленно подсчитывать дни. Лишь во втором семестре одиннадцатого класса Цзян Фэн обратит внимание на Цзян Цзэфаня. Впереди еще больше половины семестра, и постоянно быть у него на побегушках нельзя — даже такой человек-невидимка, как он, должен думать о себе.

Книга под названием Иной путь странствий повествовала о главном герое — Цзян Цзэфане. Несмотря на то что у того было три парня, первым, в кого он по-настоящему влюбился, стал Цзян Фэн. Однако недавнее признание закончилось отказом, и, получив от ворот поворот, он сошелся с Ван Цзином, который давно к нему неровно дышал.

Чжан Цзи грыз палочки для еды, время от времени украдкой поглядывая на место слева впереди. Там сидели двое парней с весьма примечательной внешностью: тот, что был красив — Цзян Цзэфан, а тот, что выглядел очень круто — Ван Цзин. Похоже, эти двое уже замутили? Цзян Цзэфан не теряет времени даром, вот только интересно, есть ли у него мысли усидеть на двух стульях? Впрочем, в романе он умудрялся ловко балансировать даже на трех лодках, так что две для него — сущий пустяк.

— На что пялишься? У тебя глаза сейчас из орбит вылетят, — напротив него уселся чисто выбритый парнишка по имени Сюй Бао. Раньше он жил в соседнем общежитии, и с тех пор, как Чжан Цзи попал в этот мир, они иногда перекидывались парой слов.

Он глазами указал Сюй Бао посмотреть себе за спину. Сюй Бао обернулся, глянул и тут же отвел взгляд:

— На что там смотреть? На подонка?

— Подонка? Кто подонок? — Цзян Цзэфан — подонок? Неужели кто-то уже раскусил его?

— Да Ван Цзин, конечно. Пару дней назад я видел, как он обнимался с первой красавицей класса, а сегодня уже кормит с рук другого парня.

Семья Сюй Бао разбогатела на добыче полезных ископаемых. Одноклассники посмеивались над ними, называя выскочками, и многие смотрели на него свысока, но ему было все равно — он и сам не жаловал этих городских мажоров и избалованных девиц с их зашкаливающим чувством превосходства.

— Ха? — Чжан Цзи обожал сплетни. Он подался вперед, прикусив палочку, и жестом попросил Сюй Бао продолжить.

— Ван Цзин меняет парней и девушек быстрее, чем я успеваю менять обувь. Часто бывает, что утром он обнимает одну девчонку, а вечером после школы уже идет домой, обнимая за плечи какого-нибудь симпатичного младшекурсника.

— А? Он что… он открыто крутит романы и с парнями, и с девушками?

— Какая еще открытость? Ты что, не знаешь, насколько развращена личная жизнь у этих ребят в школе? — Когда Сюй Бао пришел сюда в первый год, он сильно удивлялся, видя однополые пары, но со временем окончательно разочаровался в так называемой городской золотой молодежи. — Все они просто играют и развлекаются, никто не относится друг к другу всерьез. Спорим? Как думаешь, на сколько хватит этого нового симпатичного дружка Ван Цзина? Ставлю на два дня. Судя по тому, как у них все идет, уже сегодня вечером Ван Цзин приберет его к рукам.

— А вдруг Ван Цзин по-настоящему любит Цзян Цзэфаня? — Чжан Цзи прочел как минимум несколько глав, и в них их отношения длились явно дольше двух дней. — Мне кажется, они смогут быть вместе. — Причем не просто смогут, Ван Цзин даже не против того, что Цзян Цзэфан наставит ему рога.

— Кто? Цзян Цзэфан? — Услышав это имя, Сюй Бао снова обернулся. Он был близорук и с большого расстояния видел плохо. Узнать Ван Цзина с первого взгляда ему удалось лишь потому, что прическа и спина того были слишком уж приметными, да и до этого он проходил мимо того столика. — Тот бастард из Клана Цзо? Разве он не влюблен в Цзян Фэна?

— Откуда ты знаешь? — Неужели слух о том, что Цзян Цзэфан влюблен в Цзян Фэна, распространился так быстро?

— Я кто по-твоему! Я же Сюй Бао! Какие сплетни во Внешнем дворе могут пройти мимо меня? То самое признание Цзян Цзэфаня Цзян Фэну я видел своими глазами! — Сюй Бао самодовольно приподнял брови. — К тому же я видел, как ты утром выходил из машины Цзян Фэна.

Чжан Цзи: …

— Говори уже, когда вы успели спеться? — Сюй Бао обладал таким «божественным видением», что Чжан Цзи даже не успел сочинить хоть какую-нибудь чушь. Стоп! Он же живет в общежитии, как он мог видеть, из какой машины он выходит?

— Если я скажу, что он просто из доброты подвез меня, поверишь? — Чжан Цзи опустил голову и принялся за еду, выпалив чистую правду. Истинный бог свидетель — это была чистая правда. Цзян Фэн действительно был добр: просто по пути подбросил слугу из дома до школы.

— Верю, конечно, как же не поверить? Я хоть и поздно приехал в город К, но про Цзян Фэна наслышан. Наследник Фармацевтической компании Чжэнци, знаменитый ледяной цветок Внешнего двора. С таким его высокомерием даже Сюэ Ци при встрече предпочитает обходить его стороной.

Почему ему казалось, что Сюй Бао насмехается над Цзян Фэном? Но упоминание Сюэ Ци заставило его приободриться:

— Сюй Бао, а кто по-твоему круче: Сюэ Ци или Цзян Фэн?

— Это несравнимые вещи, — Сюй Бао жевал брокколи из своей тарелки и лишь спустя долгое время вдруг добавил: — Но если бы Цзян Фэн тоже начал собирать свою банду, как Сюэ Ци, я бы точно пошел за ним. Кстати, ты же больше не живешь в общежитии?

— Ага, не живу. Ох, это долгая и печальная история.

Обед Цзян Цзэфаня и Ван Цзина длился не менее получаса. С тех пор как столовая была заполнена студентами, и до тех пор, пока толпа не схлынула, они все время, не обращая внимания на окружающих, шептались, кормили друг друга с рук, воркуя как голубки…

— Ик. — Чжан Цзи даже смотреть на них устал. Он больше не мог ждать. Вообще-то он хотел дождаться, пока они закончат обедать и разойдутся, чтобы найти момент познакомиться с Цзян Цзэфанем… Но пока он ждал, его собственный обед уже переварился, а эти двое все еще продолжали свои нежности. Нет, он пошел в туалет.

Подхватив поднос, он встал, развернулся и тут же замер. Человеком, который сидел у окна через три прохода и неотрывно смотрел на него, был никто иной, как Цзян — Владыка ада. Черт, вот это поворот, снова этот Цзян Фэн… Стоп, почему он подумал снова?

Чжан Цзи, глядя в свою тарелку, собирался уже проигнорировать того, кто сидел неподалеку, как вдруг увидел, что Цзян Фэн поднял руку и поманил его пальцем. Он невольно вытаращил свои и без того небольшие глаза и огляделся вокруг: в столовой почти никого не осталось, и проигнорировать Цзян Фэна теперь не было никакой возможности.

http://bllate.org/book/40816/5191102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь