Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 13

Поворачиваясь, он случайно встретился взглядом с сидевшим позади Цзян Цзэфанем, но тот быстро отвёл глаза и вместо этого повернулся к Цзян Фэну. Чжан Цзи через силу повернул голову обратно, в некотором недоумении ткнул себя пальцем в грудь и вопросительно посмотрел на Цзян Фэна.

Увидев, что Цзян Фэн снова поманил его пальцем, он почувствовал, как задергалось правое веко. Собравшись с духом, он сначала отнёс свой поднос и только потом направился к Цзян Фэну:

— М-молодой мастер Цзян.

— В школе можешь звать меня по имени.

Цзян Фэн указал своим изящным указательным пальцем на пустой поднос на своём столе. Чжан Цзи сразу всё понял и поспешно унёс и чужой поднос в зону возврата посуды. Он уже собирался вернуться и подежурить у столика Цзян Фэна, как вдруг, обернувшись, заметил, что тот сам идёт к нему.

— Э-это, мы что, уже уходим? — не удержавшись, заикаясь, спросил он.

— Ты что, ещё не наелся? — подойдя ближе, Цзян Фэн опустил взгляд и посмотрел на него сверху вниз.

Чжан Цзи запрокинул голову, но, сообразив, что эта поза выглядит слишком глупо, сделал небольшой шаг назад и торопливо опустил глаза, тихо ответив:

— На-наелся.

— Или ты ещё не нагляделся? — Цзян Фэн внезапно наклонился ближе, так что перепуганный Чжан Цзи отскочил на несколько шагов назад.

— Нагля... нагляделся, всё!

Черт, напугал до смерти, зачем так резко приближаться!

— Раз нагляделся, чего стоишь? Не заикайся.

В голосе Цзян Фэна звучали командные нотки, но разве заикание зависело от него самого? Он ведь тоже не хотел заикаться, из-за этого он выглядел таким трусом! Но стоило ему только столкнуться с Цзян Фэном, как этот рот переставал ему подчиняться. Пожалуй, всё это было инстинктом самого тела, точно так же, как и то, что прежний Чжан Цзи на самом деле тоже опасался Цзян Фэна.

Чжан Цзи: Черт! Вот это жуть, только обернулся — и снова вижу Цзян Фэна!

Внезапно появившийся Цзян Фэн: ?

Чжан Цзи торопливо и запинаясь объясняет: Н-нет, не то, я имею в виду, что встретить тебя — это такая радость!

Чжан Цзи ухватился за возможность

Длинноногий Цзян шагал широким уверенным шагом, и даже на обычной школьной аллее это выглядело так, будто он идёт по международному подиуму. Чжан Цзи же оставалось лишь семенить за ним следом, суетливо перебирая своими короткими ногами.

— Мо-молодой мас... Цзян, я, я хочу в туалет.

Физиологическая необходимость заставила Чжан Цзи перебороть страх и подать голос. Шедший впереди парень внезапно обернулся. К счастью, Чжан Цзи постоянно следил за дистанцией между ними и вовремя затормозил, иначе врезаться в него с глупым видом было бы верхом идиотизма.

— Что ты сказал? — небрежно бросил Цзян Фэн.

— Я... я сказал, что хочу в туалет.

Его руки были опущены вдоль тела, а сжатые от тревоги кулаки выдавали царившее внутри хозяина беспокойство. Цзян Фэн перевёл взгляд с рук собеседника прямо на его лицо:

— Повтори ещё раз.

Чжан Цзи: …??? Черт, это ещё что за фокусы? Должен ли он повторить снова? Цзян Фэн непостоянен в настроениях, и обычно по его лицу невозможно понять, что он чувствует, но... ему сейчас действительно приспичило в туалет, так что было уже не до раздумий. В худшем случае этот царь адских врат Цзян снова придумает какой-нибудь изощрённый способ поиздеваться над ним.

— Я, я хочу в туалет, — стиснув зубы и превозмогая позывы, мужественно повторил он.

— Ещё раз. Без заикания.

— Я, я... — Чжан Цзи сжал кулаки сильнее и, подгоняемый физиологической нуждой, выдавил из себя: — Я хочу в туалет.

— Видишь, можешь же без заикания, — Цзян Фэн чуть изогнул уголцы губ, хотя в глазах веселья не было. — Всё ещё стоишь? Ждёшь, пока в штаны наложишь?

Чжан Цзи торопливо кивнул и срезал путь через тропинку к ближайшему учебному корпусу. И только когда он наконец уединился в кабинке, у него появилось время поразмыслить над тем, что только что вытворял Цзян Фэн.

Цзян-царь-адских-врат что, раздражается из-за его заикания?

Вообще-то, общаясь с другими людьми, он не заикался. Мало того — он мог бы прямо на месте выдать какой-нибудь фристайл! Но стоило оказаться перед Цзян Фэном, как неведомо почему его охватывало волнение. Поразмыслив, он выделил две причины: во-первых, это была инстинктивная реакция самого тела Чжан Цзи, а во-вторых, на подсознательном уровне он знал, что Цзян Фэн — главный герой, а потому боялся его автоматически. Похоже, сегодня вечером придётся расспросить об этом самого Чжан Цзи.

Кто много ест, тот быстро бегает по нужде. Разобравшись с делами, он вовсе не спешил возвращаться в класс, поэтому свернул на ту самую аллею, где они только что расстались с Цзян Фэном. Разумеется, Цзян Фэн не собирался ждать его там, но дорожка была главной.

Словно сонному, кому-то подсунули подушку: едва он вышел из переулка, как навстречу попался Цзян Цзэфань.

— Эй, эй, эй, одноклассник, постой! — поспешно бросился он за ним в погоню.

Цзян Цзэфань только что расстался с Ван Цзином. Глядя на этого ничем не примечательного парня, который, однако, крутился в орбите Цзян Фэна, он с вежливой улыбкой остановился и стал ждать, пока Чжан Цзи подбежит к нему:

— Слушаю тебя, одноклассник.

Цзян Цзэфань не отличался высоким ростом — был лишь чуть-чуть выше него, самую капельку. Но это искупалось миловидным лицом: утончённым, словно фарфоровая кукла за витриной, отчего любой невольно проникался к нему симпатией.

— Эм... — с чего бы начать? Нельзя же вот так сходу заявить: Цзян Цзэфань, ты что, изменяешь?

— В общем... тут такое дело, меня зовут Чжан Цзи, я одноклассник Цзян Фэна.

— А, привет, Чжан Цзи, я Цзян Цзэфань из двенадцатого класса.

Во взгляде и выражении лица Цзян Цзэфаня читалось вполне конкретное ожидание продолжения.

— Кхе, понимаешь... ты же вроде раньше признавался в любви Цзян Фэну?

Дежурная улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Цзэфаня, тонкие брови нахмурились:

— Он тебе рассказал?

А скорость смены масок у главного героя впечатляет! Чжан Цзи ещё толком не придумал, как именно подступиться к Цзян Цзэфаню, чтобы заставить того и дальше преследовать Цзян Фэна, но раз уж он сам перехватил парня, шевелиться нужно было быстро! Такие шансы на дороге не валяются.

У озера Люпин на скамейке сидели плечом к плечу два юноша, и осеннее солнце светило тепло и безмятежно. По водной глади проплыла стая больших гусей...

Да, больших гусей. Чжан Цзи понятия не имел, почему в пафосной элитной частной школе вообще оказался водоём с названием Озеро Люпин, да ещё и с разведенными на берегу гусями — неужели для того, чтобы зимой их было удобно тушить с капустой?

— Он... правда тебе об этом рассказал?

http://bllate.org/book/40816/5191103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь