Готовый перевод Clockwork Guardian / Чжун Цзо: Право на возмездие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмого числа в десять двадцать три вечера в одной из тюрем произошла стычка между заключенными, в результате которой один человек погиб и трое получили ранения. Ниже приведена информация о погибшем. Декерч, мужской пол, 102 года, в 352 году Звездного эона заключен в тюрьму за грабеж и умышленное убийство, приговорен к 211 годам лишения свободы...

Чжун Цзо только открыл глаза и поначалу был еще немного сонным, но, услышав эту новость, сразу же пришел в себя. Он с улыбкой прокомментировал:

— Пробыл там пять лет и все-таки загнулся, судя по всему, вчера вечером они и правда подрались.

Комната автоматически настроилась на самую комфортную температуру, на нем была лишь тонкая простыня, которая по мере того, как он поднимался, медленно соскользнула вниз. Его фигура казалась немного худощавой, но мускулистой и полной силы, а дорожки Адониса и кубики пресса были отчетливо видны, напоминая поджарого и стремительного гепарда.

Апрель, стояла прекрасная погода.

Солнечный свет легко пробивался сквозь тюлевые занавески, заливая спальню ярким светом. У мужчины были красивые и правильные черты лица, в которых отчетливо угадывалась бурлящая молодость и юношеский задор, а из-за вчерашней близости в его взгляде сейчас читалась неуловимая истома и удовлетворение, придающие ему особую зрелую сексапильность.

Ци Чжэн сделал глоток молока и, подняв голову, застал эту картину, а виновник сего зрелища, ни капли не смущаясь, откинул одеяло, босиком встал с постели и принялся беззастенчиво маячить перед его глазами, просто напросто искушая согрешить. Он почти не сопротивляясь, небрежно поставил стакан с молоком на обеденный стол, шагнул вперед, подхватил парня на руки и утащил обратно в кровать.

Чжун Цзо отвернулся в сторону и с улыбкой приподнял бровь:

— Опять?

Ци Чжэн прихватил его за подбородок и поцеловал, а в его глубоких глазах-фениксах целиком и полностью отражался только он один:

— Опять.

— Ну ладно, — Чжун Цзо послушно обнял его за шею и неторопливо добавил: — Только не забудь, что сегодня нужно возвращаться в часть.

Руки Ци Чжэня, вольготно блуждавшие по его телу, на мгновение замерли.

Чжун Цзо спросил:

— 203, который час?

Электронный дворецкий 203 любезно ответил:

— Шесть часов тридцать девять минут утра по солярскому времени, сэр.

— О... — заботливо пояснил Чжун Цзо. — По моим примерным подсчетам, у тебя осталось меньше сорока минут, давай.

Ответом Ци Чжэня стал крепкий, подавляющий поцелуй длиной в пять минут, после чего он неохотно отпустил его.

Они встали, оделись, привели себя в порядок и уселись за обеденный стол, заодно уведомив 203-го о выезде. К моменту, когда они закончили завтрак, дворецкий 203 уже отправил счет на коммуникатор Ци Чжэня. Ци Чжэн расплатился, одной рукой прихватив сумку, а другой за руку с Чжун Цзо, и напевая под нос веселый мотивчик, направился к выходу.

Убирающий гостевую комнату 203 торопливо подал голос, провожая их и с сожалением выражая надежду, что в следующий раз они посетят их снова.

Это был загородный отель-вилла в Сояне на планете Юэси. Окружающая обстановка здесь была невероятно живописной, наполняя все вокруг тем особым уютом, когда кажется, что весь мир замер. Перед тем как сесть в машину, Ци Чжэн бросил взгляд на дверь 203-го номера и предложил:

— Когда мы оба выйдем на пенсию, давай купим дом в подобном месте и будем жить вдвоем, как тебе идея?

— При условии, что при долгом оседлом образе жизни ты сможешь вынести одиночество, а не бросишь дом и не уедешь путешествовать, — ответил Чжун Цзо. — К нашему возвращению дом уже успеет зарасти бурьяном.

— Купим многофункционального электронного дворецкого, и ничего не заростет, — возразил Ци Чжэн, а услышав, что тот согласился, тут же сбавил обороты: — К тому же, даже без путешествий мне не надоест. Как я могу чувствовать себя одиноким, когда ты рядом?

Чжун Цзо улыбнулся:

— Знакомая мелодия, часом не у Второго молодого господина подсмотрел?

— Конечно нет, — ответил Ци Чжэн.

— Значит, это ты сам растерял всю скромность и стал мастером красноречия.

— Малыш, я сладкоречив только с тобой.

Машина набрала высоту, выскочила на скоростную полосу и устремилась прямо к базе.

В салоне передавали утренние новости, снова упоминая инцидент с дракой заключенных со смертельным исходом.

Ведущий зачитал несколько комментариев, в которых широкая масса интернет-пользователей выражала искреннее злорадство. К текущему этапу развития общества смертная казнь уже давно была отменена как бесчеловечная — какое бы тяжелое преступление ни было совершено, человека просто запирали до конца его дней. Однако прошлый министр юстиции был крутым нравом; стоило ему выпустить ряд откровенно негуманных правил, как тюрьма вмиг превратилась в настоящий первобытный лес — без определенных навыков и способностей там было не прожить и дня.

Стоило только провести перестройку тюремного режима, как полегло немало народу, и общественное мнение чуть не потопило официальный сайт Министерства юстиции. Но министр обладал железным характером и стоял на своем, утверждая, что политика верна, а позже опубликовал статистику преступности, звонкой пощечиной остудив головы всех несогласных.

Правила применялись по сей день уже более восьмидесяти лет, и тюрьма давно обросла зловещими мифами в глазах внешнего мира. Пережив начальный период высокой смертности, показатели постепенно стабилизировались, и в последние годы умирали в основном новички, особенно те, кто был замешан в педофилии и жестоком обращении с детьми. Именно поэтому всякий раз, когда кого-то из отбывающих срок заключенных отправляли на тот свет, воображение посторонних разыгрывалось не на шутку, порождая целые драматические сюжетные линии.

От нечего делать Чжун Цзо тоже залез в сеть полистать комментарии и действительно наткнулся на такие знакомые имена, как Цветочный аромат 99 и Потрошитель.

Все эти лица числились в списках печально известных преступников; даже спустя сто-вести лет после их злодеяний их имена по-прежнему часто проклинали. К сожалению, злодеи оставались злодеями, и за столько лет никаких известий об их смерти так и не поступало, из-за чего всякий раз при появлении подобных новостей их имена неизменно всплывали на поверхность.

Чжун Цзо обронил:

— Как думаешь, такие психопаты, как Цветочный аромат 99, доживут в тюрьме до старости в целости и сохранности?

— Наверное. А может, покончат с собой в старости, чтобы не терять лоск, мысли извращенцев обычным людям не понять, — ответил Ци Чжэн. — Я в прошлый раз читал роман, там говорилось, будто правительство привлекает их к выполнению каких-то грязных поручений, выглядело вполне правдоподобно.

Чжун Цзо с улыбкой произнес:

— Меньше читай всякую чепуху.

— Любимая, это мое хобби, — парировал Ци Чжэн.

— Одно из, — тут же подхватил Чжун Цзо. — Ты еще любишь петь лишенным слуха голосом, залипать в сети на чужих котиков и собачек и собирать пазлы с настолько абстрактными картинками, что от этого начинает сомневаться в реальности...

Ци Чжэн торопливо вставил:

— Мое главное хобби — пялиться на тебя.

Внезапное признание в любви заставило Чжун Цзо замолчать, после чего он с усмешкой посмотрел на него:

— Я смотрю, у тебя сегодня язык подвешен особенно сладко, не натворил ли ты за моей спиной чего-нибудь предосудительного?

Ци Чжэн тут же возмутился:

— Я весь отпуск провел с тобой, что я мог натворить?

Чжун Цзо спросил просто так, изначально и не думая всерьез подозревать его, поэтому с улыбкой замял тему. Однако стоило ему вернуться на базу и переступить порог казармы, как сверху на него обрушился целый ливень из лепестков роз.

Неизвестно, какую чертову программу установили на электронный дворецкий казармы, но шторы были плотно задернуты, освещение приглушено, по комнате пошел виртуальный дождь из лепестков, а из динамиков полилась романтическая фортепианная мелодия. Сердце Чжун Цзо пропустило удар, и он, даже не успев стряхнуть с себя настоящие лепестки роз, резко обернулся и увидел, что Ци Чжэн уже отбросил сумку, извлек откуда-то роскошный, источающий аромат букет и, опустившись на одно колено, вытащил коробочку.

Глядя на эти парные обручальные кольца, его мозг на секунду опустел.

Ци Чжэн действительно за его спиной проворачивал тайные делишки, но вовсе не дурные — это был сюрприз.

— Сяо Цзо, — Ци Чжэн пристально смотрел на него, и то ли от волнения, то ли от переполнявших эмоций его неизменно низкий голос слегка подрагивал. — Я люблю тебя и буду любить всегда. В болезни и в здравии, в бедности и в богатстве, я останусь верен тебе до тех пор, пока смерть не разлучит нас.

Он хрипло произвел:

— Так что давай поженимся.

Чжун Цзо на мгновение утратил способность мыслить, вернее, перестал контролировать собственное тело.

Как в тумане он услышал собственный голос, произнесший:

— Хорошо.

Следом его тело затянуло в знакомые объятия, губы накрыл поцелуй, а в ушах зазвучали раскатистые крики и возгласы одобрения. Затем на веки попали холодные брызги — пришедшие помочь Ци Чжэн с организацией товарищи с ухмылками окружили их, окатив обоих пивом с ног до головы.

В армии носить кольца не разрешалось, поэтому Чжун Цзо пробыл в нем всего две минуты: позируя для совместных фотографий с Ци Чжэном, он тут же снял его. К нему вернулась рассудительность, и он поинтересовался:

— Твоя речь во время предложения — это ты сам сочинил или у кого-то подсмотрел?

Ци Чжэн похвастался:

— Между прочим, это клятвы древних при заключении брака! Ну как, достаточно культурно?

Чжун Цзо рассмеялся и безжалостно сорвал с него покровы:

— Вот это точно было позаимствовано у Второго молодого господина.

Стоявший рядом молодой человек с улыбкой перехватил инициативу:

— Само собой! Кроме меня, кому еще могла прийти в голову такая романтика?

У него были персиковые глаза, а строгуј боевой уставной костюм сидел на нем так лихо, что от него за версту разило щегольством.

Его звали Ван Жунцзюнь, он происходил из невероятно влиятельного рода и был вторым ребенком в семье. Он обожал рассказывать им о своей безвозвратно ушедшей юности и выступать в роли просветителя-эксперта по соблазнению красоток, за что одиночки на базе за глаза уважительно звали его Вторым молодым господином — со временем это прозвище прочно за ним закрепилось.

Правда, при всей своей привычной манере избалованного мажора никто и не думал смотреть на Ван Жунцзюня свысока, ведь он попал в спецотряд Черный Лев благодаря собственным силам. Этот отряд славился как самое мощное острие клинка во всей галактике и был известен тем, что туда невероятно тяжело пробиться — в свое время и Чжун Цзо, и Ци Чжэн прошли через такое сито на отборочном этапе, что с них едва шкуры не посдирали.

Ван Жунцзюнь смахнул со лба несуществующую прядь волос и с улыбкой поинтересовался:

— Ну что, дальше на очереди выбор даты свадьбы, да? Не хотите, чтобы этот молодой господин помог вам сориентироваться?

Ци Чжэн тут же согласился, и они вдвоем ушли на балкон о чем-то шептаться.

Чжун Цзо вспомнил недавний лепестковый дождь и было попытался воспротивиться, но, столкнувшись взглядом с улыбающимся профилем Ци Чжэня, сразу оставил эту затею.

Ладно, подумал он.

Главное, чтобы всем было весело.

Они только что отгуляли отпуск, и если бы они вздумали снова просить увольнительную, разъяренный командир точно бы стер их в порошок. Свадьбу сейчас сыграть точно не выходило, но это ничуть не умерило энтузиазм Ци Чжэня. Он раздобыл несколько туристических журналов и при любой возможности вытягивал Чжун Цзо планировать места для медового месяца, доведя толпу неженатых товарищей по отряду до исступления.

— Будьте людьми, — измученно вздыхал Заместитель командира. — С тех пор как вы успешно помолвились, количество выдаваемой вами романтики возросло в геометрической прогрессии. Нельзя ли снизить дозы до прежнего уровня?

— Какая там геометрическая прогрессия, Зам, тут уже квадрат!

— Знали бы мы, что после предложения Сяо Чжэн превратится в такого подкаблучника, ни за что бы ему не помогали.

Бойцы наперебой принялись критиковать эту парочку гомосексуалистов, а Ци Чжэн швырнул журнал и уже было собрался огрызнуться, как вдруг краем глаза заметил приближающегося командира — сущего тираннозавра в человеческом обличье. Все разом умолкли.

— Задание, сбор в половине второго дня.

Командир сурово и без лишних слов ткнул пальцем в нескольких человек и, убедившись, что возражений нет, удалился.

В этот раз Ци Чжэню не повезло оказаться в списке, а Чжун Цзо остался на базе, тут же став объектом откровенного злорадства со стороны товарищей, которые радостно вопили, что наконец-то отдохнут от парочки голубков. Ци Чжэн хмыкнул, на прощание крепко обняв и поцеловав Чжун Цзо, за что тут же закономерно получил в спину лес средних пальцев.

Усмехнувшись, он крутанулся на месте и побежал догонять отряд.

Чжун Цзо давно привык к периодическим боевым вылазкам, так что после ухода Ци Чжэня он вернулся к размеренным тренировкам, изредка пикируясь с оставшимся в тылу Ван Жунцзюнем, и время пролетело незаметно — минуло больше полумесяца.

Глубокой ночью Чжун Цзо почему-то никак не мог уснуть.

Когда он наконец задремал, снаружи внезапно раздался знакомый гул моторов. Догадавшись, что это, судя по всему, вернулась группа с задания, он замер на постели, прислушиваясь к звукам, но вместо шагов товарищей снаружи послышалось лишь какое-то неясное оживление. Резко открыв глаза и кое-как набросив одежду, он вышел в коридор. Едва добравшись до просторного холла первого этажа, он столкнулся с несколькими бойцами — те выглядели донельзя потрепанными, а на их броне чернели еще не высохшие пятна крови.

Увидев вышедшего Чжун Цзо, они синхронно замерли, а их покрасневшие глаза наполнились болью.

Чжун Цзо нахмурился:

— Что произошло?

Бойцы открывали рты, но из них не вылетало ни звука.

Окинув их тяжелым взглядом, Чжун Цзо почувствовал, как сердце уходит в пятки:

— Где Ци Чжэн и Зам?

Глаза парней покраснели еще сильнее, по щекам скатились прозрачные капли.

Один из них хрипло выдавил:

— Заместитель командира в реанимационной капсуле.

Чжун Цзо тихо спросил:

— А он?

Тот, кто только что заговорил, сглотнул ком в горле и снова онемел.

Сделав широкий шаг вперед, Чжун Цзо резким движением активировал коммуникатор у него на запястье.

Это был армейский прибор, предназначенный для внутренней связи, позиционирования и ведения записей, причем в функционал журнала входил и мониторинг жизненных показателей членов отряда.

Достаточно было обладать соответствующим доступом, чтобы получить к нему информацию, и Чжун Цзо подходил по всем параметрам. Отыскав в полупрозрачном интерфейсе список сослуживцев, он увидел аккуратный ряд порядковых номеров. Номер Ци Чжэня значился последним, а рядом горел ледяной показатель жизнедеятельности.

«0»

http://bllate.org/book/40815/5191009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода