Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 33

Сюй Инь поперхнулась пивом, услышав имя «Сюй Лихэн», и, немного придя в себя, тут же возразила:

— Ты о чём?

Цзян Сылин загадочно улыбнулась:

— Всё видела собственными глазами тем утром.

Сюй Инь молчала.

Выходит, даже Цзян Сылин не удалось провести…

— Вы что, собираетесь встречаться тайно? — спросила Цзян Сылин.

При этих словах Сюй Инь перестала улыбаться, сделала ещё глоток пива и только потом ответила:

— Сылинь, отношения в шоу-бизнесе не так просты, как тебе кажется.

Лу Лихэн — восходящая звезда, популярный молодой актёр. В этот период он набирает поклонниц именно благодаря статусу холостяка. Если Сюй Инь объявит о своих отношениях с ним — да ещё и с разницей в возрасте, где она старше, — это не только вызовет волну негатива в её адрес, но и поставит крест на карьере Лу Лихэна. Оба пострадают. Но при этом Сюй Инь, будучи гордой натурой, не могла смириться и с мыслью о тайных отношениях.

Именно поэтому она металась между чувствами и разумом.

Если хорошенько подумать, Шэнь Яньчжоу просто попал в самую больную точку — вот она и встала с ним в оппозицию.

Цзян Сылин уже собралась её утешить, как вдруг дверь их караоке-кабинки распахнулась.

Они одновременно подняли глаза.

Лу Лихэн?!

Цзян Сылин бросила взгляд на Сюй Инь. Та явно была ошеломлена: поставила бутылку пива и встала.

Лу Лихэн вошёл с мрачным лицом, вся его обычная солнечная энергия будто испарилась.

Цзян Сылин снова посмотрела — и увидела за ним Шэнь Яньчжоу.

Как так получилось, что они пришли вместе?

Пока она недоумевала, Шэнь Яньчжоу незаметно подмигнул ей. Цзян Сылин сразу всё поняла — нужно дать Лу Лихэну и Сюй Инь побыть наедине.

Шэнь Яньчжоу уже вышел, и она последовала за ним.

Закрыв за собой дверь, Цзян Сылин задумалась.

Куда теперь?

Вернуться в кабинку к съёмочной группе? А вдруг помощник режиссёра всё ещё в том же настроении…

Может, взять отдельную кабинку?

Шэнь Яньчжоу открыл дверь соседней пустой комнаты и, увидев, что Цзян Сылин всё ещё стоит в растерянности, твёрдо произнёс:

— Иди сюда.

Лу Лихэн остановился перед Сюй Инь, лицо его было необычайно мрачным.

Даже Сюй Инь почувствовала, насколько он изменился — будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Но тут же она вспомнила: они знакомы меньше месяца. Сколько же они на самом деле знают друг о друге? От этой мысли Сюй Инь горько усмехнулась. Она и сама не понимала, как они дошли до такого.

Её улыбка была ни смехом, ни слезами — в ней читалась безысходность и сожаление.

Сожалеет ли она?

Лу Лихэн сжал кулаки, сдерживая эмоции, но на лице его появилась улыбка:

— Ты знаешь, сейчас ты улыбаешься ужасно криво?

— Я…!

Глаза Сюй Инь вспыхнули, она уже собралась ответить, но едва успела вымолвить один слог, как Лу Лихэн резко притянул её к себе.

Он прижал её к себе ещё крепче, ладонью прижав к пояснице.

Его мужской запах заполнил всё пространство вокруг, и в памяти мгновенно всплыли смутные, жаркие воспоминания той ночи.

Щёки Сюй Инь вспыхнули. Она попыталась вырваться:

— …Мне нечем дышать.

Лу Лихэн немного ослабил хватку, но всё ещё держал её в объятиях.

Он прижал подбородок к её лбу, немного помолчал, а потом тихо спросил:

— Почему ты от меня прячешься?

Голос его звучал нежно, но, задавая вопрос, он невольно усилил хватку.

В ту ночь, когда Сюй Инь закончила съёмки, Лу Лихэн сразу же приехал к ней в отель, чтобы устроить сюрприз и отпраздновать окончание работы.

Но она уже была пьяна до беспамятства. А потом сама его соблазнила — и он потерял над собой контроль.

Безудержная ночь страсти.

На следующее утро Лу Лихэн проснулся — и больше не мог до неё дозвониться.

Сюй Инь запнулась:

— Это… та ночь… это была просто случайность. Я… я была пьяна. Мы же взрослые люди, тебе не стоит этого воспринимать всерьёз.

Лу Лихэн слегка ущипнул её за талию:

— Соблазнила — и сбежала?

Сюй Инь и так мучилась сомнениями всё это время, и теперь, услышав обвинение в одностороннем бегстве, вспыхнула:

— А что ты хочешь?! Встречаться? Ты вообще можешь себе это позволить?

В пылу эмоций легко ранить другого.

Только произнеся это, Сюй Инь осознала, что сказала первое, что пришло в голову.

Она сжала губы.

Что с ней такое? Какая вина Лу Лихэна?

Но Лу Лихэн не рассердился. Напротив, он улыбнулся:

— Говоришь прямо в глаза — вот это по-твоему.

Сюй Инь продолжала бросать вызов:

— …Не воображай о себе слишком много. Ты вообще мало что обо мне знаешь.

Лу Лихэн опустил голову:

— Я тайно любил тебя семь лет.

Сюй Инь молчала.

Она долго молчала, прежде чем ответила:

— Чувства фаната и возлюбленного — это не одно и то же.

Лу Лихэн посмотрел на неё серьёзно:

— Может, тебе кажется, что мои чувства — лишь мимолётное увлечение, но это не так.

— Я понимаю, чего ты боишься. Мне всё равно, правда. Всё равно моя популярность держится на этой внешности. Люди стареют, я не могу вечно быть таким красивым и зарабатывать только лицом. Рано или поздно популярность уйдёт — это всё иллюзия. Я хочу стать актёром с настоящим талантом, и я для этого стараюсь.

Он нарочно заговорил шутливо, чтобы смягчить серьёзность момента.

И, как и ожидалось, Сюй Инь фыркнула:

— Лу Лихэн, ты не слишком ли самовлюблён?

Лу Лихэн подмигнул ей:

— Без самолюбования не обойтись. Благодаря этой внешности королева вроде тебя хоть иногда замечает меня.

Сюй Инь презрительно отвернулась.

Лу Лихэн снова обнял её и нежно прижал к себе:

— Больше не прячься от меня.

Сюй Инь: «……Хорошо.»

Его голос прозвучал над её головой, упрямо и настойчиво:

— Я ведь девственник. Раз ты меня соблазнила, значит, обязана нести за меня ответственность до конца.

Серьёзность длилась не больше трёх секунд.

Сюй Инь возмутилась:

— Я…!

Лу Лихэн перебил её:

— Я знаю. Ты тоже впервые.

Той ночью она была такой тугой, такой болезненной.

Сюй Инь: «Заткнись!»

Он ласково погладил её по спине, успокаивая:

— Я тоже возьму на себя ответственность за тебя.

Сюй Инь: «Фу.»

Она, наверное, совсем ослепла, раз поверила в его наивную, безобидную маску.

******

Шэнь Яньчжоу открыл дверь соседней пустой кабинки и, увидев, что Цзян Сылин всё ещё стоит в растерянности, твёрдо произнёс:

— Иди сюда.

— А? — переспросила Цзян Сылин.

Она сделала несколько шагов и заглянула внутрь. В кабинке не горел свет — было совершенно темно.

Шэнь Яньчжоу уже вошёл.

Вот только… они вдвоём? Один мужчина и одна женщина, одни в комнате? Да они же не как Сюй Инь с Лу Лихэном!

Цзян Сылин осталась у двери и неуверенно сказала:

— Шэнь-лаосы, я, пожалуй, не зайду.

Шэнь Яньчжоу включил самый тусклый свет и улыбнулся:

— Не волнуйся, я не приглашаю тебя на концерт.

Цзян Сылин молчала.

Видя, что она всё ещё не двигается, Шэнь Яньчжоу приподнял бровь:

— Похоже, тебе всегда неловко со мной наедине. Я для тебя особенный?

Цзян Сылин почувствовала, что он попал в самую больную точку, и упрямо бросила:

— При чём тут неловкость?!

Шэнь Яньчжоу с улыбкой посмотрел на неё — будто говорил: «Твоё поведение и так кричит о неловкости».

Цзян Сылин снова промолчала.

Ей ничего не оставалось, кроме как войти.

Шэнь Яньчжоу сел на диван и явно не собирался заказывать песни. Цзян Сылин давно уже наелась песен, но в кабинке царила полная тишина, и это было крайне неловко.

— Шэнь-лаосы, вы… разве не пришли петь? — спросила она.

— Я не умею, — спокойно ответил Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин снова замолчала.

Действительно, она никогда не видела, чтобы он пел.

Выходит… он тоже не всесилен.

Цзян Сылин стало любопытно: насколько же он не поёт?

— Шэнь-лаосы, можно послушать хотя бы одну песню?

Шэнь Яньчжоу прищурился.

— Кхм-кхм, — Цзян Сылин тут же сдержала улыбку, не решаясь больше поддразнивать его.

Она взглянула на стол — ни воды, ни напитков. А ведь она только что выпила с Сюй Инь целую бутылку пива, и теперь во рту пересохло.

— Хочешь пить? — спросил Шэнь Яньчжоу.

— Чуть-чуть…

— Похоже, ты часто испытываешь жажду.

Цзян Сылин промолчала.

Наверное, от постоянного волнения.

Шэнь Яньчжоу встал и направился к двери, чтобы нажать кнопку вызова персонала, но Цзян Сылин резко его остановила:

— Нет!

Её ладонь накрыла его руку. Её ладонь была горячей, а его — холодной.

Шэнь Яньчжоу бросил на неё взгляд.

Цзян Сылин поспешно отдернула руку:

— Простите… Просто… если сюда зайдёт кто-то посторонний и увидит нас вдвоём… это будет неловко.

— Я сам схожу за водой, — сказал Шэнь Яньчжоу.

Он вернулся с двумя бутылками минеральной воды. Цзян Сылин выпила половину за один глоток.

Только теперь она вспомнила спросить:

— Шэнь-лаосы, как вы оказались вместе с Лу Лихэном?

— Он спросил, где Сюй Инь. Я и привёл его.

Цзян Сылин кивнула, но тут же почувствовала неладное:

— А откуда вы знали, что мы с Сюй-лаосы в этой кабинке?

— Лу Лихэн искал вас по всем кабинкам подряд, — ответил Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин снова промолчала.

Вспомнив о задумчивом взгляде Сюй Инь, она невольно сказала:

— Шэнь-лаосы, кажется, я начинаю понимать. Вы правы, что хотите найти человека вне шоу-бизнеса.

— Что? — переспросил Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин не стала раскрывать подробности, не стала рассказывать о самых острых проблемах Сюй Инь и Лу Лихэна.

Она лишь сказала:

— Встречаться с коллегой по цеху — это сплошные сложности. Скрывать отношения — неправильно, но и объявлять о них публично — тоже плохо. Как только пара начинает встречаться, СМИ тут же пишут о скором расставании; а если они действительно расстаются, обоим приходится выпускать официальное заявление. Хотя это их личная жизнь, из-за того, что оба — люди шоу-бизнеса, каждое их движение будто находится под пристальным взглядом публики. В таких условиях отношения крайне хрупки и легко рушатся.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё:

— Почему ты вдруг обо всём этом задумалась?

Он думал, что она никогда не размышляла над этим.

Цзян Сылин пожала плечами:

— Просто вдруг осознала: когда оба партнёра из шоу-бизнеса, отношения становятся утомительными. Если даже любовь можно описать словом «усталость», то это уже не любовь.

— …Ты так думаешь? — спросил Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин посмотрела на него с недоумением:

— Шэнь-лаосы, разве вы не из-за этого и сказали, что хотите найти человека вне шоу-бизнеса?

Шэнь Яньчжоу промолчал.

******

Примерно через полчаса Шэнь Яньчжоу получил звонок от режиссёра Сюй, который спросил, где они. У них там почти все уже пьяные, пора расходиться.

Цзян Сылин постучала в дверь соседней кабинки.

Сюй Инь и Лу Лихэн вышли не сразу.

Цзян Сылин сразу заметила: помада на губах Сюй Инь стала темнее, чем раньше — явно подкрашивалась.

Ццц.

Видимо, всё уладили.

Две женщины шли впереди, Лу Лихэн и Шэнь Яньчжоу — сзади.

У Лу Лихэна исчезла вся мрачность, а вот лицо Шэнь Яньчжоу было хмурым.

Цзян Сылин тихо спросила:

— Сюй-лаосы, вы решили свою проблему?

Сюй Инь покачала головой.

Если слишком много думать — любовь теряет чистоту.

******

Через два дня, как раз в субботу,

Цзян Сылин должна была прийти в студию Янь Нина, чтобы записать заглавную песню к фильму «Остаток жизни».

Она уже собиралась выходить, как получила сообщение от Е Чэньси:

«Сылинь-цзецзе, у тебя сегодня есть время?»

Цзян Сылин ответила:

«Утром мне нужно записывать песню. Свободна буду только к обеду.»

Е Чэньси спросила:

«Сылинь-цзецзе, где ты будешь записываться? Я приду и пообедаю с тобой.»

Цзян Сылин отправила ей адрес.

Ассистентка Сяо Линь отвезла Цзян Сылин к зданию студии Янь Нина, и та отправила ему сообщение:

«Янь-лаосы, я уже здесь.»

Янь Нин быстро ответил:

«Спускаюсь тебя встретить.»

«Не надо хлопот, Янь-лаосы. Скажите, на каком этаже, я сама поднимусь.»

Янь Нин не ответил. Цзян Сылин пришлось ждать в холле.

Она посмотрела в сторону лифта — и увидела входящего Дуань Яньнина. А рядом с ним…

Цзян Сылин удивилась:

— Шэнь-лаосы, вы здесь? Как такое возможно?

http://bllate.org/book/4081/426248