Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 32

Шэнь Яньчжоу объективно заметил:

— Эта картина — история одной женщины. Даже если образ второй героини окажется удачным, ей всё равно трудно будет проявить себя, не говоря уже о третьей.

— Я понимаю, — ответила Цзян Сылин.

Однако у третьей героини тоже есть своё преимущество. Да и вообще, она хочет идти шаг за шагом.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Шэнь-лаосы, ведь это вы сами сказали: все приходят к успеху постепенно.

******

Машина въехала в подземный паркинг отеля. Цзян Сылин сказала:

— Шэнь-лаосы, поднимайтесь первым. Я зайду вслед за вами.

Избегает лишних разговоров?

Шэнь Яньчжоу чуть приподнял подбородок:

— Ты поднимайся первой.

— Хорошо, — согласилась Цзян Сылин.

Проводив её до лифта, Шэнь Яньчжоу вернулся в машину и закурил.

Докурив сигарету и немного успокоившись, он набрал номер.

— Чего звонишь так поздно? — раздражённо спросил Е Ян. Наверняка снова получил нагоняй от Шэнь Цинь.

Шэнь Яньчжоу не остался в долгу:

— Зато ты, по крайней мере, точно знаешь, что у тебя и по ночам нет секса.

— Да пошёл ты! — выругался Е Ян. — Как будто у тебя есть!

Но тут же вспомнил: Шэнь Яньчжоу холост, и если захочет, то легко может устроить себе интимную жизнь.

Е Ян разозлился ещё больше:

— Ладно, если ничего срочного — кладу трубку.

— Проверь информацию об Янь Нине.

— Янь Нине? Зачем тебе его проверять?

— Что-то странное в нём чувствуется.

— Да блин! Тебе что, каждый мужчина рядом с Цзян Сылин кажется подозрительным?!

Без секса замужние мужчины действительно становятся взрывоопасными.

Шэнь Яньчжоу спокойно спросил:

— А того мужчину средних лет, которого я просил проверить в прошлый раз, удалось разузнать?

— Он уехал из Шанхая. Недавно купил билет на поезд дальнего следования и поехал в Пекин.

Пекин?

Шэнь Яньчжоу нахмурился.

— И больше не проверял?

Е Ян выругался и резко положил трубку.

Шэнь Яньчжоу ещё немного посидел в машине, открыл окно, подождал, пока выветрится дым, и только потом поднялся в номер.

******

Цзян Сылин только вошла в комнату, как тут же зазвонил телефон — звонила мать.

Одиннадцать вечера. Почему мама звонит в такое время?

— Алло, мам?

— Сылин… — мать, услышав её голос, явно успокоилась.

Цзян Сылин включила громкую связь, одновременно разыскивая сменную одежду, и спросила:

— Почему ещё не спишь?

— А… кое-что есть.

— А, понятно.

— Сылин, когда ты приедешь домой?

— Мам, наверное, на полмесяца позже. Просто…

Цзян Сылин вспомнила, что ещё не рассказала матери о том, что будет исполнять тематическую песню к фильму «Остаток жизни». Боялась, что та снова начнёт хвастаться перед роднёй и друзьями, и новость просочится раньше времени.

Поэтому она просто сказала:

— Ещё не закончила кое-какие рабочие дела.

Мать тут же спросила:

— Может, мне приехать в Шанхай и пожить с тобой некоторое время?

— Не стоит, мам. Я через полмесяца сама приеду к тебе.

— Тогда… береги себя там. У тебя же есть ассистент? Пусть не отходит от тебя ни на шаг.

Цзян Сылин поспешила заверить:

— Хорошо, хорошо. Мам, я всё поняла.

Через три дня фильм «Остаток жизни», экранизация одноимённого романа известной писательницы Пяолинъе, завершил съёмки после трёх месяцев напряжённой работы.

Режиссёр Сюй Тин сразу же опубликовал в вэйбо фотографии со съёмочной площадки, сообщив, что картина переходит к постпродакшену и, если всё пойдёт по плану, выйдет в прокат до конца декабря.

Цзян Сылин только что отсняла финальную сцену, как Макс тут же подтолкнул её сделать селфи и выложить в вэйбо.

С тех пор как ей удалось перевернуть общественное мнение и получить массу положительных отзывов, Цзян Сылин стала заходить в вэйбо гораздо чаще.

Макс учил её: нужно лично заботиться о своём имидже, повышать узнаваемость и лояльность фанатов. Такие мелочи, как повседневные посты, если их публиковать через брокера или ассистента, теряют искренность и смысл.

Цзян Сылин открыла приложение для селфи, подняла телефон, нашла лучший ракурс, сделала снимок и приступила к написанию текста поста.

Ассистентка Сяо Линь, наблюдая, как вся эта процедура заняла у неё меньше двух минут, мысленно восхищалась:

«Актриса и вправду актриса. С такой внешностью можно позволить себе всё. А нам, обычным людям, приходится делать десятки снимков, потом часами выбирать самый удачный и ещё столько же ретушировать, прежде чем решиться опубликовать».

Цзян Сылин никак не могла решить, какой текст написать. Писала, стирала, переписывала заново. В итоге остановилась на четырёх словах: «Съёмки завершены!» — и добавила после них сердечко. Нажала «Отправить».

Менее чем через минуту посыпались комментарии:

«Первый!»

«Поздравляю со съёмками!»

«Когда фильм выйдет?»

«Остаток жизни с тобой — счастье на всю жизнь. Ждём твою Жэнь Си!»

«Ты ещё будешь сниматься?»

«Выпусти скорее новый альбом, пожалуйста!»

Цзян Сылин ответила каждому:

«Как быстро!»

«Спасибо.»

«Если всё пойдёт по плану — до конца года.»

«Спасибо, надеюсь, не разочарую.»

«Наверное, да.»

«Скоро выйдет.»

Затем она заметила, что автор оригинального романа «Остаток жизни» — Пяолинъе — репостнула её пост:

Пяолинъе (верифицированная): «Ждём Селин, ждём Жэнь Си.»

Зайдя в этот репост, Цзян Сылин, как и ожидала, увидела недовольные комментарии от фанатов книги:

«Только читаю книгу, фильм не смотрю.»

«Испортили.»

«Мне всё равно, лишь бы автору хорошо платили.»

«Жду, но боюсь.»

Цзян Сылин также заметила, что эта писательница, похоже, давно уже подписанна на неё.

Сценарий «Остатка жизни» был написан отлично, с высокой степенью соответствия оригиналу. Актёры всегда обращались напрямую к сценаристу Ли Чжэну, и никто из них никогда не общался с самой автором.

Ли Чжэн как-то упоминал, что Пяолинъе очень ревностно относится к своей приватности: кроме того, что она студентка Шанхайского университета финансов и экономики, даже её самые преданные читатели ничего о ней не знают.

Цзян Сылин подписалась на неё в ответ.

Почти сразу после этого пришло сообщение от Е Чэньси в вичате:

Е Чэньси: «Сылин-цзецзе, поздравляю со съёмками!»

Одновременно пришёл и красный конверт с пометкой «Поздравляю со съёмками!» и сердечком.

Цзян Сылин: «…»

Увидела её пост в вэйбо?

Цзян Сылин улыбнулась:

— Спасибо, Чэньси.

Она не приняла конверт, а сама отправила Е Чэньси крупный красный конверт с пометкой «Подарок к началу учебного года».

Е Чэньси без стеснения написала: «Спасибо, Сылин-цзецзе!» — и приняла подарок.

Потом спросила:

— Сылин-цзецзе, ты сегодня уезжаешь из Шанхая?

— Мне ещё нужно задержаться здесь ненадолго.

— Ты всё ещё живёшь в этом отеле?

— Думаю, да.

— Тогда, если будет время, я в выходные приеду к тебе!

Цзян Сылин ответила:

— Хорошо, только предупреди заранее.

— Обязательно!

******

В тот же вечер команда фильма «Остаток жизни» устроила прощальный ужин.

Пришли все основные актёры, у кого были свободные даты, включая Сюй Инь, которая завершила свои съёмки буквально накануне.

Завтра у неё в Шанхае была фотосессия для журнала, но, только прилетев, она сразу отправилась на ужин — специально, чтобы удивить Цзян Сылин.

И действительно, Цзян Сылин, увидев её, не просто обрадовалась — она вскочила со своего места и бросилась к ней, крепко обняв:

— Сюй-лаосы!

Так мило и нежно.

Сюй Инь поддразнила:

— Маленький роговичек, разлука делает встречу сладкой, как медовый месяц!

Говоря это, она бросила взгляд на Шэнь Яньчжоу и усмехнулась.

Взяв Цзян Сылин под руку, она подошла к столу и остановилась перед Шэнь Яньчжоу:

— Великий киноактёр Шэнь, раз уж у Сылин такие тёплые отношения со мной, мы, конечно, будем сидеть вместе. Не могли бы вы уступить место?

Ли Сюэ, сидевшая слева от Цзян Сылин, как раз собиралась встать и уступить место Сюй Инь, но, услышав такие слова, решила, что теперь делать это неуместно.

Шэнь Яньчжоу поднял глаза на Сюй Инь, но ничего не сказал.

Затем он потянул стул Цзян Сылин ближе к себе, и между Цзян Сылин и Ли Сюэ образовалось свободное место.

Шэнь Яньчжоу кивнул подбородком:

— Садись.

Сюй Инь прищурилась.

Упрямый молчун.

Она больше ничего не сказала и устроилась между Ли Сюэ и Цзян Сылин.

Цзян Сылин: «…»

Она думала, что Шэнь Яньчжоу и Сюй Инь не ладят, поэтому он не хочет сидеть рядом с ней.

******

После ужина режиссёр Сюй повёл всю компанию в караоке-бар и снял VIP-зал на пятьдесят человек.

По дороге Сюй Инь договорилась с Цзян Сылин:

— Маленький роговичек, сегодня напьёмся до беспамятства!

Цзян Сылин засомневалась:

— Со мной проблем не будет, но разве у тебя завтра не съёмка?

Сюй Инь махнула рукой:

— Она во второй половине дня, так что всё в порядке.

Ей просто хотелось хорошенько выпить с подругой.

Однако, едва они вошли в зал, помощник режиссёра Цинь Ли тут же попросил Цзян Сылин спеть первой, чтобы «завести» атмосферу.

Среди всей компании мало кто умел петь, а Цзян Сылин — профессиональная певица, так что Цинь Ли сразу подумал о ней.

Цзян Сылин не стала стесняться и согласилась. Она похлопала Сюй Инь по руке:

— Сюй-лаосы, подожди меня чуть-чуть.

Сюй Инь кивнула.

Цзян Сылин выбрала несколько популярных караоке-хитов, но ни одной своей песни не включила.

Ведь это развлечение, а не концерт — постоянно петь свои композиции было бы неловко.

Пока она пела, помощник режиссёра с компанией начал играть в кости. Атмосфера казалась бурной: то и дело раздавались возгласы «Пей!», «Давай ещё!», заглушая её голос.

Если присмотреться, только Сюй Инь и Шэнь Яньчжоу сидели в стороне.

Они были далеко друг от друга, не разговаривали, но оба смотрели на Цзян Сылин.

Когда последние песни из списка подходили к концу, Цзян Сылин, чувствуя неловкость, не захотела продолжать монополизировать микрофон и сказала в него:

— Давайте кто-нибудь другой выберет песню!

Все с самого начала уселись за игру в кости и пиво, а Сюй Инь с Шэнь Яньчжоу тоже не проявляли желания петь, так что список воспроизведения опустел.

Никто не спешил выбрать следующую композицию, и в зале воцарилась тишина.

Помощник режиссёра Цинь Ли, который уже порядком перебрал за ужином, был в разгаре игры и даже не поднял головы:

— Здесь петь умеешь только ты, Сылин. Мы будем играть, а ты просто подыграй нам фоном. Давай, продолжай.

Цзян Сылин: «…»

Она посмотрела на покрасневшего Цинь Ли и сжала губы.

Его слова повисли в воздухе. Игроки за столом замолчали, переглядываясь между Цинь Ли и Цзян Сылин.

Режиссёр Сюй рявкнул:

— Цинь Ли!

Затем он повернулся к Цзян Сылин:

— Он перебрал, Сылин, не принимай близко к сердцу.

Цзян Сылин крепче сжала микрофон, собираясь что-то сказать, но в этот момент Шэнь Яньчжоу резко встал.

Одновременно Сюй Инь воскликнула:

— Сылин, пойдём со мной в туалет!

Цзян Сылин положила микрофон:

— Хорошо.

Шэнь Яньчжоу сидел у двери. Проходя мимо, Цзян Сылин кивнула ему — с благодарностью.

Если она не ошибалась, Шэнь Яньчжоу встал именно для того, чтобы выручить её.

Сюй Инь сняла отдельный маленький зал, заказала пиво и закуски — только для них двоих.

Подойдя к экрану, она выбрала все хиты из топа, и в зале зазвучала приятная музыка.

— Спасибо, Сюй-лаосы.

— Ерунда, — отмахнулась Сюй Инь. — Я и так хотела тебя повидать.

Цзян Сылин улыбнулась и чокнулась с ней бутылкой пива.

Сюй Инь спросила:

— Ну как? Пока меня не было, Шэнь Яньчжоу тебя не обижал?

Обижал?

Цзян Сылин покачала головой.

Как Шэнь Яньчжоу может её обижать?

Не желая говорить о безнадёжных вещах, Цзян Сылин решила перевести разговор на Сюй Инь и Лу Лихэна.

http://bllate.org/book/4081/426247