Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 34

Шэнь Яньчжоу произнёс с невозмутимым видом:

— Сопровождаю Яньнина на запись песни.

Услышав эту фразу, сказанную с полной серьёзностью, Дуань Яньнин невольно усмехнулся и бросил на него косой взгляд.

?

Всего полчаса назад он случайно встретил Шэнь Яньчжоу в лифте офисного здания.

С тех пор как Шэнь Яньчжоу ушёл на съёмки нового проекта, они редко виделись, и, столкнувшись в лифте, немного поболтали.

Дуань Яньнин между делом упомянул, что днём поедет в студию Янь Нина записывать песню.

Он был одним из участников топового музыкального дуэта KING. При дебюте его сразу же заметили за исключительную внешность: множество режиссёров и продюсеров приглашали его сниматься в кино. Несмотря на полное отсутствие актёрского опыта, на экране он добился впечатляющих результатов.

Среди участников KING Дуань Яньнин был не только самым популярным, но и самым загруженным. Из-за плотного графика ему редко удавалось записываться одновременно со всеми, поэтому свои партии для альбомов он часто дописывал отдельно у Янь Нина.

— У тебя до этого есть другие дела? — спросил Шэнь Яньчжоу.

— Пока нет, — ответил Дуань Яньнин.

— Поеду с тобой.

— Что? — Дуань Яньнин даже усомнился в собственном слухе и удивлённо взглянул на него. — Зачем тебе туда?

Шэнь Яньчжоу спокойно бросил два слова:

— Интересно.

…Скучно, что ли?

Дуань Яньнин поддразнил:

— Фильм закончили снимать, и наш великий актёр остался без работы?

Шэнь Яньчжоу проигнорировал шутку и решительно сказал:

— Едем сейчас.

Дуань Яньнин промолчал.

?

Теперь, увидев Цзян Сылин в холле, Дуань Яньнин перевёл взгляд с одного на другого и наконец всё понял.

Хотя оба они были певцами, лично Цзян Сылин он не знал. Его представление о ней ограничивалось новостями.

Он знал, что Цзян Сылин — талантливая певица с уникальным тембром, и что её первая работа в кино — совместный проект с Шэнь Яньчжоу. Также он знал, что недавно её жестоко травили в сети, но позже она оправдалась и сумела вернуть себе репутацию.

Цц… Неужели Шэнь Яньчжоу в неё влюбился?

Разве он способен всерьёз увлечься коллегой по съёмочной площадке? Это совсем не в его стиле.

?

Хотя…

Правила созданы для того, чтобы их нарушать.

******?

Шэнь Яньчжоу сопровождает Дуань Вана… на запись песни?

Цзян Сылин вдруг вспомнила, что Янь Нин часто пишет песни для KING, и спросила:

— Господин Шэнь, неужели вы…

Шэнь Яньчжоу подтвердил её догадку:

— О, Яньнин сказал, что едет в студию Янь Нина.

Яньнин? Янь Нин?

Произнеся это вслух, Шэнь Яньчжоу только сейчас осознал, насколько похожи эти два имени.

Он нахмурился и посмотрел на Дуань Яньнина:

— Не думаешь ли сменить сценическое имя?

Дуань Яньнин безмолвно воззрился на него:

— …Попробуй сам сначала.

Цзян Сылин промолчала.

Дуань Яньнин был знаменит своей внешностью: его прямая съёмка выступления мгновенно сделала дуэт KING знаменитым при самом дебюте.

Но стоя рядом с ним, Шэнь Яньчжоу ничуть не уступал.

Видеть, как эти двое перебрасываются колкостями перед ней, было почти нереально.

Цзян Сылин предложила:

— Господин Шэнь, если вам так трудно различать, почему бы не называть господина Дуаня «Дуань Ваном»?

Так его все и зовут.

Дуань Яньнин лукаво улыбнулся:

— Можно.

Шэнь Яньчжоу прищурился на него.

Затем он спросил Цзян Сылин:

— Почему стоишь здесь? Не поднимаешься?

— …Я не знаю, на каком этаже, — ответила она.

— Янь Нин не сказал?

Цзян Сылин взглянула в сторону лифта:

— Сказал, что сам спустится за мной.

— Значит, ты его ждёшь?

Она кивнула.

Дуань Яньнин тихо рассмеялся:

— Похоже, господину Янь Нину тоже делают особое исключение?

— А? — Цзян Сылин поспешила оправдаться. — Нет, нет…

Возможно, господин Янь Нин просто не увидел её сообщение.

Шэнь Яньчжоу слегка поднял подбородок и обратился к Дуань Яньнину:

— Веди.

Дуань Яньнин, всё ещё улыбаясь, развернулся и пошёл.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что Цзян Сылин осталась на месте.

Шэнь Яньчжоу остановился и спросил её:

— Почему не идёшь?

Цзян Сылин на мгновение заколебалась, но всё же сказала:

— Господин Шэнь, идите вперёд, я подожду здесь господина Янь Нина.

Господин Янь Нин обещал спуститься за ней; если он выйдет и не увидит её, это будет неловко.

Шэнь Яньчжоу уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал удивлённый голос Янь Нина:

— Яньнин, ты так рано приехал?

Шэнь Яньчжоу обернулся.

Янь Нин только что вышел из лифта и, увидев Шэнь Яньчжоу, тоже удивился.

Не дожидаясь вопроса, Дуань Яньнин пояснил:

— Утром дел не было, решил приехать заранее. Яньчжоу пришёл со мной.

— А, понятно, — Янь Нин кивнул с понимающим видом, а затем помахал Цзян Сылин: — Сылин, иди сюда.

Шэнь Яньчжоу снова посмотрел на Цзян Сылин.

Когда она подошла и поздоровалась:

— Господин Янь,

проходя мимо Шэнь Яньчжоу, она заметила, что его взгляд вдруг стал пронзительным.

Она недоумённо взглянула на него.

Янь Нин сказал Дуань Яньнину:

— Вы уже знакомы? Я сначала договорился со Сылин, тебе придётся немного подождать.

Дуань Яньнин беззаботно пожал плечами:

— Без проблем.

И тут же добавил:

— К тому же я как раз могу поучиться у Сылин вокалу.

Цзян Сылин смущённо улыбнулась.

Дуань Яньнин попал в дуэт KING без музыкального и актёрского образования, но добился огромного успеха в индустрии. Ходили слухи, что у него мощные связи, и даже поговаривали, будто он состоит в отношениях с боссом компании «Шицзи Энтертейнмент» Е Яном.

Янь Нин произнёс:

— Тогда поднимемся.

?

В лифте Шэнь Яньчжоу и Дуань Яньнин стояли в самом конце, а Янь Нин и Цзян Сылин — перед ними. Цзян Сылин и Шэнь Яньчжоу оказались в одном ряду.

Когда Янь Нин склонился к Цзян Сылин, чтобы что-то сказать, он заметил, что взгляд Шэнь Яньчжоу всё это время устремлён на неё. Но Цзян Сылин, похоже, ничего не замечала и никак не реагировала.

Он явно пришёл сюда не просто сопровождать Дуань Яньнина.

Выйдя из лифта, Дуань Яньнин приблизился к Шэнь Яньчжоу и тихо сказал:

— Брат, ты не слишком ли прозрачен?

Между господином Янь Нином и Цзян Сылин явно нет ничего романтического. Неужели он ошибается?

Шэнь Яньчжоу промолчал.

Прозрачен? Просто кто-то упрямо не замечает и всё время уворачивается.

?

Большая студия была совершенно пуста.

Дуань Яньнин спросил:

— Господин Янь, сегодня вы один?

— Да, сегодня суббота, я отпустил всех на полдня, они вернутся только днём, — ответил Янь Нин.

Звучало логично и убедительно. Однако на целое утро он назначил встречу только с Цзян Сылин.

Дуань Яньнин и Шэнь Яньчжоу обменялись многозначительными взглядами.

Похоже, опасения Шэнь Яньчжоу не были беспочвенными.

?

Янь Нин пригласил:

— Присаживайтесь, я принесу воды.

Для Цзян Сылин все трое мужчин — Янь Нин, Шэнь Яньчжоу и Дуань Яньнин — были старшими коллегами и авторитетами.

Услышав это, она тут же встала:

— Господин Янь, я сама.

Янь Нин махнул рукой:

— Не надо, сиди.

Шэнь Яньчжоу и Дуань Яньнин сели рядом, а Цзян Сылин — на одиночный диванчик сбоку.

Когда Янь Нин пошёл за водой, взгляд Шэнь Яньчжоу неотрывно следовал за ним.

Никто не произнёс ни слова.

Цзян Сылин достала из сумки ноты песни «Остаток жизни» и ещё раз пробежалась глазами по мелодии и ритму, чтобы освежить в памяти.

Петь песню, написанную господином Янь Нином, да ещё и в его студии — уже само по себе стресс. А теперь ещё и два таких «бога» сидят рядом и слушают. Цзян Сылин стало ещё тревожнее.

Пение — дело её чести, и она не хотела ошибиться.

Вдруг фальшивка или срыв голоса…

Одна мысль об этом вызывала стыд.

Хотя… даже если она и споёт фальшиво, Шэнь Яньчжоу всё равно не поймёт.

Подумав об этом, Цзян Сылин невольно рассмеялась.

Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Яньчжоу смотрит прямо на неё. Она быстро прочистила горло и сделала вид, что ничего не было.

Янь Нин принёс три стакана:

— Держите, попейте воды.

Он протянул Цзян Сылин чистый синий стакан:

— Сылин, смочи горло.

Два других стакана поставил на журнальный столик, чтобы Шэнь Яньчжоу и Дуань Яньнин сами выбрали.

Цзян Сылин поблагодарила:

— Спасибо.

Она уже потянулась за стаканом, как вдруг Шэнь Яньчжоу спросил:

— У вас нет одноразовых стаканчиков?

— Закончились, — ответил Янь Нин.

— А, — кивнул Шэнь Яньчжоу и добавил: — Я помню, у Сылин чистюльство. Она не пользуется чужой посудой.

Янь Нин посмотрел на Цзян Сылин:

— Правда? Я только что вымыл.

Цзян Сылин промолчала.

Она сама об этом не задумывалась.

Но раз уж он так сказал, действительно выглядело неловко.

Она быстро взглянула на Шэнь Яньчжоу, увидела его вызывающий вид, на мгновение заколебалась, но всё же смущённо улыбнулась господину Янь Нину:

— Да, верно.

— Моя невнимательность, — сказал Янь Нин. — Схожу куплю бутылок воды.

— Нет-нет, — Цзян Сылин не хотела его беспокоить. — Господин Янь, я не хочу пить.

— Подождите немного, я попрошу ресепшн прислать пару бутылок.

Янь Нин пошёл звонить. Цзян Сылин украдкой посмотрела — он, похоже, не слышал их разговора.

Она тихо спросила Шэнь Яньчжоу:

— Господин Шэнь, у вас что, с господином Янь Нином какие-то счёты?

Только что внизу он сказал, что имена Дуань Вана и господина Янь Нина слишком похожи, и предложил Дуань Вану сменить псевдоним. Она никогда не упоминала, что у неё чистюльство, и никогда не придиралась к посуде в гостях. А он вдруг приписал ей эту привычку, поставив господина Янь Нина в неловкое положение. Она искренне не понимала, зачем он это сделал.

Шэнь Яньчжоу ответил:

— Да, есть счёты.

Он заметил: стакан, который Янь Нин дал Цзян Сылин, был его собственный.

За такое поведение Шэнь Яньчжоу Дуань Яньнин испытывал откровенное презрение.

— Сылин, дело в том, — не выдержав, Дуань Яньнин решил сгладить неловкость и начал врать, — что недавно в сети был очень популярный пост. Ты, наверное, видела. Там говорилось, что ни в коем случае нельзя пить напитки неизвестного происхождения, особенно уже открытые, и нельзя отводить взгляд от своего напитка, чтобы его не подмешали… и не случилось чего похуже.

— Думаю, Яньчжоу просто хотел напомнить тебе об этом. Особенно учитывая, что мы — публичные люди.

Цзян Сылин видела тот пост. В нём рассказывались реальные случаи изнасилований с применением наркотиков. Тогда она была в ужасе и даже перепостила это в свой микроблог.

Но…

Разве эта тема уместна здесь? Не слишком ли это преувеличено?

Она улыбнулась:

— Но господин Янь Нин же не посторонний.

Шэнь Яньчжоу возразил:

— Разве ты не сказала, что почти не знакома с ним?

Цзян Сылин промолчала.

Она нахмурилась.

Она не понимала, что с ним происходит. С самого входа в студию господина Янь Нина Шэнь Яньчжоу вёл себя странно.

Даже если у него и есть с Янь Нином какие-то разногласия, разве он не пришёл сюда сопровождать Дуань Яньнина? Разве он не знал заранее, что это территория Янь Нина?

Янь Нин уже принёс три бутылки минеральной воды и позвал:

— Сылин, готовься, начнём запись.

Цзян Сылин отвела взгляд от Шэнь Яньчжоу и ответила:

— Хорошо.

Она встала и последовала за Янь Нином в звукозаписывающую кабину.

Расправив ноты и надев наушники, она встала перед микрофоном.

Как певица, она уже имела достаточный опыт записи, но всё равно не могла справиться с волнением. А странное поведение Шэнь Яньчжоу только усиливало её рассеянность.

Янь Нин, находясь за стеклом, дал указание:

— Сылин, спой для пробы, я настрою уровень записи и микрофон.

Цзян Сылин кивнула и показала ему знак «ОК».

Она глубоко вдохнула, постаралась успокоиться, выровняла дыхание и начала петь.

http://bllate.org/book/4081/426249