Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 25

Шэнь Яньчжоу тихо рассмеялся и, подражая её интонации, произнёс:

— «Я ведь точно не в твоём вкусе, да и фанаты вряд ли поверят в наши романтические слухи». Разве не ты это только что сказала? А теперь, когда актёры просто репетируют сцену вместе, тебе вдруг стало не по себе из-за чужих пересудов?

Цзян Сылин почесала затылок.

— Я не боюсь, что другие подумают лишнее.

На самом деле ей самой было неловко.

— Тогда чего же ты боишься? — спросил Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин не ответила и просто села.

— Шэнь-лаоши, давайте начнём репетировать.

Она уже собиралась перевернуть сценарий на страницу, которую он указал, как вдруг услышала его спокойный вопрос:

— А какого, по-твоему, у меня вкус?

— А? — Цзян Сылин растерялась и даже дрогнула рукой, листая страницы.

Шэнь Яньчжоу с улыбкой смотрел на неё.

— Ты ведь только что сказала: «Я точно не в твоём вкусе, так что даже фанаты не поверят в наши слухи». Так скажи, какой же, по-твоему, мой вкус?

Цзян Сылин тут же отвела взгляд. Её глаза упали на сценарий перед ней, сердце заколотилось, а щёки залились румянцем.

Во всяком случае, не такой, как у неё.

Подумав немного, она ответила:

— Наверное, уверенная в себе и прекрасная женщина, которая может стоять рядом с тобой на равных.

Спрятавшись обратно в свою скорлупу и немного успокоившись, она многое обдумала.

Все те проявления внимания со стороны Шэнь Яньчжоу — вероятно, просто забота опытного коллеги о новичке. А она, не имея никакого опыта, по глупости приняла это за симпатию и даже осмелилась проверять его чувства.

Он — человек с ореолом славы, и его избранница наверняка будет не менее яркой и достойной быть рядом с ним.

Шэнь Яньчжоу пристально взглянул на неё и тихо сказал:

— Все мы проходим свой путь шаг за шагом.

Через несколько минут его позвал ассистент.

Как раз в это время Сюй Инь закончила съёмку и подошла к Цзян Сылин.

— Что ему от тебя нужно было?

— Шэнь-лаоши хотел порепетировать со мной.

Только сказав это, она поняла: они даже не начали репетировать — Шэнь Яньчжоу ушёл, едва успев заговорить об этом.

******

Через два часа студия Шэнь Яньчжоу опубликовала официальное опровержение:

«Вчера вечером Яньчжоу встречался с режиссёром по поводу нового сценария. У дверей отеля он случайно столкнулся с Чжан Лу, но вовсе не ужинал с ней, как сообщают СМИ. При этом присутствовали агенты обеих сторон. Между Яньчжоу и Чжан Лу никогда не было романтических отношений, следовательно, речи о „воссоединении“ тем более не идёт. Кроме того, Яньчжоу заявил, что больше не будет комментировать подобные слухи. Если у него действительно появятся новые отношения, он сам об этом сообщит».

Вскоре Шэнь Яньчжоу перепостил это заявление в своём личном микроблоге.

«Обратите внимание на ключевую фразу: „при этом присутствовали агенты обеих сторон“. Ха-ха! А ведь агент Чжан Лу заявляла, что ничего не знает! Вот вам и ответ!»

«Вау! После такого заявления студии вряд ли какая-нибудь актриса осмелится привязываться к Яньчжоу для пиара!»

«Яньчжоу всегда полагался на своё мастерство, а не на сплетни, в отличие от некоторых, кто может привлечь внимание только скандалами».

«Так когда же, Яньчжоу, ты наконец объявишь о своих отношениях?!»

«„Если у него действительно появятся новые отношения, он сам об этом сообщит“ — чувствую в этом что-то необычное!»

«Яньчжоу зарегистрировался в микроблоге, но до сих пор опубликовал всего два поста: один — автоматическое уведомление о регистрации, второй — репост заявления студии. Когда же ты, наконец, выложишь своё фото?!»

«Раз уж завёл аккаунт, так и работай в нём!»

Позже режиссёр Чжан Кэ тоже репостнул заявление студии Шэнь Яньчжоу со следующим комментарием:

«Меня зовут Чжан Кэ, а не Чжан Лу».

Фанаты сразу поняли намёк режиссёра и пришли в восторг.

«Спасибо, режиссёр Чжан, за разоблачение!»

«Значит ли это, что Яньчжоу скоро снимется в новом проекте режиссёра Чжана?! Ждём с нетерпением!!!»

******

Макс внимательно прочитал заявление студии Шэнь Яньчжоу и задумчиво сказал Цзян Сылин:

— Похоже, мы правильно поступили, не раскручивая слухи о тебе и Шэнь Яньчжоу.

Иначе это бы сыграло против нас.

Цзян Сылин промолчала.

А что, если Макс узнает, что она влюблена в Шэнь Яньчжоу? Не уволит ли он её на месте?

Макс продолжил:

— Как насчёт тех сценариев, которые я тебе давал? Ты уже решила?

После того как Цзян Сылин блестяще справилась с ситуацией вокруг скандала с «постельными связями ради карьеры» одной актрисы с инициалом „Цз“, её репутация среди публики резко возросла, и вместе с ней — популярность и количество предложений. В такой момент было бы нереалистично снова начинать спорить с агентством, мол, она хочет только петь, а не сниматься.

Цзян Сылин это прекрасно понимала. Поэтому в последнее время она всерьёз обдумывала возможность продолжить актёрскую карьеру.

Подумав, она сказала:

— Мне интересен сериал „Тайны императорского дворца“.

— Ого, — Макс удивлённо цокнул языком, — неплохо выбираешь! Слушай, этот сериал…

Он не успел договорить, как Цзян Сылин добавила:

— Мне особенно хочется сыграть роль Цзяньцзя.

Макс выглядел озадаченно.

— Ты уверена, что мы говорим об одном и том же проекте?

Цзян Сылин кивнула.

— Да, это третья героиня, одна из наложниц императора.

Макс чуть не задохнулся от возмущения.

— Твой дебют в кино — „девушка Сюй“, а теперь ты хочешь снизить планку и играть второстепенную роль?

— Все мы проходим свой путь шаг за шагом, — повторила Цзян Сылин слова Шэнь Яньчжоу, пытаясь убедить его. — Макс-гэ, если я действительно хочу идти этим путём, лучше делать это постепенно, а не рисковать, свалившись с высоты.

Цзян Сылин обладала трезвой самооценкой.

Она, хоть и впервые снималась в кино, была зрителем уже двадцать два года.

Сейчас качество фильмов и сериалов явно ухудшилось, и зрителям всё труднее терпеть плохие работы. Причин множество: сюжеты поверхностные, нелогичные; на экране доминируют „звёзды“, чья популярность не соответствует актёрскому мастерству; настоящие профессионалы жалуются, что им не дают ролей; гонорары актёров достигают астрономических сумм и съедают львиную долю бюджета.

******

«Остаток жизни» снимали три месяца, и чаще всего коллеги по площадке говорили Цзян Сылин:

— Сылин, для новичка ты играешь отлично.

— Для первого опыта — очень даже неплохо.

Большинство оценивали её игру сквозь призму „дебютантки“, неосознанно занижая планку. Поэтому и казалось, что она справилась „достаточно хорошо“.

Первую роль можно списать на неопытность — ведь у каждого актёра бывает период, когда его игра ещё не отточена. Но когда этот единственный шанс исчерпан, а в следующий раз перед зрителем ты снова не покажешь прогресса — чем тогда оправдываться?

******

Цзян Сылин не получала профессионального актёрского образования. Ей приходилось полагаться лишь на интенсивные курсы, организованные агентством перед съёмками, и на собственное чутьё.

Даже если режиссёр Сюй говорил, что в ней есть талант, а Сюй Инь хвалила её выше всяких ожиданий, нельзя игнорировать важные моменты.

Фильм «Остаток жизни» — современная драма с элементами школьных воспоминаний. Цзян Сылин двадцать два года — как раз подходящий возраст, поэтому играть ей было не так сложно. Кроме того, главная героиня Жэнь Си во многом похожа на неё саму — в этом она была уверена.

Но актёр не может вечно играть только самого себя и повторять один и тот же типаж!

******

Макс подбирал ей исключительно телесериалы — по тридцать–сорок серий, где на главную героиню приходится львиная доля экранного времени. С её нынешним уровнем мастерства она просто не потянет такую нагрузку. Особенно на фоне таких профессионалов, как Сюй Инь и Шэнь Яньчжоу — рядом с ними она будет выглядеть бледно и неуверенно. Это чувство давления и нехватки сил — самое настоящее.

******

Случаи, когда главную героиню критикуют за слабую игру на фоне сильных партнёров, — не редкость. Если Цзян Сылин действительно собирается продолжать сниматься, она не хочет, чтобы её актёрское мастерство постоянно подвергалось насмешкам. Она хочет оставить после себя что-то стоящее.

******

Макс пытался её переубедить:

— Эти „тонкости“ можно осваивать постепенно, в процессе работы!

Такие возможности не каждому выпадают!

Цзян Сылин покачала головой.

— Макс-гэ, ты же сам понимаешь: это самообман. Мастерство требует времени и уединения, чтобы глубоко проработать образ. А когда график расписан до минуты, на это просто не остаётся сил.

— Как ты сам сказал, мне и так невероятно повезло — такой высокий старт. Не хочу испортить всё, что у меня есть. Согласен?

******

Макс всё ещё пытался уговорить её изменить решение, когда на площадке Цзян Сылин узнала неожиданную новость.

— Режиссёр Сюй… Вы имеете в виду… Я правильно услышала? — она была так взволнована, что запнулась и даже усомнилась в собственном слухе.

Увидев её искреннюю реакцию, Сюй Тин улыбнулся.

— Да. Для фильма «Остаток жизни» мы решили пригласить тебя исполнить одноимённую тематическую песню.

Сердце Цзян Сылин готово было выпрыгнуть из груди. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться, и спросила:

— Режиссёр Сюй, можно уточнить один момент?

— Да?

— Почему… так внезапно?

Ведь все считали, что эту песню точно исполнит дива Хэ Му. Фильм почти завершён — почему вдруг…

Сюй Тин пояснил:

— Помнишь съёмки первой школьной сцены в университете Фудань? Ты тогда действительно пела эту песню на сцене.

Цзян Сылин кивнула.

— …Помню.

Она тогда хотела, чтобы сцена выглядела максимально правдоподобно, да и профессиональное самолюбие певицы не позволяло подсунуть фонограмму.

— Я тогда подумал, что звучит неплохо, и попросил смонтировать этот фрагмент отдельно, чтобы отправить продюсеру песни. Ему тоже понравилось, как ты её исполнила, — Сюй Тин заметил её сомнения и приподнял бровь. — Что? Не хочешь петь?

Цзян Сылин поспешно замахала руками.

— Нет-нет-нет! Я просто счастлива!

******

Хороший фильм может сделать хитом песню, а удачная тематическая композиция, в свою очередь, становится частью рекламной кампании.

Цзян Сылин по профессии певица, и она — главная героиня «Остатка жизни». То, что её пригласили исполнить саундтрек к собственному фильму, было для неё невероятной удачей. Честно говоря, эта новость радовала её даже больше, чем сама роль в кино.

Заниматься любимым делом в своей профессиональной сфере — чего ещё можно желать?

Макс был ещё более взволнован. Он изначально планировал включить исполнение саундтреков к фильмам и сериалам в стратегию развития Цзян Сылин, но не надеялся, что это случится так скоро — он думал о её будущих проектах.

Выходит, удача улыбнулась им сама собой.

******

Режиссёр Сюй объяснил Цзян Сылин одну версию, но в студии ходила и другая: дива Хэ Му запросила слишком высокий гонорар и разозлила режиссёра.

Однако какова бы ни была истинная причина, коллеги по площадке одобряли выбор Цзян Сылин — ведь они уже слышали, как она поёт вживую.

— Сылин — главная героиня, и эта песня как раз та, которую поёт девушка, в которую влюбляется герой с первого взгляда. Её голос будет звучать гораздо органичнее.

— У Сылин просто волшебный голос! Те, кто ещё не слышал — обязательно послушайте!

— Я в неё влюбилась именно после той сцены! Это же небесное пение!

— Сылин — настоящая счастливица! Просто живая рыба-фу!

— Уже начинаю подозревать, что Сылин и есть прототип Жэнь Си.

Неважно, действительно ли режиссёр с самого начала считал её подходящей кандидатурой или же она получила шанс только потому, что Хэ Му запросила слишком много — Цзян Сылин было всё равно. Главное, что этот редкий шанс теперь принадлежал ей.

Во время расстановки актёров Шэнь Яньчжоу тихо сказал ей:

— Поздравляю.

Цзян Сылин улыбнулась.

— Спасибо, Шэнь-лаоши.

С тех пор как она узнала эту новость, уголки её губ не переставали тянуться вверх — улыбку было невозможно скрыть.

Подняв глаза, она заметила, что Шэнь Яньчжоу всё ещё пристально смотрит на неё.

— Шэнь-лаоши, что-то не так?

— Кажется, я давно не видел, чтобы ты так радовалась.

Цзян Сылин замерла. Улыбка на её лице застыла.

Только сейчас, услышав его слова, она сама это осознала.

http://bllate.org/book/4081/426240