Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 24

Цзян Сылин: «……»

Разве она не старалась просто выглядеть чуть убедительнее?

Цзян Сылин не смела смотреть Шэнь Яньчжоу в глаза: боялась, что вспомнит вчерашнее и ей станет неловко, но ещё больше — что он прочтёт её мысли. Пусть она и твердила себе, будто всё должно вернуться в исходную точку, всё равно тревожилась — вдруг не сумеет скрыть взгляд, полный симпатии.

В этот момент Шэнь Яньчжоу пошутил с ней пару раз, а затем предложил разыграть сцену вместе — и Цзян Сылин внезапно вспомнила тот день, когда впервые снималась и постоянно получала «негодно», пока он не отвёл её в угол.

Тогда она тоже не могла войти в роль. Он стоял мрачный и серьёзный, а она боялась, что он наорёт — и поэтому тоже не смела смотреть ему в глаза.

Она помнила, как тогда он прямо сказал ей:

— Не думай обо мне как о Шэнь Яньчжоу. Это и есть вход в роль.

Да ведь в сцене она — не Цзян Сылин, а он — не Шэнь Яньчжоу.

Чего же она избегает?

Подошла ассистентка Сяо Линь, сначала поздоровалась с Шэнь Яньчжоу, а потом протянула Цзян Сылин кофе:

— Сестра, такой подойдёт? Чёрного не нашла. Может, сбегать в ближайший магазин?

Цзян Сылин покачала головой:

— Не надо, я и так в полном порядке.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё и чуть приподнял бровь.

Когда съёмка возобновилась, Цзян Сылин наконец нашла нужное состояние — и сцена прошла с первого дубля.

******

Пока они снимали, остальные актёры постепенно начали собираться на площадке.

Первая сцена между Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин наконец завершилась. Едва они вышли из кадра, как Сюй Инь издалека насмешливо бросила:

— Великий актёр Шэнь, у тебя в последнее время чересчур много нежелательных увлечений, не находишь?

Голос её звучал достаточно громко — все на площадке, вероятно, услышали. Некоторые коллеги, уже знавшие обстоятельства, тут же заговорили между собой, и все взгляды устремились на Шэнь Яньчжоу.

Услышав «нежелательные увлечения», Цзян Сылин замерла на месте, но тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и пошла дальше.

Она понимала, что Сюй Инь, конечно, не имела в виду её, но всё же не могла не задуматься: а если Шэнь Яньчжоу узнает о её чувствах — не причислит ли и её к тем самым «нежелательным увлечениям»?

Шэнь Яньчжоу бросил взгляд на Цзян Сылин рядом с собой, а затем нахмурился и посмотрел на Сюй Инь.

Он подошёл ближе и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Инь косо глянула на него, явно не желая продолжать разговор. Она подошла к Цзян Сылин и взяла её под руку, собираясь увести.

Цзян Сылин: «……»

Остальные новички обычно обращались к Шэнь Яньчжоу почтительно и вежливо — «учитель Шэнь», и говорили с ним сдержанно. Но Сюй Инь была не такой: она дебютировала почти одновременно с ним, да и слава её была не меньше, поэтому не церемонилась. Уже по её фразе «этот извращенец Шэнь Яньчжоу опять пошёл в спортзал» было ясно, что она не стесняется.

Но сейчас она впервые говорила с ним так грубо, даже с издёвкой — и при стольких людях на съёмочной площадке.

Цзян Сылин растерялась и невольно оглянулась на Шэнь Яньчжоу.

Он стоял на месте. Их взгляды встретились — у неё ёкнуло сердце, и она тут же отвела глаза.

Сюй Инь слегка дёрнула её за руку и наставительно сказала:

— Держись увереннее, не смотри на него.

Цзян Сылин: «……»

Она тихо спросила:

— Учитель Сюй, что случилось?

Сюй Инь уже собиралась ответить, но тут вмешался заместитель режиссёра Цинь Ли:

— Вот уж странно! Яньчжоу три месяца сидит на площадке, берёт отгулы разве что на пальцах пересчитать, а тут то с Цзян Ся слухи, то с Чжан Лу — а нашей главной героине даже в пиар не попали?

Все засмеялись.

Цзян Сылин наконец поняла: у Шэнь Яньчжоу снова появились слухи.

Чжан Лу?

Она знала эту актрису.

Цзян Сылин остановилась, и Сюй Инь тоже замерла.

Цзян Сылин повернулась и улыбнулась заместителю режиссёра:

— Режиссёр, я ведь точно не в его вкусе. Даже если попробуют нас свести в пару, никто не поверит.

Бывшие «подружки» Шэнь Яньчжоу — Цзян Ся и Чжан Лу — обе славились своей сексуальностью. Цзян Сылин действительно сильно от них отличалась.

Сюй Инь, державшая её под руку, чувствовала, что та напряжена, но заметила, как глаза Шэнь Яньчжоу сузились — и тут же почувствовала удовлетворение.

Цзян Сылин сказала это и ушла вместе с Сюй Инь, даже не взглянув на Шэнь Яньчжоу.

Пройдя немного, когда вокруг стало меньше людей, Сюй Инь тихо засмеялась:

— Молодец! Твои слова, наверное, просто придушили Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин тихо ответила:

— …Я просто сказала правду.

Сюй Инь всё ещё радовалась:

— А моя сценка только что — разве не похожа на эпизод, где подруга защищает свою подружку от мерзавца?

Цзян Сылин: «……»

Действительно, похоже.

Если бы она была Шэнь Яньчжоу, то сама бы почувствовала себя несправедливо обвинённой.

Не желая, чтобы учитель Сюй продолжала в том же духе, Цзян Сылин сказала:

— Учитель Сюй, между мной и учителем Шэнь… не так, как вы думаете.

Сюй Инь взглянула на неё:

— Опять «учитель Шэнь»? Опять ссоритесь?

Цзян Сылин: «……»

Голова болит.

******

Сюй Инь высмеяла Шэнь Яньчжоу из-за новых слухов, вновь взорвавших соцсети.

Entertainment Gossip V: «#ШэньЯньчжоуИЧжанЛуВоссоединились?# Вчера вечером журналисты засняли Шэнь Яньчжоу и Чжан Лу за ужином. Оба в одинаковых чёрных кепках, весело болтали у входа в отель — похоже, роман возобновился. Ранее уже ходили слухи об их воссоединении, но обе стороны не подтверждали».

На фото действительно были Шэнь Яньчжоу и Чжан Лу в кепках одного бренда.

Как только новость вышла, фанаты Шэнь Яньчжоу взбесились.

«Какие „возобновили отношения“? Учитель Яньчжоу никогда не признавал романов! Это Чжан Лу сама лезет к нему, ясно?»

«Просто пообщались — и уже „возобновили“? Теперь так новости пишут?»

«У меня такая же кепка. Значит, я и учитель Яньчжоу — пара в реальной жизни!»

«Бывшие парни Чжан — наверное, единственное, что у неё получилось в жизни».

«Жалко учителя Яньчжоу. Всего один фильм вместе — и её таскают за ним всю жизнь!»

«У Чжан скоро новый фильм выходит, наверное».

«Учитель Яньчжоу же сказал, что не будет встречаться с кем-то из индустрии. Хватит уже лепиться к нему ради хайпа!»

«Он чётко сказал — не из шоу-бизнеса! Перестаньте насильно сводить их и красть его популярность! Хоть каплю стыда имейте!»

Цзян Сылин невольно уставилась на последний комментарий.

Она не верила этим слухам.

Ведь ещё вчера днём Шэнь Яньчжоу лично сказал ей, что действительно говорил о намерении выбрать человека вне шоу-бизнеса. Она не могла поверить, что вечером он уже флиртовал с Чжан Лу. Если бы это оказалось правдой, она бы почувствовала себя глупо.

******

В гримёрке Лю Нэн без умолку ругался:

— Я знал, что с Чжан Лу одни неприятности!

Он специально вчера следил — не видел папарацци, а всё равно попались на её уловку!

— Да уж, каждый раз, когда у неё новый фильм, она тебя вытаскивает на прогулку перед фанатами. И этот трюк до сих пор работает! Продолжать молчать?

— Нет, — ответил Шэнь Яньчжоу. — На этот раз не будем ей лицо сохранять.

Когда-то фильм «Лёд и пламя» одновременно прославил двух новичков — Шэнь Яньчжоу и Чжан Лу. Картина получила множество наград, а образы экранных возлюбленных навсегда врезались в память зрителей.

После внезапной славы на них посыпались предложения: съёмки, шоу, рекламные контракты.

Однако после «Льда и пламени» карьеры Шэнь Яньчжоу и Чжан Лу пошли совершенно по-разному.

Шэнь Яньчжоу ценил сценарии и стремился к мастерству. За эти годы он снялся мало, но каждая его работа демонстрировала высочайший уровень актёрской игры. Он завоевал ряд авторитетных премий, дважды стал лучшим актёром и превратился в символ актёрского мастерства.

Чжан Лу же стала образцом «яркого старта и падения». Став самой молодой обладательницей главной награды в двадцать лет, она набрала слишком много слабых проектов. Плюс постоянные слухи о пластике, появление на красных дорожках и сплетни превратили её в королеву таблоидов.

Хотя её популярность оставалась высокой, репутация давно пошатнулась. Зрители даже шутили, что, наверное, во время съёмок «Льда и пламени» её на время одолел дух актёрского таланта.

Из одного фильма вышли двое — но их пути разошлись так сильно, что слухи о них не утихали годами.

Первый слух возник после того, как Чжан Лу, став лауреаткой, глубокой ночью выложила в вэйбо совместное фото с Шэнь Яньчжоу и написала под ним двусмысленный комментарий — а потом тут же удалила.

Это вызвало волну предположений: может, экранные возлюбленные сошлись в жизни? Фанаты начали активно собирать «доказательства» их отношений вне съёмок.

Лагерь Шэнь Яньчжоу сразу опроверг слухи, заявив, что фото — просто кадр со съёмок. Но Чжан Лу так и не дала чёткого ответа.

Фанаты пары не поверили официальному заявлению и решили, что влюблённые просто скрывают отношения ради карьеры.

Позже Чжан Лу на каждом мероприятии находила повод кокетливо пофлиртовать с Шэнь Яньчжоу, подогревая интерес. Слухи набирали обороты.

Появились версии: «сошлись на съёмках», «расстались из-за занятости», «просто друзья», «никакой третьей не было» — и множество других. Несмотря на постоянные опровержения Шэнь Яньчжоу, слухи не прекращались, и его даже атаковали фанаты Чжан Лу.

Лишь когда в последние годы у Чжан Лу совсем не стало хороших работ, и она продолжала вспоминать «бывшего» Шэнь Яньчжоу ради хайпа, даже обычные зрители начали её недолюбливать. Фанаты Шэнь Яньчжоу теперь называли её просто «госпожа Чжан».

******

Новость о возможном воссоединении Шэнь Яньчжоу и Чжан Лу взорвала интернет. Журналисты быстро связались с агентом Чжан Лу.

Агент Чжан Лу сказала:

— Это личное дело Лулу. Я не в курсе. Она сейчас на площадке, я попытаюсь у неё уточнить. Если правда — я буду рада за них.

Лю Нэн ткнул пальцем в новость и фыркнул:

— Смотри, какой финт! Скажи, какого чёрта тебе так не повезло — сначала Чжан Лу, потом Цзян Ся? Обе — звёзды, но одна уже никому не нужна, другая на грани, да и характеры у обеих… Не зря Сюй Инь называет их «нежелательными увлечениями»!

Шэнь Яньчжоу нахмурился, взял сценарий и направился к выходу:

— Мне ещё съёмки. Разберись с опровержением сам.

Лю Нэн кивнул. Когда Шэнь Яньчжоу уже выходил, он вдруг вспомнил:

— Эй, у тебя же ещё час перерыва!

Они только что закончили съёмки с Цзян Сылин.

Шэнь Яньчжоу не ответил и вышел, захлопнув дверь.

Лю Нэн не стал задерживать его и занялся подготовкой опровержения.

Шэнь Яньчжоу нашёл Цзян Сылин под навесом зоны отдыха.

Она одной рукой подпирала подбородок, другой что-то черкала в сценарии — выглядело так, будто она сосредоточена, но в то же время расслаблена.

Шэнь Яньчжоу подошёл ближе. Его тень упала на страницу сценария, закрывая часть света.

Цзян Сылин на самом деле задумалась. Услышав шаги, она подняла голову — и так испугалась, что вскочила:

— Учитель Шэнь!

Она только что думала о нём — и вдруг он появился?

Шэнь Яньчжоу:

— Садись.

Цзян Сылин не села сразу, а спросила:

— Учитель Шэнь, вы меня искали?

— Пришёл проверить, не ругаешь ли ты меня сейчас в каком-нибудь углу.

Цзян Сылин: «……»

Увидев, что она напряжена, Шэнь Яньчжоу улыбнулся:

— Шучу.

Он положил свой сценарий на стол и объяснил настоящую причину:

— Утром ты выглядела не очень уверенно, поэтому подумал, что стоит заранее прорепетировать следующие сцены.

Цзян Сылин: «……Хорошо».

Утром она действительно много раз получала «негодно», и ей было неудобно отказываться.

Шэнь Яньчжоу сел рядом. Цзян Сылин невольно огляделась — коллеги с площадки уже уставились на них.

Она не знала, садиться или стоять, и просто замерла.

Шэнь Яньчжоу повернулся к ней:

— Чего ты нервничаешь?

Цзян Сылин: «……Я не нервничаю».

http://bllate.org/book/4081/426239