Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 26

Она задумалась и с удивлением поняла, что и вправду не помнит, когда в последний раз ей было так легко на душе. С тех пор как вошла в съёмочную группу, она будто постоянно ходила по лезвию ножа — да и столько всего случилось за это время… Давно уже не смеялась по-настоящему, от всего сердца.

Цзян Сылин осторожно спросила:

— Шэнь-лаосы, я, наверное… довольно унылая?

Неудивительно, что Шэнь Яньчжоу не отвечает ей. Кому не нравятся девушки, которые улыбаются? Взять хотя бы Е Чэньси — стоит ей сказать пару слов, и сердце почти тает от сладости.

— Нет, — Шэнь Яньчжоу приподнял бровь и слегка улыбнулся. — Возможно, всё, что принесёт тебе радость, ещё только выстраивается в очередь.

— А? — Цзян Сылин не сразу поняла его слова. Подумав, решила, что он имеет в виду её шанс исполнить заглавную песню к фильму «Остаток жизни».

Она улыбнулась:

— Шэнь-лаосы, на самом деле мне очень повезло.

Впервые в жизни прошла кастинг с первого раза и получила главную роль в картине режиссёра Сюй Тина, а затем стала работать вместе с Шэнь Яньчжоу — двукратным обладателем «Золотой лошади». Плюс подружилась с Сюй Инь — талантливой актрисой, чья красота сочетается с холодной элегантностью. И даже получила возможность в качестве певицы записать саундтрек к фильму.

Единственное, чего ей не хватало…

Цзян Сылин покачала головой, приказав себе остановиться. Не стоит думать об этом дальше — иначе всё станет наружу.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё:

— Удача всегда часть мастерства. Просто иногда тебе не хватает уверенности в себе.

Уверенности?

Цзян Сылин опустила глаза и тихо пробормотала:

— Раньше… я такой не была.

До того как заняться актёрской игрой, она была уверена в себе. Без этого она бы и не пошла на шоу талантов и уж точно не выиграла бы его. Но теперь она оказалась в чуждой и непривычной сфере, среди коллег, похожих на богов, — неудивительно, что стала робкой и неуверенной.

Перед ним сидела девушка, которая снова опустила голову, выглядя одновременно обиженной и глубоко задумчивой.

— Прошло уже три месяца, — спросил Шэнь Яньчжоу. — Ты всё ещё боишься сцены?

— Н-нет… уже нет…

Изначально её буквально заставили сниматься в «Остатке жизни» — всё случилось внезапно. Но теперь она разобралась в себе, чётко определила цели и планы на будущее, так что больше не чувствует себя потерянной.

Цзян Сылин подняла на него глаза, в которых сверкала надежда:

— Шэнь-лаосы, после окончания съёмок «Остатка жизни» я начну работать над новым альбомом и концертным туром. Приглашаю вас на мой концерт — не откажете ли мне в этой чести?

Она уже пригласила всех коллег по съёмочной группе: режиссёра Сюй Тина, его ассистента, Сюй Инь, Лу Лихэна и других.

Ей очень хотелось, чтобы он тоже пришёл. Хотела, чтобы он увидел, как она сияет на сцене, полная уверенности. Ей до сих пор немного жаль, что он не видел её в самом лучшем свете.

Шэнь Яньчжоу тихо рассмеялся:

— Я уже видел, как ты сияешь на сцене.

— Я уже видел, как ты сияешь на сцене, — тихо рассмеялся Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин замерла, её взгляд дрогнул:

— Когда?

Шэнь Яньчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Когда ты пела на «Десяти лучших певцах кампуса» в фильме.

— А-а… — Цзян Сылин наконец поняла.

Она даже испугалась на мгновение — подумала, что Шэнь Яньчжоу где-то раньше видел её живое выступление!

«Сияешь на сцене»? Значит ли это, что он так оценил её игру?

Цзян Сылин смущённо улыбнулась:

— Режиссёр Сюй тоже сказал, что после того выступления решил порекомендовать меня продюсеру. Я… я тогда так хорошо спела?

Она помнила тот день: на следующее утро после того, как вокруг неё разгорелся скандал и её чуть не отстранили от съёмок. Накануне вечером Шэнь Яньчжоу предупредил её: «Если ты ничего не сделала дурного, не опускай голову. Нужно уметь держать удар — хотя бы внешне выглядеть непоколебимой».

Она напряглась до предела, боясь допустить хоть малейшую ошибку. К тому же это была её песня — единственное, в чём она по-настоящему уверена, — и она не могла себе позволить провала.

После съёмок в группе отреагировали неплохо, но она и представить не могла, что это станет таким удачным стечением обстоятельств.

Шэнь Яньчжоу нахмурился, будто вспоминая:

— Как сказать… В тот момент у меня возникло ощущение… — Он сделал паузу, взглянул на Цзян Сылин и улыбнулся. — Неудивительно, что Шэнь Чэнь влюбился в Жэнь Си с первого взгляда.

— А… — Цзян Сылин почувствовала, что, возможно, ей показалось, но в его взгляде мелькнуло то же самое чувство, с которым Шэнь Чэнь смотрел на Жэнь Си в фильме.

Сердце её дрогнуло. Она снова не осмелилась смотреть ему в глаза — боялась, что снова окажется под его чарами, — и быстро отвела взгляд.

Прокашлявшись, она вернулась к своему вопросу:

— Значит… Шэнь-лаосы, вы не придёте на мой концерт?

Шэнь Яньчжоу покачал головой:

— Конечно, приду.

******

Когда Сюй Инь вернулась на площадку, она услышала слухи о том, что Цзян Сылин исполнит заглавную песню к фильму «Остаток жизни», и сразу же поздравила её, искренне радуясь за подругу.

— Сяо Линцзяо, поздравляю! Если разбогатеешь — не забывай старых друзей!

Услышав это прозвище из уст Сюй Инь, Цзян Сылин чуть не упала в обморок.

— Сюй-лаосы, откуда вы знаете… это прозвище?

Сюй Инь загадочно улыбнулась:

— Я знаю не только «Сяо Линцзяо», но и «Селин», и «Сылин», и «40». Объявляю, что с сегодняшнего дня я тоже твой преданный фанат!

Все эти прозвища придумали её поклонники.

Цзян Сылин покраснела от смущения:

— …Сюй-лаосы.

Сюй Инь с обеих сторон зажала её щёки и прикрикнула:

— Мы же такие близкие подруги, а ты всё ещё такая стеснительная!

Цзян Сылин улыбнулась.

А Сюй Инь про себя вздохнула: мысли Цзян Сылин написаны у неё на лице, она совершенно не умеет скрывать чувств и постоянно краснеет. При таком уровне проницательности Шэнь Яньчжоу просто не мог этого не заметить!

Подожди-ка… Или…

Он прекрасно всё видит, но делает вид, что не замечает? Неужели… держит её в неведении?

Сюй Инь так резко подумала об этом, что даже вслух выругалась:

— Чёрт!

Цзян Сылин вздрогнула от неожиданности:

— Сюй-лаосы, что случилось?

— Н-ничего… — Сюй Инь замялась.

Подняв глаза, она поймала взгляд Лу Лихэна, который услышал её возглас и посмотрел в их сторону. Щёки Сюй Инь тут же залились румянцем.

Цзян Сылин удивлённо указала на неё:

— Сюй-лаосы, у вас… лицо покраснело!

— От жары! — Сюй Инь хлопнула себя по щекам. — Такая погода!

«Если бы она хоть наполовину так же чутко относилась к собственным делам», — подумала Сюй Инь.

******

Когда Сюй Инь зашла в гримёрку к Шэнь Яньчжоу, тот как раз обсуждал с Лю Нэном контракт на новый фильм. Шэнь Яньчжоу уже принял решение сниматься в новой картине режиссёра Чжан Кэ вместе с Ци Юнь — недавней обладательницей «Золотой лошади».

Сюй Инь постучала в дверь и, стоя в проёме, прямо спросила Лю Нэна:

— Можно мне поговорить с Шэнь Яньчжоу наедине?

— Конечно, конечно, — кивнул Лю Нэн и встал. — Пойду за напитками.

Убедившись, что дверь закрыта, Сюй Инь посмотрела на Шэнь Яньчжоу и, понизив голос, сразу перешла к делу:

— Какие у тебя настоящие чувства к Сылин?

Рука Шэнь Яньчжоу, державшая контракт, на миг замерла, но тут же он скрыл замешательство и спокойно переспросил:

— Какие чувства?

Сюй Инь сжала губы, не стала уточнять и пристально посмотрела ему в глаза.

Во-первых, она была уверена, что Шэнь Яньчжоу прекрасно понимает, о чём речь, и просто делает вид. Во-вторых, она не хотела сама раскрывать чувства Цзян Сылин вместо неё.

Никто не имел права делать это за неё, особенно когда сама Сылин стеснялась признаться, а между ними ещё не было сказано самого главного.

И действительно, немного подождав, Шэнь Яньчжоу сам заговорил:

— Ты ведь уже давно в профессии. Разве ты до сих пор думаешь, что чувства — это простая арифметика: один плюс один — и получится два? Если бы всё было так просто, почему бы тебе самой не поговорить с Лу Лихэном?

— Ты! — Сюй Инь почувствовала, как её больное место задели.

«Чувства — это не арифметика».

Эти же слова она сама однажды сказала Лу Лихэну.

Выходит, Шэнь Яньчжоу видит всё яснее всех — замечает даже чужие переживания, не говоря уже о чувствах Сылин.

Сюй Инь глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Мои отношения с Лу Лихэном — совсем другое дело.

По крайней мере, они оба точно знают, что испытывают друг к другу.

Она пришла сюда, чтобы устроить ему допрос, а в итоге сама оказалась в ловушке.

Перед уходом Сюй Инь предупредила:

— Ты думаешь, что поступаешь исключительно ради неё, но в итоге можешь всё испортить и сам оттолкнуть её.

Шэнь Яньчжоу прищурился.

******

Через три дня завершились съёмки Сюй Инь. Хотя Лу Лихэн закончил на день раньше, он сразу же покинул площадку — будто бы очень спешил.

В тот вечер режиссёр Сюй Тин устроил ужин в честь окончания работы Сюй Инь и открыл две коробки пива.

Шэнь Яньчжоу не притронулся ни к капле алкоголя — он один оставался спокойным и отстранённым, словно сторонний наблюдатель.

Он сидел рядом с Цзян Сылин. Когда все уже изрядно выпили, он потянулся и слегка потряс бутылку у неё перед носом.

Цзян Сылин сначала не поняла, что он имеет в виду.

Но Сюй Инь, чуткая и проницательная, тут же бросила:

— Чего это? Боишься, что Сылин переберёт?

Сердце Цзян Сылин дрогнуло. Она прикусила губу и посмотрела на Шэнь Яньчжоу.

Тот спокойно ответил:

— Завтра утром съёмки.

— Фу, — фыркнула Сюй Инь. — Святой праведник!

Цзян Сылин опустила глаза:

— Шэнь-лаосы, я знаю меру. Не напьюсь.

В тот вечер Сюй Инь была и рада, и грустна — пила всё больше и в итоге сильно перебрала. Вернувшись в отель, она потащила Цзян Сылин продолжить застолье.

Лифт остановился на этаже Цзян Сылин. Та только вышла, как Сюй Инь тут же ухватилась за её руку, не давая уйти.

Ассистентка Сюй Инь смущённо посмотрела на Цзян Сылин:

— Селин, простите, Сюй-цзе совсем перебрала. Идите отдыхать, я сама провожу её наверх.

Если бы не съёмки рано утром, Цзян Сылин с радостью осталась бы с ней хоть до утра.

Ей тоже было грустно. Когда Сюй Инь узнала, что главную роль получила именно она, то сначала даже отказалась от участия в проекте. А Цзян Сылин, в свою очередь, боялась, что такая талантливая и красивая актриса, как Сюй Инь, не захочет с ней общаться.

Но они стали лучшими подругами.

Видя, что ассистентке одной не справиться, Цзян Сылин предложила:

— Может, пусть Сюй-лаосы сегодня переночует у меня? Мой номер совсем рядом.

Ассистентка замялась:

— Вам удобно будет?

— Ничего страшного, — ответила Цзян Сылин.

Они уже собирались подхватить Сюй Инь с обеих сторон, как вдруг открылись двери лифта.

Цзян Сылин, боясь загородить проход, обернулась.

Это был Шэнь Яньчжоу.

Он взглянул на Сюй Инь:

— Она…

Цзян Сылин, поднимая руку подруги, пояснила:

— Сюй-лаосы перебрала. Решила, что пусть лучше останется у меня.

Сюй Инь долго не могла устоять на ногах, наконец приоткрыла глаза, увидела перед собой Шэнь Яньчжоу и вдруг засмеялась:

— О, да это же наш великий Шэнь Яньчжоу!

Цзян Сылин отлично помнила, как Сюй Инь в прошлый раз при всех язвительно высмеяла Шэнь Яньчжоу за его «романтические приключения». Услышав начало её фразы, она сразу запаниковала, что та сейчас скажет что-то обидное, и поспешно зажала Сюй Инь рот.

Затем смущённо улыбнулась Шэнь Яньчжоу:

— Сюй-лаосы пьяна. Шэнь-лаосы, не обижайтесь.

Сюй Инь задыхалась — нос и рот были зажаты. Она тряхнула головой и вырвалась из ладоней Цзян Сылин.

Потом, с заговорщицким видом, будто собиралась поделиться секретом, тихо сказала:

— Сяо Линцзяо, слушай, на самом деле Шэнь Яньчжоу…

Едва она начала, как Шэнь Яньчжоу перехватил её за руку.

Сюй Инь недовольно поморщилась:

— А?

Шэнь Яньчжоу посмотрел на ассистентку:

— Пойду с вами, помогу отвести её.

— А, хорошо! Большое спасибо, Шэнь-лаосы, — обрадовалась ассистентка.

Цзян Сылин тоже сделала шаг вперёд.

http://bllate.org/book/4081/426241