Готовый переклад Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её рот не закрывался, треща словно пулемёт, и почти не оставлял Сюнь Ань возможности вставить хоть слово.

В конце концов Ду Жэнь сама решительно перехватила её за руку:

— Здесь слишком опасно разговаривать, пойдём со мной.

После этого она потащила Сюнь Ань прочь.

Миновав с десяток переулков и спустившись на несколько десятков ступеней, Сюнь Ань обнаружила, что её привели на подземную парковку. По сравнению с внешним миром здесь царила исключительная тишина, и даже грохот артиллерийской канонады доносился откуда-то издалека. В воздухе витал специфический автомобильный запах палёной резины, заставивший Сюнь Ань ощутить призрачное дыхание прошлой жизни, отчего ужасающие картины заброшенного наружи мира казались ещё более нереальными, будто из другой эпохи.

— Фу... Ну так ты можешь... можешь теперь мне рассказать? Что вообще происходит? — запыхавшись, спросила Сюнь Ань. Повернув голову, она мельком увидела в стекле машины своё нынешнее отражение с короткой стрижкой — точь-в-точь такое же, как до погружения в сон. На душе стало тяжело, и она снова отвернулась.

— Хорошо, я могу тебе рассказать, — Ду Жэнь повернулась к ней. — Ты была без сознания недолго, и это не сон во сне. Это просто... следующий сон.

— Следующий... сон? — Сюнь Ань ничего не понимала.

— Да, следующий сон, — ответила Ду Жэнь, опу S*W взгляд и не глядя на собеседницу. — Словно... словно когда тебе раньше снились сны: за ночь ведь видишь много разных снов, верно? Это просто... очередной сон.

— А моя мама, моя семья и... Отаку и остальные? — Сюнь Ань казалось, что ей приходится прикладывать огромные усилия, чтобы выдавить из себя связную фразу.

— Они исчезли, остались в предыдущем сне.

Произнося это, Ду Жэнь казалась совершенно лишённой каких-либо эмоций.

Казалось, под этой холодностью прятался какой-то секрет, вжав голову в плечи, но Сюнь Ань не смела до него докапываться.

— Это же неправильно, да? — Она так заторопилась, что принялась мерить шаги взад-вперёд на месте, и даже в отчаянии вцепилась руками в волосы. — Что это за чёрт побери, научный сбой? Эта твоя дурацкая система нестабильна, да? И что теперь делать?

— Что делать, что делать... Точно, давай вернёмся, вернёмся и пожалуемся вашему руководству. Ду Жэнь, давай вернёмся вместе! Компенсация за моральный ущерб, которую с них стрясут, ещё неизвестно, не перекроет ли мою смертную казнь!

Она искренне считала, что придумала отличный выход, но со стороны это выглядело так, будто потерявшая рассудок женщина вцепилась в одежду Ду Жэнь и несёт какую-то чушь.

— Это не сбой... — Ду Жэнь от непрекращающейся тряски сбила дыхание, на лбу выступила испарина, но она всё же продолжила: — Так было с самого начала.

— С самого начала?

— Система сновидений изначально так устроена: короткий сон длится несколько месяцев, а длинный — год или два. То, что твой первый сон продлился целых пять лет, уже само по себе чудо.

— Тогда, Ду Жэнь, я, пожалуй, кое-что подзабыла. Не подскажешь? Ты говорила мне об этом раньше? Хоть в реальности, хоть во сне.

— Нет, прости.

Едва затихли эти слова, как Ду Жэнь почувствовала мощный толчок: её схватили за воротник и впечатали спиной в несущую колонну. От внезапного удара в глазах потемнело, и она тяжело задышала, надеясь, что зрение как можно быстрее вернётся.

В её прерывистом дыхании слышались слабые всхлипывания, но плакала не она.

— Ду Жэнь, ты считаешь меня совсем дурой? — со слезами на глазах спросила Сюнь Ань. — Ещё вчера я обсуждала с тобой студенческую жизнь, говорила о том, как мы будем жить вместе, как создадим студию с Отаку и остальными, как повезу семью путешествовать... Я говорила, что пусть мне осталось жить всего двадцать пять лет, но я проживу их на полную катушку. Я говорила, что не хочу оставлять сожалений, говорила, что хотя бы в этом сне мы сможем пройти вместе очень далеко.

— Когда я рассказывала тебе всё это, неужели ты думала, что я противная глупышка?

Сюнь Ань смотрела на Ду Жэнь затуманенными от слёз глазами. Они были почти одного роста, из-за чего Ду Жэнь некуда было деться от этого взгляда. Сейчас она жалела лишь о том, что зрение восстановилось так быстро, и больше всего на свете ей хотелось сбежать.

Творить зло и при этом не иметь решимости нести за него ответственность — вот главная нота её многолетней жизни.

Но в конце концов Ду Жэнь смирилась с тем, что отступать больше некуда, и попыталась протянуть руку, чтобы успокоить Сюнь Ань:

— Я никогда не думала, что ты...

— Не трогай меня. — Руку сбили прежде, чем она успела коснуться волос Сюнь Ань.

Воздух вновь затвердел и тяжело рухнул вниз. Пять лет игры в подруг детства подошли к концу, и обе замерли в молчании. Как назло, стихли даже звуки канонады — в этой невыносимой атмосфере эхом раздавался лишь шелест листьев всего в нескольких метрах от них.

— Говори я об этом или нет, ничего бы не изменилось. Если бы я промолчала, у тебя осталась бы по крайней мере ещё пара лет счастливой жизни. — Ду Жэнь первой нарушила молчание: она всегда боялась такой тишины, в которой отчётливо чувствовалось присутствие живого человека. — Я не ожидала, что первый сон окажется сном-воспоминанием, и не думала, что ты погрузишься в него настолько глубоко и искренне захочешь начать всё сначала.

— А когда я поняла, что нужно всё объяснить, подходящий момент был уже безвозвратно упущен.

— Тогда теперь мне не нужны никакие годы, ни счастливые, ни несчастливые. — Сюнь Ань неуклюже утёрла с лица слёзы и грязь. — Отпусти меня, давай вернемся. Я больше не хочу видеть сны. Кто сможет вынести жизнь, в которой у тебя в любой момент могут отнять всё?

— А вот этого нельзя, — тон Ду Жэнь внезапно стал твёрдым.

— Почему?

— Потому что этот сон имеет огромноё значение, — проговорила Ду Жэнь, и на её лице даже промелькнула тень улыбки.

— Какое ещё огромное значение может быть у моего дурацкого сна?

— Душа. В твоём сне начала зарождаться душа. — Ду Жэнь вновь заговорила метафорами, которых Сюнь Ань не понимала, и Сюнь Ань уловила во взгляде собеседницы нотки давно забытого безумия и тревоги.

— Какая ещё душа?

— Как тебе объяснить... Скажи, тебе не показалось, что твоя мама вчера вела себя как-то иначе?

От этих слов Сюнь Ань прошибла мелкая дрожь, словно ранним утром, раздвинув занавески, она увидела бы, как огромный глаз в упор разглядывает каждый дюйм её кожи.

— Ты следишь за мной?

— Я не могу за тобой следить, мне доступны только данные твоих физических показателей и эмоционального фона, — ответила Ду Жэнь. — К тому же нынешнее открытие никак не связано с тобой лично. Когда я проверяла большие данные сновидений через панель управления, то внезапно обнаружила колоссальное «колебание разума», по форме близкое к человеческому. А когда определила его источник с высокой точностью, оказалось, что этот импульс исходит от матери в твоём мире снов.

http://bllate.org/book/40806/5189935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу