Готовый переклад Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– У меня нет мужа, потому что… – Ду Жэнь ненадолго замолчала, будто подбирая слова. – Потому что я должна быть здесь и делать кое-какие дела. Так что мужа может и не быть.

Оказывается, образованные люди могут получить своеобразную охранную грамоту. О подобном Сюнь Ань слышала впервые. Она вдруг почувствовала жгучее сожаление: знай она об этом раньше, зубами бы вгрызлась во все эти учебники.

Лучше бы уж в пятнадцать лет получить высшее образование и, рассекая на яхте, нестись вперед по бескрайнему морю знаний.

– Эх, как же здорово быть образованной. – Эта фраза сорвалась с ее губ раньше, чем она успела ее обдумать, и поймать ее Сюнь Ань уже не смогла.

Сказав это, она тут же пожалела, испугавшись, что в ее словах сквозит слишком много зависти и горечи, способных вызвать лишь неприязнь.

Но, подняв глаза и взглянув на Ду Жэнь, она поняла, что ее тревоги были совершенно напрасны. Ду Жэнь выглядела так, будто впервые в жизни видит человека: она с неподдельным интересом разглядывала то, как Сюнь Ань перевязывает ей рану. То ли к ней слишком долго никто не прикасался, то ли она так давно не получала ранений, то ли их попросту некому было обрабатывать. Сюнь Ань показалось это странным, а потому она, недолго думая, выпалила то, что крутилось у нее в голове:

– Вы что, целую вечность не обрабатывали раны?

– Нет, просто... целую вечность никто не помогал мне их обрабатывать, – ответила Ду Жэнь, не сводя глаз со своей руки. – Пожалуй, лет пятьдесят уже прошло.

Сюнь Ань моргнула, не сразу сообразив, о чем речь.

Были ли эти пятьдесят лет констатацией факта, преувеличением для красного словца или же ей просто послышалось? Сюнь Ань не сразу удалось это переварить. Впрочем, она и не собиралась ломать над этим голову: сталкиваясь с тем, чего не можешь понять, лучше просто пропустить мимо ушей, списав все на слуховую галлюцинацию. Чрезмерное умствование лишь тратит душевные силы — это было второе по полезности умение, усвоенное ею за годы скитаний.

Процесс перевязки вскоре подошел к идеальному завершению. Правда, погруженная в собственные мысли Сюнь Ань случайно намотала лишний слой-другой, но Ду Жэнь всё равно ничего бы не заметила. Та приподняла руку, повертев ее то в одну, то в другую сторону, и от этого движения Сюнь Ань вспомнила, как в детстве подружки впервые рисовали ей на запястье ненастоящие часы. Мысль за мыслью, и в ее голове снова стали рождаться планы, строить которые ей было совсем не положено.

Она хотела остаться здесь.

Это место затерялось в глуши, сам научно-исследовательский институт выглядел так, будто туда и носа никто не кажет. Если удастся переждать здесь бурю, глядишь, и впрямь получится скрыться от преследования. К тому же Ду Жэнь на вид была совершенно не приспособлена к быту, и если Сюнь Ань сможет помогать ей по хозяйству, это будет взаимовыгодно. Кто знает, может, им даже удастся завести кота.

Куда тут медлить, надо сразу спросить ее мнение.

– Слушайте, я хотела спросить...

Раздался громкий хлопок, и выключенный до этого телевизор сам собой ожил, разом прервав Сюнь Ань.

Телевизор здесь, судя по всему, был устроен как и в других научно-исследовательских институтах: в него была встроена программа автоматического приема новостей Управления делами. На экране вновь появилось ненавистное морщинистое лицо ведущего.

– Далее следует экстренное сообщение для граждан. Расскажем о последних успехах в поимке нескольких нарушителей...

Сюнь Ань не стала договаривать прерванную фразу. Она поудобнее устроилась на месте и впилась глазами в экран.

Глава 2. Предыстория (2)

Ведущий размеренно зачитывал свежие новости о нарушителях. Не успело пройти и много времени, как попались еще двое глупцов, распространявших видеозаписи старой эпохи.

Сюнь Ань мысленно вздохнула о них. Все они были несчастными странниками, заброшенными на край света, а их преступления имели общие корни. Видя, как их хватают, Сюнь Ань каждый раз чувствовала, будто крошечную частичку ее собственного тела стерли в порошок и развеяли в бездонном океане чужих мыслей.

Когда же закончится эта бесконечная круговерть дней?

Сюнь Ань молча слушала телевизионную сводку, втайне молясь, чтобы ее собственное имя не прозвучало. Хотя эта процедура повторялась уже раз сто, сердце билось ничуть не медленнее, чем в самый первый раз. Каждая случайная пауза, каждое шуршание перелистываемых страниц становились для нее новым испытанием.

Наконец избежать неизбежного не удалось — она отчетливо расслышала первые слоги своего порядкового номера.

– С сегодняшнего дня прекращается масштабное вещание о розыске нарушительницы под номером 8201 Сюнь Ань, – вещал экран. – Экспертная комиссия установила, что выпущенный нами в прошлый раз микрочип тридцать эффективен. Спустя некоторое время он начнет работать в штатном режиме, и тогда она неизбежно окажется в наших руках.

– Больше нет нужды тратить общественные ресурсы, – подытожили в конце.

Выпуск новостей закончился, экран погас. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно лишь, как Сюнь Ань шарит в глубоком кармане куртки в поисках фонарика, изредка прерываемая тихим шмыганьем носа. Через несколько секунд она нащупала миниатюрный фонарик, включила его и посветила себе на запястье, прямо на пульс.

В подкожной клетке действительно виднелся крошечный плоский предмет, похожий на осколок зеркала, проступивший изнутри.

Как бы осторожна ни была, преследователи все равно оказались на шаг впереди.

Она вытащила свой телефон, снабженный многоуровневой защитой. Вынимая его из кармана, она чуть не выронила аппарат на пол. Сюнь Ань принялась лихорадочно искать информацию о микрочипе тридцать, наткнулась на видеоролик и, кликнув на него, увидела нарезку кадров, где сотрудники Управления благодаря чипу успешно выслеживают и уничтожают нарушителей.

Едва ли не в тот момент, когда в видео прогремел выстрел, верхнюю часть экрана ее телефона засыпали десятки красных уведомлений: вас преследуют, вас преследуют...

Одним движением она швырнула телефон на другой конец дивана.

Как же она ненавидела себя за то, что гаджет не отлетел чуть дальше, не шмякнулся о пол или не врезался в стол, разлетевшись вдребезги.

Рядом раздался звук поднимаемого телефона. Ду Жэнь что-то сказала ей — кажется, что здесь ее не смогут засечь, что информация в телефоне ложная, и всё в таком духе. Сюнь Ань не расслышала. Ей казалось, что голос доносится откуда-то изнемогла издалека, словно Ду Жэнь стояла на берегу, а она сама тонула на дне океана.

http://bllate.org/book/40806/5189923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу