Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрытые и явные насмешки, всевозможные притеснения и травля.

Поскольку новички и старожилы выступали на разных площадках и управлялись раздельно, в обычное время эти две группы почти не пересекались.

К тому же Хуа Жуши никому об этом не рассказывала, так что никто и подумать не мог, что внутри Цзыхуань творится столь недружелюбная атмосфера.

Пока в тот день Чэнь Тинъань от нечего делать не заглянула на выступление стажёров, решив посмотреть, как идут дела у новичков, и в особенности — у Хуа Жуши.

И как раз застала момент, когда новички вовсю костерили всех предков Хуа Жуши до седьмого колена.

А ещё...

— Подумаешь, великая птица! Выделывается только потому, что она ученица Чэнь Тинъань, целыми днями шутит и болтает с теми преподавателями, — произнесла первая.

— Да кто выступает в одиночку? Обычно все работают в паре, два человека — одно представление. Только она выступает одна, да ещё и на Завершающем номере! Мы тут горбатимся, выбиваемся из сил, а в итоге всё ради того, чтобы послужить ей трамплином.

— Раз уж её ставят на Завершающий номер, зачем она вообще осталась в нашей группе стажёров? Хватит духу — пусть идёт выступать на Завершающем номере в Первом отряде!

Первый отряд — сильнейшая команда в Цзыхуань, где талантливые люди скрываются один за другим, из тех, что способны выстоять, даже если небо рухнет на землю.

Завершающий номер — самый последний пункт в программе концерта. Как правило, чем ближе к концу выходит артист, тем выше его мастерство.

Тех, кто способен вытянуть Завершающий номер, во всей Цзыхуань можно по пальцам пересчитать.

— Точно-точно! Вся неблагодарная и тяжёлая работа достаётся нам, а вся слава — ей? С какой стати? Только из-за того, что она любимица самой хозяйки? Это же несправедливо.

— По-моему, Чэнь Тинъань не так уж сильно её и любит, иначе почему до сих пор не нашла ей напарника?

— Да кто их знает, какие у них там шуры-муры за спиной. Наверняка...

С холодным лицом Чэнь Тинъань прервала её:

— Какие же?

— Переспала с боссом, какие ещё могут быть? — договорив, та внезапно сообразила, что что-то не так.

Она тут же вскочила на ноги, вся дрожа, и не могла связать и двух слов:

— Б-босс, я-я-я-я-я...

Всё это происходило в тот момент, когда Хуа Жуши ещё выступала на сцене.

Вернувшись за кулисы, она обнаружила, что гримёрка почти опустела.

Какая-то девочка, с которой у Хуа Жуши были вполне неплохие отношения, испуганно жалась в углу и тихонько прошептала:

— Третий босс Чэнь приходила. Она так разозлилась, просто ужас.

— Третий босс Чэнь разозлилась?

Хуа Жуши ходила в учениках у Чэнь Тинъань уже почти три года, но ещё ни разу не видела её в гневе. Не то что ругаться — она даже повышать голос себе не позволяла.

Девочка выглядела так, будто думала: у меня есть кое-какие слова, стоит ли их говорить, а может, лучше промолчать?

Любопытство Хуа Жуши было разбудено этой девчонкой.

— Рассказывай, в чём дело?

Девочка, с решимостью суровых воинов из песни о реке И, что уходят в поход без возвращения, от А до Я выложила Хуа Жуши всю историю целиком.

……

Хуа Жуши пожала плечами и небрежно бросила:

— Вся эта история сводится к тому, что люди приняли меня за блатную, затаили обиду и решили пошушукаться за спиной.

Они же не распускали руки, не заливали кипятком наше денежное дерево и не вырубали электричество в нашей щитовой. Мало ли что они там говорят? У них языки за зубами, неужто всем рты закроешь?

Тех, кто поливает меня грязью в интернете, уже наберётся на кругосветное путешествие по экватору. Может, вы, старейшина, и с ними разберётесь?

На словах Хуа Жуши утверждала, что ей всё равно, но в душе она была безумно рада.

Кумир вступился за неё! Разве кто-то остался бы равнодушен?

Даже если бы она не была кумиром, сам факт того, что кто-то защищает тебя перед лицом несправедливости — уже повод для радости.

Как же здорово чувствовать, что за твою спину встали. Что такое счастье? Вот это и есть настоящее счастье.

Чэнь Тинъань строго произнесла:

— Это проблема совести и морального облика. Мы в Цзыхуань не можем позволить себе держать таких людей. Иначе в один прекрасный день они затянут в пучину грызни весь наш коллектив.

К тому же полбеды, если они болтают всякую чушь за кулисами. Не ровен час, ляпнут что-нибудь прямо на сцене, и тогда расхлёбывать придётся всему нашему коллективу.

— Верно-верно, наша Цзыхуань — это ведь сплочённая, дружная и уютная большая семья. Все здесь как родные сестры, поддерживают и заботят друг о друге, и нам никак нельзя пускать сюда такую паршивую овцу.

Хуа Жуши пробормотала себе под нос:

— Признать, что ты просто защищаешь своих, — это что, так трудно?

Если бы не желание защитить своих, с чего бы ей становиться её напарницей?

Поистине, даже если рухнет небо, Чэнь Тинъань словечком прикроет.

Чэнь Тинъань не стала больше распространяться на эту тему: в конце концов, это были не самые лицеприятные внутренние дела коллектива, а сор из избы выносить не положено.

Чэнь Тинъань оборвала разговор:

— Короче говоря, чтобы было удобнее работать над материалом, преподаватель Хуа переезжает ко мне. Работать над материалом — значит репетировать номера.

Хуа Жуши подхватила мысль:

— Короче говоря, после двух лет и девяти месяцев совместной жизни я переехала к преподавателю Чэнь...

Когда Хуа Жуши только переехала в дом к Чэнь Тинъань, квартиру можно было описать тремя словами: пустая-препустая. К тому же выдержанная в сплошных чёрно-бело-серых тонах, без единого яркого пятшна.

— Преподаватель Чэнь, вы что, минималистка?

— Нет. Чэнь Тинъань была не просто не минималисткой — её с натяжкой можно было назвать даже максималисткой.

Просто большую часть года, месяцев по восемь, Чэнь Тинъань вообще не жила дома.

Поэтому даже образцово-показательная квартира в новостройке выглядела уютнее и обжитее, чем её жилище.

— Ты будешь жить в той комнате. Если что-то не нравится — меняй, хочешь что-то докупить — покупай, хочешь чем-то пользоваться — пользуйся, не нужно спрашивать моего разрешения, чувствуй себя как дома.

Комната, которую Чэнь Тинъань приготовила для Хуа Жуши, ожидаемо оказалась пустой.

Впрочем, выглядела она всё же на голову лучше классического набора заезжего иностранного студента.

Её даже можно было назвать роскошно укомплектованной: по крайней мере, кровать, матрас, шторы, настольная лампа, стол и стул наличествовали.

— Если захочешь вбить в стену гвоздь — вбивай смело, только технику безопасности соблюдай.

Чэнь Тинъань повесила связку ключей на дверную ручку:

— Табличка побольше — от входной двери, ключь поменьше — от твоей спальни.

Хуа Жуши невзначай обронила:

— Я думала, в таком элитном жилом комплексе везде электронные замки.

— Почему-то мне кажется, что электронные замки не до конца надежны. Механический замок внушает больше уверенности.

Чэнь Тинъань не была закоренелой консерваторкой и охотно пробовала новинки.

Просто она вечно натыкалась на истории о том, как двери с электронными замками сами собой открываются среди ночи, посчитала это небезопасным и продолжала пользоваться старыми добрыми механическими.

— Тогда идите занимайтесь своими делами, я тут сама всё обустрою.

— Хорошо. Если понадобится помощь — зови.

— Поняла, преподаватель Чэнь.

Проводив Чэнь Тинъань, Хуа Жуши обнаружила, что в комнате также имеются туалет, ванная, гардеробная, стиральная машина и сушилка для белья.

Это было в миллион раз лучше общежития Цзыхуань.

Поскольку она всегда жила в общаге, скарба у неё накопилось немного.

Всего-то три чемодана вещей в придачу к принтеру и компьютеру.

Вытащить всё из чемоданов и разложить по полочкам заняло меньше часа.

Больше всего времени ушло на то, чтобы натянуть простыни, надеть пододеяльники и наволочки.

Хуа Жуши растянулась на кровати, прижимая к груди подушку, и глупо улыбалась во весь рот.

Сперва она пришла в Цзыхуань учиться искусству разговорного жанра сяньшэн лишь с одной целью — увидеть кумира своими глазами и пообщаться с ним вблизи.

Потом непонятно как стала ученицей кумира.

А затем по какому-то наитию превратилась в его напарницу.

И вот теперь она даже переехала в дом кумира.

Мама, на небесах и правда идет дождь из пельменей, и один из них шмякнулся прямо мне на голову!

Мало того, кумир ещё и пригласила её поужинать!

— Жуши, я собираюсь лепить вонтоны со свининой и столетними яйцами, будешь?

— Буду! Спасибо за труды, преподаватель Чэнь! — Хуа Жуши даже отыскала в телефоне милую-премилую гифку.

Чэнь Тинъань скинула ей перечень ингредиентов и поинтересовалась:

— Есть ли что-то, что ты не ешь?

— Я всеядна.

Хуа Жуши в ответ отправила стикер с котиком — Чэнь Тинъань, судя по всему, была заядлой кошатницей и безумно любила пушистиков.

Чэнь Тинъань прислала в ответ значок ОК.

Это были первые вонтоны со столетними яйцами в жизни Хуа Жуши, и они оказались чертовски вкусными.

http://bllate.org/book/40804/5189717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода