Готовый перевод The Male Fox's Sacrifice / Девятихвостый лис: Верность ценой жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Янь с улыбкой посмотрела на свою вторую половинку, а затем перевела взгляд на младшего внука, устроившегося на диване, и заметила, что тот неотрывно смотрит на какого-то князя из телевизора:

— Ну как тебе этот сюжет?

Ху Юнь, словно воришка, тут же отвёл глаза:

— Никак! Бездарный актер-однодневка, никакой игры!

— Вот как? — Хун Янь снова поправила очки в тонкой серебряной оправе. — А я вот так не считаю. Нельзя говорить, что у человека нет таланта, только потому, что он хорош собой. Сяо Юнь, чему бабушка учила тебя с детства? Нельзя судить о людях по внешности! По-моему, у этого паренька большое будущее!

Ху Юнь понятия не имел, с чего это бабушка решила, будто у Линь Луо большое будущее.

Стоило ему взять из рук Сяо Ма пиалу с куриным супом, как зазвонил телефон. Не вставая с места, он услышал, как бабушка подняла трубку:

— Алло?

Тот, кто был на другом конце провода, судя по всему, что-то сказал, и настроение бабушки тут же улучшилось:

— Друг Сяо Юня? Как он себя чувствует?

Ху Юнь настороженно опустил куриный суп, поднялся и подошёл ближе. В глубине души он смутно чувствовал, что что-то не так.

Друг? О каком друге бабушка не слышала раньше?

Едва занесённая нога замерла на полпути, когда он услышал слова бабушки:

— Потемпературила, поспала — и всё прошло. Мы, лисицы, отличаемся на редкость живучим организмом.

Сердце у него заколотилось как сумасшедшее. Ху Юнь не знал, то ли ему идти вперёд, то ли развернуться и сесть обратно.

Тут бабушка снова произнесла:

— Передать трубку Сяо Юню? Не нужно? Хорошо, тогда до свидания.

Ху Юнь поднял голову и встретился с любящим, пытливым взглядом бабушки, но тут же отвёл глаза, уставившись в пол, точь-в-точь как провинившийся ребенок.

— Твой друг, говорит, что ты заболел, звонил справиться о здоровье.

Ху Юнь думал, что бабушка начнет расспрашивать, кто это, но она не стала.

Камень, висевший у него на сердце, тихо рухнул вниз, и он шарил рукой по карману одежды. Как раз когда он собирался вытащить телефон, раздался звонкий сигнал, и он почувствовал на себе два пристальных взгляда.

— Сяо Юнь, а что это за друг? — неожиданно поинтересовалась бабушка, до смерти перепугав Ху Юня.

Он молча вытащил руку из кармана, сощурился в улыбке и посмотрел на бабушку:

— Друг-человек.

— Друг-человек? С чего это вдруг у тебя появились друзья среди людей?

Бабушка Хун Янь уделяла младшему внуку пристальное внимание: обычно она лично расспрашивала о каждом, с кем тот общался. Теперь же появление какого-то человека её удивило.

— Недавно познакомились, еще не близко, — выдавил из себя Ху Юнь, и его лицо снова запылало. Прошлой ночью они с этим неблизким человеком провели ночь в постели.

В этот момент Сяо Ма снова принесла куриный суп, прервём ход мыслей Хун Янь.

— Пей давай свой суп, завтра уже будешь здоров, — не стала продолжать допрос Хун Янь.

Мыслями Ху Юнь был целиком захвачен недавним сообщением в телефоне. В два счета прикончив весь суп, он поставил пиалу и бросился наверх в свою комнату.

— Тц, паршивец, вырос — и не удержишь, — недовольно проворчал дед Ху Линь. Он-то отлично помнил, как в детстве Ху Юнь всегда оставался поболтать с ними после ужина, а теперь повзрослел, отбился от рук и всё больше отдаляется от них.

— Ой, ребенок вырос, у него свои мысли на уме, оставь ты его в покое.

Ху Юнь слышал их разговор, но пропускал мимо ушей. Быстро заскочив в комнату, он выудил телефон, но предвкушающее выражение лица мгновенно испарилось.

Оказалось, это всего лишь рабочее сообщение.

Разобравшись с делами, он облегченно выдохнул, швырнул телефон в сторону и раскинулся на кровати во всю длину, напоминая обиженную жену, которая ждет мужа из отлучки.

Но сколько бы он ни ждал до самого рассвета, никаких вестей от Линь Луо так и не поступило.

Неужели Линь Луо позвонил лишь для того, чтобы убедиться, всё ли с ним в порядке? А убедившись, тут же выбросил его из головы?

Ху Юнь заснул только под утро, а чуть свет снова поднялся и отправился в студию.

Будучи девятохвостым лисом, он обладал прирожденной привлекательностью, и даже недосып ничуть не умалял его очарования.

Каждый встречный провожал его восхищенным взглядом, а в глазах читались сияющие звезды.

Поприветствовав всех, как обычно, он передал кофе ассистентке:

— Сегодня угощаю вас кофе.

Подобные знаки внимания случались нечасто, но всё же оживляли атмосферу в студии.

Ассистенткой Ху Юня работала золотой фазан — особа языкатая и пронырливая, собиравшая для шефа львиную долю слухов и сплетен.

Едва усевшись за стол, Ху Юнь велел ей зайти.

— Босс, какие будут указания?

— А Цзинь, мне нужно его расписание.

Ху Юнь вывел на большой экран в кабинете фотографию Линь Луо.

А Цзинь с неподдельным любопытством уставилась на шефа:

— Шеф, неужто железное дерево зацвело?

— Меньше болтовни. Достанешь?

— Да проще пареной репы!

Не дожидаясь дальнейших расспросов, А Цзинь тут же принялась за дело.

Услышав, что способ есть, Ху Юнь откинулся на спинку кресла, чувствуя облегчение.

Не прошло и часа, как Ху Юнь услышал торопливые шаги А Цзинь и тут же подобрался.

— Шеф, держите.

А Цзинь самодовольно поправила очки, выпятила грудь и задрала подбородок с гордым видом какой-нибудь павлинихи.

— Ладно, в этом месяце с тебя не будут высчитывать премию за показатели.

— Что? — лицо А Цзинь слегка изменилось.

— На прошлой неделе ты трижды опоздала, и по идее я должен был лишить тебя части выплаты, но теперь прощаю.

А Цзинь тут же подскочила к Ху Юню и принялась разминать ему плечи, мгновенно сменив спесивое выражение на сияющую улыбку:

— Благодарю босса!

— Ты смотрела сериалы с его участием? — Ху Юнь листал расписание.

— Еще бы! — хихикнула А Цзинь. — Я вообще-то преданная фанатка Линь Луо!

— Правда? Не ожидал, что ты увлекаешься кумирами, — удивленно обернулся к ней Ху Юнь.

— Шеф, у меня вообще-то тоже есть личная жизнь! — гордо бросила она, и во взгляде её читалось немое насмешливое сравнение: кто тут еще странный, сидишь целыми днями уставившись в чужую посещаемость!

Ху Юнь пропустил это мимо ушей и снова уткнулся в расписание Линь Луо.

— Шеф~ — А Цзинь вдруг наклонилась к самому его уху и шепнула: — Вы что, тоже собрались фанатеть?

Фанатеть? Ху Юнь тихо усмехнулся: собирался ли он просто фанатеть?

— В среду у меня есть дела по работе?

— А, точно, шеф, с понедельника по среду вы снимаетесь в рекламном ролике для зоопарка.

Ху Юнь нахмурился, вглядываясь в бумагу: в среду у Линь Луо намечалась фан-встреча, как раз в Лучэнском парке.

— Шеф, если хотите пойти, я могу...

— Не нужно! — оборвал её Ху Юнь. — Ступай пока.

Заметив, что настроение у босса не задалось, А Цзинь тут же захлопнула рот и тихонько притворила за собой дверь.

В среду никак не получится, значит, в четверг... В четверг в восемь вечера Линь Луо собирается на светский приём, тоже в Лучэне.

Вот только подобные элитные приёмы носят закрытый характер, и туда требуется пригласительный билет.

Ху Юнь пот переносицу и швырнул расписание на стол.

Он ловил себя на мысли, что занимается какой-то безумной ерундой. Неужели он и впрямь собрался бегать за кумиром?

Сколько себя помнил, он никогда не пылал страстью к знаменитостям или айдолам, а теперь, в свои двадцать с лишним лет, он собирается вести себя как школьник, одержимый фанатизмом?

Это неразумно, абсолютно неразумно!

Пригласительный билет

Ассистентку А Цзинь снова вызвали в кабинет к шефу, чьё поведение сегодня явно выбивалось из нормы.

— Босс, вы что-то хотели? — она с опаской окинула взглядом лицо начальника, чувствуя неладное.

— В четверг вечером у меня есть какие-нибудь планы по работе?

А Цзинь на секунду замерла, но тут же сообразила:

— Нет, в четверг у вас весь день свободен.

Ху Юнь с нервным облегчением выдохнул: мысль о том, что скоро удастся снова увидеть Линь Луо, вызывала в нем одновременно восторг и страх.

Для приёма в четверг вечером требовался пригласительный билет, нужно было раздобыть его через кого-нибудь.

Окинув А Цзинь оценивающим взглядом, он велел ей забронировать столик в французском ресторане — ему предстояло пригласить одного человека.

В восемь вечера, закончив все дела, он набрал номер.

— Дядя Ху, вы в прошлый раз упомянули, что не прочь отведать французской кухни, так я сегодня специально заказал столик в одном хваленом месте... — рассыпаясь в любезностях, Ху Юнь сладким голосом зазывал собеседника.

Этот самый дядя Ху был не кем иной, как главой Управления по делам животных-ёкай — Ху Ба. Хотя оба они носили фамилию Ху, к одному роду не принадлежали.

На том конце провода дядя Ху прищурился, слушая звонкий юношеский голос Ху Юня, и в груди у него приятно защемило: он всегда высоко ценил представителей из клана Девятихвостых Лисиц.

— Ну хорошо, дядя Ху, тогда в девять у входа в ресторан «Свидание сегодня вечером», — весело прощебетал Ху Юнь, повесил трубку, победно свистнул пару раз, переоделся в повседневное и помчался к ресторану.

Будучи старшим, Ху Ба опоздал на пару минут, но долго ждать себя не заставил, ровно к девяти часам выбравшись из машины.

— Дядя Ху! — Ху Юнь, словно ребенок, подбежал и взял его под руку.

— Сяо Юнь, смотрю на тебя — пару дней не виделись, а ты всё краше! — похвалил его Ху Ба, принимая вид старшего наставника.

— Разве дядя Ху не замечает? — Ху Юнь привычно болтал с ним без всякого пиетета. — Но до дяди Ху мне еще расти и расти!

— Ишь как язык подвешен!

Перешучиваясь, они прошли в отдельную кабинку ресторана.

Ху Юнь отодвинул стул для Ху Ба, жестом приглашая того сесть, и лишь после того, как мужчина устроился, обошел стол и занял место напротив.

— Дядя Ху в последнее время совсем закрутился на работе, даже навещать Сяо Юня перестал, — с наигранной обидой протянул Ху Юнь.

В этот момент официанты стали подавать блюда.

— Дядя Ху как раз собирался нанести тебе визит, да вот удачно совпало, что ты меня сам пригласил, — с улыбкой парировал Ху Ба.

— Дядя Ху пользуется тем, что я молод! — Ху Юнь бросил на него кокетливый косой взгляд. — С вас компенсация!

Глядя на эти ужимки, Ху Ба был готов растаять от умиления и тут же выпалил:

— Потребую! Потребую! Потребую! Чего пожелает Сяо Юнь? Дядя Ху всё исполнит!

Мысленно Ху Юнь ликовал: сработало!

— Дядя Ху! Я слышал, в отеле Лучэн Гардэн намечается светский приём, я тоже хочу сходить туда, посмотреть на людей! — Ху Юнь нарезал для Ху Ба стейк и с просительно-ласковой улыбкой подвинул тарелку.

Ху Ба взял мясо, немного подумал, приподнял веки, пару секунд в упор разглядывал парня, а затем глуховатым голосом спросил:

— С чего это вдруг Сяо Юнь так заинтересовался людьми? Помнится, в детстве ты утверждал, будто все люди — сплошные злодеи.

Ху Юнь смущенно рассмеялся:

— Дядя Ху, когда это было-то? Сяо Юнь уже и не помнит!

http://bllate.org/book/40793/5188048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода