Готовый перевод The Unlucky's Guide to Gacha Hell / Апостол невезения: Адская гача-лотерея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Доктор сменил повязку, он с неохотой распрощался, а Эмо велел человеку хорошенько отдохнуть и покинул комнату.

Однако перед тем как закрыть дверь, демон неожиданно обернулся и бросил лежащему на кровати Бу Хуэю:

— Не обращай внимания на жителей городка, я велю им не беспокоить тебя. Можешь пользоваться тем пустырем как пожелаешь.

Бу Хуэй замер, еще не успев ничего ответить, как собеседник уже захлопнул дверь и ушел.

Просидев несколько секунд неподвижно на постели, он тяжело вздохнул, натянул одеяло прямо с головой и подумал, что ему нужно уходить, действительно нужно уходить, оставаться здесь больше нельзя ни в коем случае.

Но слишком прекрасные обещания даются из-за юности.

Когда на следующий день Бу Хуэй вернулся на пустырь, установил собственную палатку в строгом соответствии с инструкциями задания и активировал функцию «Уголок», его сердце похолодало сильнее, чем зимой.

Он-то рассчитывал, что его палатка будет такой же роскошной, как на видео о кемпинге на природе, и даже разделится на две комнаты и гостиную, но в итоге это сооружение, скорее, представляло собой комбинацию куска ткани, палки и нескольких колышков.

Не говоря уже о тенте, здесь отсутствовала даже подстилка на землю. Сложив руки на груди, Бу Хуэй лежал прямо на траве, глядел на брезент над головой и уныло думал:

— Кажется, эта штука отлично подойдет мне в качестве савана. Надеюсь, она непромокаемая.

Система тут же отозвалась:

— Не стоит на это рассчитывать.

Бу Хуэй:……

Он скучал по гостевой комнате в замке. Правда скучал.

Как же хотелось ходить на учебу из дома.

— Задание выполнено, можешь отдать мне награду.

Стоило Бу Хуэю договорить, как рядом с его головой с глухим стуком рухнул тяжелый чугунный котел.

Система:

— Поздравляем игрока с получением неломающегося котелка.

Бу Хуэй:……

Почему ты только что не прибила меня этим котлом на месте?

Бу Хуэй: Признаю, я человек, который не умеет терпеть лишения.

Доктор: Наконец-то можно приступить к клиническим исследованиям!

Глава 8

Чугунный котел — вещь на века, передающаяся из поколения в поколение.

Хотя неломающийся котелок и был ценной вещью, Бу Хуэй вспомнил домашнюю кастрюлю, прослужившую десять лет и холимую его матушкой пуще зеницы ока, и в нем внезапно закипела ярость:

— Ты вообще в своем уме? У кого кастрюли ломаются просто так?

Система дала понять, что знает о его сильном волнении, но просила не спешить, ведь этот котелок — легендарный кухонный инвентарь.

Система:

— Хотя он цельнолитой, ручка никогда не нагревается при готовке, как бы сильно вы его ни грели.

Бу Хуэй озаренно кивнул, поднял тяжеленный котел, осмотрел его слева, справа, сверху и снизу, а затем крепко сжал ручку и со всего маху врезал по голографическому экрану.

К сожалению, даже легендарный чугунный котел прошел сквозь объект навылет — экран идеально увернулся от атаки и остался совершенно невредимым, даже изобразив на поверхности жалобно плачущий смайлик.

Система:

— Если ты несчастен, можешь побить меня, все равно мне не больно.

— Ну ты и сволочь, — Бу Хуэй показал средний палец.

Повозившись немного с котлом, Бу Хуэй убрал его в системный инвентарь и продолжил выполнение задания — смастерить себе деревянную кровать. В конце концов, человеку, чьи тяжелые раны только что затянулись, не стоит спать прямо на земле.

В Алмазном Замок он спал на двуспальной кровати с четырьмя столбиками, на матрасе толщиной в полметра, вокруг висели бархатные пологи, а укрывался он легким и теплым пуховым одеялом.

Теперь же деревянная кровать, прилагавшаяся к заданию, хромала на все четыре ноги, причем каждая отличалась по высоте и толщине, так что ему пришлось идти к дороге, искать кости подходящей длины и привязывать их к ножкам кровати, чтобы выровнять высоту.

— Честно говоря, дощатая кровать в моем университетском общежитии была намного лучше этой, — уныло произнес Бу Хуэй, лежа на деревянной кровати и укрываясь выданным за задание ватным одеялом.

По крайней мере, на его собственной кровати лежал синий матрас, а глядя сейчас на крышу палатки, он чувствовал себя так, будто лежит в черном ящике: натянешь одеяло на грудь — голы ноги, прикроешь ноги — мерзнет грудь.

Прямо как его собственная жизнь: и там проблемы, и здесь дыры латать приходится.

Бу Хуэй погрузился в меланхоличные раздумья, как вдруг система принялась настойчиво сыпать поздравления:

— Уровень домашнего очага пользователя достиг половины звезды, пожалуйста, продолжайте стараться, улучшайте и обустраивайте жилище, создавайте прекрасный дом.

— А я могу просто превратить Алмазный Замок в свой дом?

Пожил в замке день — люби его всю жизнь. Бу Хуэй действительно немного утомился и больше не хотел ни к чему стремиться.

Система на мгновение умолкла:

— Можешь, но тогда тебе придется сместить его прежнего хозяина. Как думаешь, тебе под силу убить Эмо Атмонда?

— А ты как думаешь? — в ответ осведомился Бу Хуэй.

Система:

— Умойся и ложись спать.

Бу Хуэй:……

Вспомнив лицо владыки демонов, Бу Хуэй подумал: а нельзя ли как-то обойтись без этого богатства и обогащения? Но слова застряли у него в горле, и он мысленно укорил себя за то, что Ад так быстро развратил и испортил его.

Как можно было о таком думать! На гору надейся, да сам не плошай, прекрасная жизнь должна строиться собственными силами!

Клянясь защищать безопасность собственной пятой точки, Бу Хуэй решил, что настало время попытать удачу в гадании и выбить что-нибудь новенькое.

В конце концов, питаться одними лишь картофельными клубнями — так себе перспектива, к тому же руки ужасно чесались, ведь он уже целый день ничего не крутил в системе. Он решительно открыл интерфейс лотереи, и даже тот факт, что в правом верхнем углу до десятой прокрутки не хватало всего одного раза, не мог его остановить.

Говорят, одиночный крут может сотворить чудо, а вдруг повезет?

Бу Хуэй без колебаний нажал на кнопку одиночной прокрутки и, напрягшись, завороженно уставился на дрожащий экран в ожидании результата.

Подобно тому, как картошка и батат всегда идут рука об руку в подземных норах, вслед за тремя картофельными клубнями посыпались три черенка батата. Содержание крахмала оказалось настолько высоким, что Бу Хуэй даже мысленно поднес к губам несуществующую сигарету, затянулся и спросил:

— Не многовато ли углеводов?

Неужели нельзя было выбить хоть немного листовой зелени?

Мне нужны клетчатка и витамин C!!

Более того, если бы клубни батата оказались такими же огромными, как картофель, Бу Хуэй решил бы, что ему вообще не нужно выполнять системные задания: достаточно просто сожрать один батат и использовать реактивную тягу собственных газов, чтобы навсегда улететь из Ада.

Не желая мириться с неудачей, Бу Хуэй продолжил крутить рулетку. На этот раз выпало кое-что почище крахмала, да еще и с витамином C.

Система:

— Поздравляем пользователя с получением набора для чистки зубов: внутри находятся зубная щетка, стакан для полоскания и тюбик апельсиновой гелевой пасты.

Система:

— Даже находясь в Аду, пожалуйста, следите за здоровьем десен.

Бу Хуэй:……

Доведенный до крайнего предела немоты Бу Хуэй невольно тихонько усмехнулся, а затем утешил себя мыслью: ладно уж, по крайней мере, система действительно позаботилась о нем.

В конце концов, стоматологов здесь нет, так что чистить зубы каждый день и следить за гигиеной рта и правда необходимо.

В правом верхнем углу экрана оставалась последняя попытка.

Нажав на кнопку, Бу Хуэй тут же сложил руки и принялся истово молиться — даже не зная толком, как это делается, — лишь бы на сей раз выпало что-нибудь полезное. Однако водная гладь экрана окрасилась в удручающий синий цвет.

— Почему опять… Э?

Бу Хуэй замер, глядя на выкатившуюся из экрана и пару раз прокрутившуюся по земле печурку-буржуйку. Он даже боялся представить, сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз видел эту вещь.

Тщательный осмотр выявил неприятный нюанс: печь есть, а угля к ней нет!

— Ты не могла отправить буржуйку сразу вместе с углем? — предъявил претензию системе Бу Хуэй. — Тебе жалко, что ли?

Система сначала напомнила, что является бесплотным объектом, а затем поспешила успокоить пользователя:

— Эта печь способна работать на любом топливе, к тому же ее размеры идеально подходят к вашему чугунному котлу, так что теперь пользователь может самостоятельно готовить вкусную еду.

Бу Хуэй достал котел и примерил его — и правда, размер оказался тютелька в тютельку.

Но без масла и специй хрена с два тут что приготовишь.

С бесстрастным лицом Бу Хуэй убрал котел и печку обратно, решив, что нужно будет выбрать время и заглянуть в замок — хотя бы раздобыть немного поживы.

Конечно, полагаться на себя — это прекрасно, но не стоит же морить себя голодом на пустом месте.

Застелив постель, Бу Хуэй вышел из палатки, взял мотыгу и решил не терять времени зря: сегодня нужно максимально расчистить землю вокруг, а затем высадить только что выигранные семена картофеля и батата.

Если всё пойдет по плану, собственный урожай можно будет отвезти на продажу в ближайший городок, выручить немного монет, а на них прикупить предметов первой необходимости.

Как раз в этот момент всплыло новое задание от системы.

Система:

— Пожалуйста, отправляйтесь на городской рынок, чтобы продать сельскохозяйственную продукцию.

Система:

— В городе можно встретить больше местных жителей, и пользователь сможет зарабатывать у них очки благосклонности, увеличивая количество попыток в лотерее.

— Ладно, я намерен поразить всех своим картофелем и бататом.

Бу Хуэй объявил, что отныне он — король углеводов, и его цель состоит в том, чтобы все существа в Аду попадали в углеводную кому.

Из-за еще не зажившего до конца плеча Бу Хуэй копал землю довольно медленно. Время от времени ему приходилось прерываться на отдых, усаживаться на землю и с бесстрастным лицом грызть запеченный картофель, захваченный из замка, в то время как душу терзала тоска по нормальной еде с доставкой.

На этот раз он действительно лишился и доставки, и скидочных купонов.

Опечаленный Бу Хуэй мысленно отругал себя прошлогоднего за то, что пялился в телефон на ходу через дорогу. Так, чередуя копку земли с отдыхом, он провел целый день и лишь к вечеру закончил подготовку почвы, чтобы наконец закопать черенки батата.

Учитывая, что эта проклятая лотерея была абсолютно непредсказуемой, Бу Хуэй не знал, не появится ли удобрение внезапно в следующей прокрутке.

Поэтому он решил расходовать его экономно: вылил лишь часть, чтобы стимулировать появление ростков, а вторую порцию собирался внести завтра утром, глядя на то, как пойдут всходы.

Утомившись за весь день до предела, Бу Хуэй почистил зубы, переоделся в пижаму и наконец смог рухнуть на кровать. Но глядя на свое жалкое полотняное убежище и вспоминая роскошные гостевые покои замка, он был готов умереть прямо здесь и сейчас.

Жаль только, руки и ноги гудели от усталости, так что сил даже на то, чтобы повеситься, не осталось. Ему оставалось лишь бормотать про себя строки из Оде о скромной обители, утешая себя тем, что пусть хижина и убога, но добродетель хозяина наполняет ее ароматом; здесь можно вести беседы с системой, и ни один глупец не потревожит его покой.

Уставший землепадец Бу Хуэй бормотал что-то себе под нос, пока веки не сомкнулись, и он погрузился в сон.

Во сне он совершал бесчисленные десятерные прокрутки с двойным золотом, выращенные им культуры оказывались огромными и прекрасными, и вот он уже ведет всех жителей Аду к всеобщему процветанию. И вдруг сквозь дрему до него донесся какой-то странный булькающий звук снаружи.

Бу Хуэй не придал этому значения, решив, что это звуки из его собственного сна, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Однако он сильно просчитался в оценке размеров своей одинарной дощатой кровати: от резкого поворота он свалился прямиком на пол, лицом от души приложившись о землю, и тут же проснулся.

Зажав нос руками и собираясь уже тихонько захныкать, он внезапно увидел на полотне своей палатки гигантскую тень и от страха замер на месте, боясь пошевелить хоть единым мускулом.

Ночную тьму Ада озаряло зловещее багровое зарево. Огромная коровья голова то опускалась, то поднималась, издавая низкий утробный мычащий звук — теперь Бу Хуэй наконец понял, почему Эмо говорил, что его трактор ревет точно дикий бык.

http://bllate.org/book/40789/5187561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода