Готовый перевод The Unlucky's Guide to Gacha Hell / Апостол невезения: Адская гача-лотерея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытянул острые ногти и оцарапал собственный палец, из которого тут же хлынула темно-красная кровь.

Бу Хуэй инстинктивно почувствовал неладное и попытался отступить назад, но услышал полный чарующего искушения голос Эмо:

— Не двигайся.

Хотя его разум отчаянно сопротивлялся, тело послушно подчинилось приказу и послушно замерло на месте.

Завязки на рубашке мягко развязались, и окровавленные пальцы Демона принялись выводить узор на обнаженных ключицах человека. По мере того как линии под его кончиками пальцев складывались в единый рисунок, цепи на конечностях Бу Хуэй ослабли и с грохотом рухнули на землю.

Теплая кровь принесла с собой странное ощущение, и тело Бу Хуэй забилось в неподконтрольной дрожи.

Эмо еще больше замедлил движения и с редкой мягкостью в голосе успокоил его:

— Не бойся, мой дорогой гость. Без цепей мне нужно дать тебе другую защиту.

— Это тебе не навредит.

Если только ты не станешь творить зло.

Эмо: «Я бы стерпел столовую, если бы не видел службу доставки».

Бу Хуэй: «Брат говорит как-то двусмысленно, да и носовых платков у него на теле подозрительно много».

Узор на груди представлял собой видоизмененное имя Эмо. Сплетающиеся черты напоминали колючие ветви, а темно-красный цвет крови делал кожу человека еще более белоснежной.

В тот самый миг, когда Эмо вывел последнюю черту, Бу Хуэй вновь обрел контроль над своим телом. Он опустил взгляд и почувствовал, что небо рушится.

Беда. Теперь он точно не сможет устроиться на государственную службу.

Словно услышав его мысли, красный узор ярко вспыхнул и мгновенно растаял под кожей. Распахнутая грудь вновь стала чистой и белой, но в воздухе по-прежнему витал запах крови.

Бу Хуэй на мгновение замер, со звериной быстротой отскочил на пару шагов, увеличивая расстояние между собой и Эмо, крепко обхватил себя руками и вперил в него мертвый взгляд.

— Не смотри на меня так, — лицо Эмо тоже помрачнело. — Я только что вытер руки, к тому же моя кровь очень чистая!

Шутки в сторону — его кровь была драгоценным магическим материалом, который обычный Маг не смог бы увидеть, даже дожив до тысячи лет!

Как смеет этот смертный перед ним строить столь брезгливую физиономию!

Или с заклинанием что-то не так? Неужели теперь ему нездоровится?

При этой мысли Эмо тут же сделал два шага вперед, но Бу Хуэй торопливо попятился еще на два. Так они и шагали: один наступает, другой отступает, пока не преодолели несколько метров.

Бу Хуэй наконец не выдержал, выдавил из себя улыбку и произнес:

— Не подходи ближе, ладно?

Улыбка была проявлением вежливости и одновременно — предупреждением.

Брат, что ты вообще пытаешься сделать?!

— Я просто хотел узнать, сработало ли заклинание, — Эмо оглядел лицо Бу Хуэя. — Тебе где-нибудь плохо?

Бу Хуэй ответил, что ему сейчас плохо везде.

— Не мог бы ты выражаться конкретнее? — переспросил Эмо.

— Конкретнее некуда, просто чувствую, что тоска окутывает меня со всех сторон, ломить тело.

— Я ведь даже твоей крови не использовал, из-за чего ты страдаешь? — Эмо искренне не понимал. Он же явно изменил в заклинании ту часть, которая единственная могла навредить человеку, почему же всё обернулось так?

Бу Хуэй помолчал немного и мрачно протянул:

— Потому что от меня пахнет твоей кровью. Это преступление моего носа.

Эмо подавился воздухом. Помолчав с минуту и пару раз нахмурив брови, он с абсолютным поражением в голосе произнес:

— Тогда иди прими ванну.

Бу Хуэй заявил, что как раз собирался это сделать, но, когда на кону стояла его собственная безопасность, он был просто обязан четко выяснить, что именно Эмо нацарапал на его теле.

— Мое имя, — ответил Эмо.

Бу Хуэй:…?!

Это уже чересчур двусмысленно. Ни отец, ни мать никогда не выписывали на моем теле свои имена.

— Не переживай, это всего лишь небольшое контрактное заклинание. Оно способно скрыть твое дыхание живого человека, а когда ты попадешь в беду — защитить тебя и сообщить мне твои координаты, — Эмо легко фыркнул. — Успокойся, чужая личная жизнь меня не интересует, следить за тобой круглые сутки я не собираюсь.

Разумеется, если человек учинит что-то плохое и разрушит Ад, он тоже об этом узнает.

Но, глядя на нахмуренное лицо человека, Эмо решил, что об этом упоминать вовсе не обязательно.

Бу Хуэй прислушался к ощущениям в собственном теле и, убедившись, что никакого дискомфорта нет, украдкой покосился на парящий рядом полупрозрачный экран. Тот выглядел совершенно нормально, даже окошко уведомлений пустовало — безмолвно висело в воздухе, словно мертвец.

Какая же бесполезная вещь.

Даже функции защиты нет.

Бу Хуэй вздохнул, поднял глаза на стоявшего перед ним Демона и спросил:

— То есть это цена за то, чтобы я снял цепи?

Незримая печать пришла на смену зримым кандалам, но оковы никуда не делись.

— Ты сам сказал, что цепи слишком бросаются в глаза и тебе не нравятся, поэтому я исполнил твое желание, — возразил Эмо. — Это нельзя назвать платой.

Бу Хуэй машинально коснулся груди: кожа была гладкой и белой, заклинание под ней не угадывалось вовсе — и правда, куда незаметнее, чем цепи.

— Ладно, Лорд-правитель, благодарю за доброту, — опустив взгляд, произвел Бу Хуэй.

На самом деле он прекрасно понимал логику Эмо. Какой-то странный чужак внезапно вломился в его владения, притащил с собой странные вещи да еще и вырастил странные растения.

Каковы бы ни были его мотивы, всё это выглядило крайне подозрительно.

На месте Эмо он бы, пожалуй, вообще запер этого пришельца в темнице.

Но Эмо не только не сделал ничего подобного, а напротив — выделил ему комфортную спальню, позвал доктора обработать и перевязать раны, да еще и одежду обеспечил в лучшем виде...

Заметив, что стоящий рядом человек снова погрузился в молчание, Демон не удержался, кашлянул и спросил:

— О чем ты думаешь? Если что-то не устраивает, можешь сказать.

— Нет, меня всё устраивает, — Бу Хуэй посмотрел на Эмо, выдержал паузу и с умыслом произнес: — Я просто думаю, кто я для вас: узник или гость.

Хотя сам Бу Хуэй полагал, что в нем есть что-то от того и от другого, Демон ответил с непоколебимой уверенностью:

— Ты, разумеется, мой гость.

— Ты смог заставить семена прорасти и дать нор... нормальный урожай, — заглянув в глаза человеку, с предельной серьезностью произнес Эмо. — Ты мой самый почтенный гость.

И самый почтенный гость во всем этом Аду.

Сердце Бу Хуэя от таких слов затрепетало, заставив его позабыть, что именно он собирался сказать дальше.

Произносить столь убийственно-серьезные вещи с такой внешностью — это просто запрещенный прием!

И как назло, Эмо продолжал допытываться:

— Кто-то из слуг в замке посмел тебя обидеть? Как они могли додуматься до такого оскорбления? Скажи мне, я...

— А!

Громко вскрикнув, Бу Хуэй внезапно схватился за голову и присел на корточки. Его суетливые движения испугали Эмо, но прежде чем тот успел поддержать человека, парень сам подскочил на ноги.

С покрасневшими щеками человек сделал несколько глубоких вдохов и успокаивающе произнес:

— Не переживайте, у меня просто резко заболела голова. Никто в замке меня не обижал, вам не о чем беспокоиться.

— Голова болит? — Эмо нахмурился. — Возвращайся в комнату, я велю Мэн Лайсу позвать доктора.

Услышав заботливый тон Лорда-правителя, Бу Хуэй лишь укрепился в своем решении сбежать из замка и поселиться на пустошах.

В конце концов, сила воли у него хромала на обе ноги: на мягкое он поддавался легко, а перед сахарными бомбами и вовсе не имел никакой защиты, рискуя в два счета угодить в ловушку Демона.

Нужно было срочно держать дистанцию!

И когда Бу Хуэй уже собирался сказать, что врача искать не нужно и ему просто надо побыть в одиночестве, дворецкой Мэн Лайс внезапно зашагал к ним из-за угла.

— Господин, доктор уже прибыл в замок, мистеру Бу Хуэю пора менять повязки, — доложил дворецкий.

Эмо с облегчением выдохнул:

— Как вовремя.

Доктор, что лечил и перевязывал Бу Хуэя, при жизни был священником. Поскольку он намеренно отравлял аристократов, чтобы те приходили к нему на лечение и платили баснословные деньги, после смерти он угодил в Ад, где его приговорили к наказанию — выпивать по бутылке яда ежедневно.

День за днем, год за годом тянулись кары, и наконец в результате упорных тренировок по самоотравлению и самолечению доктор получил двойную степень — по медицине и ядам. Боги и демоны разделяет лишь одно мгновение.

Теперь он пил яд как воду и даже скучал по нему, если пропускал денек-другой.

Короче говоря, это был специалист с колоссальными моральными изъянами, но выдающимися медицинскими талантами. Будь он жив, талоны к нему на прием перекупщики продавали бы за пятьсот юаней.

И вот этот бледнолицый двудипломный пастырь сплошь в шрамах принимался менять Бу Хуэю повязки и попутно пояснял:

— Чувствовать онемение после покалывания в ране — это нормально, травы ядовиты сами по себе. Но не стоит беспокоиться: яд — это, по сути, лекарство, примененное не по назначению, а в умеренных дозах он безвреден для организма.

Бу Хуэй заявил, что прекрасно всё понимает, и кивнул:

— Я понимаю. В конце концов, мусор — это просто ресурс, оказавшийся не на своем месте.

Священник пораженно замер, и во взгляде, устремленном на Бу Хуэя, мгновенно мелькнуло искреннее восхищение:

— Вы мудрец, сударь.

— Благодарю, — скромно улыбнулся Бу Хуэй.

Узнав, что священник живет в Алмазном Городке неподалеку от Алмазного Замка, Бу Хуэй завязал с ним непринужденную беседу, желая разузнать побольше о рационе местных жителей и жизни в городке.

Судя по описаниям лекаря, коэффициент Энгеля у населения Ада был пугающе низким, они буквально прозябали в нищете, а значит, выращенным Бу Хуэем культурам точно не грозил дефицит спроса.

Проект овощной корзины назрел критически!

А когда в ходе разговора выяснилось, что внешний мир до сих пор прекрасен, а жизнь врачей по-прежнему безнадежна, он тяжело вздохнул и с глубоким чувством изрек:

— Подумать только, за столько лет отношения врачей и пациентов ничуть не изменились.

Бу Хуэй хотел было что-то сказать, но прикусил язык, подумав, что с такими специфическими особенностями доктору лучше не обобщать...

Однако он сдержался и просто поддержал тему беседы, в мгновение ока заслужив звание закадычного друга.

— Меня зовут Доктор, я живу в Алмазном Городке. Если почувствуете недомогание, смело обращайтесь, — наконец представился священник, и на световом экране тут же всплыло уведомление о повышении уровня его расположения.

— Благодарю вас, — Бу Хуэй и не думал, что жители Ада окажутся столь гостеприимными.

Но Доктор покачал головой:

— Это я должен вас благодарить! Сколько лет я уже не видел живых людей, даже яды испытывать стало не на ком...

Бу Хуэй:…

В Аду определенно не водилось ничего хорошего.

Заметив, что улыбка на лице человека полностью увяла и он бросает на него умоляющий взгляд, Эмо постучал пальцем по столу, призывая болтливого лекаря умерить пыл и молча закончить перевязку.

http://bllate.org/book/40789/5187560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода