×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Розділ 18. Приступ тактильного голода

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бум. Бум. Бум».

Се Суй слышал собственное сердце: медленное, тяжёлое, оно с силой билось о рёбра при каждом ударе. Кровь неслась по венам, всё сильнее разогреваясь; кончики пальцев немели, жар поднимался от корней ушей до самой шеи, а дыхание стало поверхностным и частым.

Никогда ещё он не жаждал прикосновений Бай Сяоханя так, как сейчас.

Каждая клеточка набухала, горела, требовала: тепла Бай Сяоханя, его запаха, всего его без остатка.

Пустота и зудящая ломота, что при приступе тактильного голода сочатся из самых костей, теперь вздыбились гигантской волной. И в тот же миг Бай Сяохань снова подался к нему с салфеткой, и его пальцы случайно задели щёку Се Суя.

Рассудок, который Се Суй из последних сил держал в узде, сорвался окончательно.

Он без предупреждения стиснул запястье Бай Сяоханя, повернул голову и прижался к его руке лицом. «Чёрт, как же хорошо…»

Тёплая сухая ладонь легла на щёку, Се Суй глухо промычал, и по коже головы от наслаждения побежали мурашки.

Он закрыл глаза: кончик носа упирался в основание пальцев, губы касались самого мягкого места на ладони. Не выпуская запястья Бай Сяоханя, он медленно, сосредоточенно тёрся о его ладонь, ощущая шероховатость тонких мозолей на костяшках и то, как от каждого касания кожи к коже от точки соприкосновения расходятся сладкая дрожь и покой.

Он зарылся лицом в эту ладонь целиком, жадно вдыхая кедровый запах, что просачивался из-под кожи. Кедр, согретый теплом тела Бай Сяоханя, заполнил всю носовую полость; казалось, его бережно погрузили на дно океана, где вокруг только этот пьянящий, затягивающий аромат.

Се Суй не мог вырваться, он забыл обо всём на свете.

Потому он и не заметил, какое выражение лица сейчас у хозяина этой руки.

После первого мгновения удивления Бай Сяохань принял всё это на редкость спокойно. Подперев щёку рукой, упёртой в колено, он с интересом любовался юношей.

Се Суй закрыл глаза, ресницы его подрагивали, нос уткнулся в ладонь, губы чуть приоткрылись, и горячее дыхание, влажное и обжигающее, оседало между пальцев, сосредоточенное и почти благоговейное.

Бай Сяохань слегка изогнул уголки губ и повернул запястье так, чтобы Се Суй мог тереться удобнее.

Се Суй фыркнул и начал целовать его ладонь.

Бай Сяохань охотно раздвинул пальцы, чтобы губы Се Суя дотянулись до каждой складочки. Юноша, разумеется, ничего не замечал: он прошёлся по пальцам от основания до самых кончиков, не обойдя вниманием ни одного кусочка кожи, и невнятно издавал довольные носовые звуки.

— М-м…

Се Суй целовал снова и снова, касаясь губами раз за разом.

Всего лишь после поглаживания по лицу и поцелуев руки его тактильный голод утих больше чем наполовину: зудящая ломота из костей схлынула, как прилив, и осталось лишь плотное, тёплое, разливающееся удовлетворение.

Тогда сознание начало возвращаться.

Было очень поздно, у озера почти никого не было, вокруг стояла тишина, и Се Суй слышал собственное тяжёлое дыхание.

Потом вернулось осязание: мягкие губы касаются пальцев Бай Сяоханя, и те мокрые, блестят от влаги.

Это была его… слюна.

Зрачки Се Суя дрогнули, и ему показалось, что вся кровь в теле заледенела.

Что он только что… наделал… Будто нашкодивший щенок, он перепачкал руку Бай Сяоханя.

— Наигрался?

Бай Сяохань убрал руку, взял салфетку, всё ещё влажную от слёз Се Суя, и неторопливо стал вытирать пальцы.

Се Суй глубоко, жадно хватал ртом воздух.

Мир кружился: листья платана над головой, отражение на глади озера, даже красивое лицо Бай Сяоханя — всё кривилось и шаталось перед глазами. Он не мог успокоиться, не мог ничего понять. Он даже не видел, что на лице Бай Сяоханя нет отвращения, и не сумел разобрать, что во взгляде, которым тот только что смотрел на него, было удовольствие, а не неприязнь.

В голове у Се Суя билась единственная мысль:

«Всё кончено. Меня сочтут извращенцем».

— Прости! — он рывком вскочил с земли.

— Прости, прости, прости! Сюэчан, ты, наверное, меня возненавидел!

Больше не смея взглянуть на Бай Сяоханя, Се Суй даже весьма «невежливо» швырнул наземь куртку, которую тот накинул ему на плечи, и с воплем «Ва!» умчался прочь так, что и след простыл.

В ночной тьме остался лишь шелест ветра в ивовых ветвях. Бай Сяохань сидел на месте, опустив взгляд на свою руку, и беспомощно улыбался.

«Щенок, чего ты убежал? Я же не ненавижу тебя».

Он ещё немного посидел, глядя в небо, затем подобрал с земли куртку, перекинул её через локоть и не спеша зашагал к общежитию.

— ———

Се Суй едва открыл дверь, как на пороге его перехватил Мэн Гуй.

— Се Суй, прости.

Мэн Гуй стоял в дверях, волосы его были взъерошены собственной пятернёй, на лице читалось неловкое раздражение, но голос он всё же понизил.

— Я только что вёл себя погано, наговорил гадостей. Приношу тебе извинения.

Се Суй вяло взглянул на него: сам он сейчас был в полном раздрае, куда хуже Мэн Гуя, и ни сил, ни желания разбираться, искренне тот или нет, у него не нашлось. Он лишь кое-как кивнул, боком обошёл Мэн Гуя и сел на своё место.

Мэн Гуй хотел добавить что-то ещё, но, увидев, что Се Суй явно не расположен к разговору, проглотил слова и разочарованно вернулся на свою половину.

Эта ночь была обречена стать бессонной. Се Суй лежал на кровати, глядя на серый полог над головой, и мысли сами собой возвращались к происшествию у озера.

Ночь, прохладный ветер, тишина, подавленность — всё сошлось как нельзя лучше, самая подходящая атмосфера для душевного разговора. А он, не спросив согласия Бай Сяоханя, вцепился в его руку, тёрся о неё, целовал и лизал, как бесстыжий извращенец.

Чёрт!

Если Бай Сяохань его возненавидел и больше не захочет его видеть…

Се Суй потёр опухшие, ноющие глаза, перевернулся на другой бок и зарылся лицом в подушку.

Тогда ему придётся набраться наглости и снова просить куратора, чтобы тот перевёл его из этой комнаты, и больше не попадаться Бай Сяоханю на глаза. Он ведь с самого начала собирался съехать; будем считать, что он сделал большой круг и вернулся к исходной точке.

Так, в зыбком полузабытьи, он думал, пока не закрыл глаза.

— ———

— Сяо Суй, Сяо Суй.

Кто-то звал его: голос был тихий, ровный.

— Сяо Суй, ты поцеловал мою ладонь, не спросив меня. Какой же ты плохой.

«Плохой… Я не плохой, сюэчан».

Се Суй открыл глаза.

Над узкой кроватью склонился Бай Сяохань, упираясь руками по обе стороны от него, и заключил его в тесное кольцо.

Свет был тусклым: лишь тонкий луч уличного фонаря, пробившийся сквозь щель в шторах, падал на лицо Бай Сяоханя, делая его очертания размытыми и мягкими.

На нём была свободная пижама с чуть распахнутым воротом, и с этого ракурса сверху Се Суй видел полоску холодно-бледной кожи под ключицами и смутный контур груди.

— Бай Сяохань… — затуманенным взглядом, как во сне, позвал он.

— Больше не зовёшь меня сюэчаном?

Бай Сяохань мягко улыбнулся, глядя на него нежным взглядом, полным безграничной снисходительности. Он нащупал руку Се Суя, спрятанную под одеялом, взял её и осторожно прижал к своей щеке.

— Ты сегодня так меня целовал? Давай и я тебя так поцелую, хорошо?

Бай Сяохань опустил голову, и прохладные губы коснулись ладони Се Суя: начав с центра, он двинулся вдоль линий ладони, медленно, понемногу прокладывая дорожку поцелуев.

Се Суй опустил взгляд. Губы Бай Сяоханя раз за разом ложились на его ладонь, оставляя частые, сладко-покалывающие прикосновения.

Пальцы его дрогнули и сжались, он медленно покачал головой.

— Нет… Я целовал тебя не так.

Бай Сяохань замер и терпеливо спросил:

— А как же ты делал?

Се Суй вперился взглядом в его губы, что открывались и закрывались.

Губы у Бай Сяоханя были тонкие, красивой формы, и от недавних поцелуев на ладони чуть влажно поблёскивали.

Кадык Се Суя дёрнулся; одной рукой он ухватился за плечо Бай Сяоханя, другой упёрся в матрас и приподнял верхнюю часть тела.

— Я хочу поцеловать в рот, — сказал он.

И потянулся к нему.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу