×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 10. Чёрный список

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот, смотри, вот так! — Лю Чжэсин, пользуясь тем, что был ключевым сотрудником со стороны компании-партнёра, а ещё тем, что уже больше двух лет увивался за Ло Вэньшэном, бесцеремонно забрал у него телефон с ещё горящим экраном.

Заставив того наблюдать за каждым своим движением, он открыл входящие запросы на добавление в контакты — и у него перехватило дыхание. Точно, какая-то подлая тварь с дурными намерениями! Что за наглец! Немедленно в чёрный список!

— Готово. Теперь он не сможет донимать тебя этими сообщениями, — с чувством выполненного долга произнёс Лю Чжэсин. — Сразу видно, у человека нечистые помыслы. Небось положил на тебя глаз какой-нибудь смазливый мальчишка из клуба — бог знает, как только раздобыл номер. На таких хамов даже времени тратить не стоит!

Подобная выходка Лю Чжэсина явно переходила всякие границы, однако Ло Вэньшэн не проронил ни слова. Во-первых, сейчас он сам нуждался в сотрудничестве: согласится ли в итоге венчурный фонд Чэньси на второй раунд инвестиций, едва ли не решающим образом зависело от аналитического отчёта Лю Чжэсина.

Во-вторых, тот открыто заявлял о своей симпатии, и его досаду при виде подобных сообщений вполне можно было понять. И хотя между ними по-прежнему оставались сугубо деловые отношения, портить Лю Чжэсину настроение из-за безликого незнакомца Ло Вэньшэн не собирался.

То, что Ло Вэньшэн позволил забрать телефон и заблокировать потенциального соперника, привело Лю Чжэсина в неописуемый восторг. Он окончательно уверился: рано или поздно Ло Вэньшэн непременно ответит взаимностью — даже ледяную глыбу можно отогреть душевным теплом, было бы терпение. Эта мимолётная заминка быстро забылась, и весь остаток вечера Лю Чжэсин буквально сиял от счастья.

На следующее утро Чу Ли, едва продрав глаза, потянулся отправить Ло Вэньшэну утреннее приветствие. Однако сообщение так и не ушло… Его внесли в чёрный список.

Первой мыслью Чу Ли было: это совершенно не похоже на Ло Вэньшэна. Тот никогда не решал вопросы на эмоциях и отличался поразительным душевным равновесием. Даже если бы он и захотел кого-то заблокировать, то сначала обязательно выяснил бы, кто стучится к нему и по какому делу. Не успев толком ничего обдумать, Чу Ли уже набрал номер — благо заветные цифры Ло Вэньшэна он помнил наизусть.

— Алло, здравствуйте, — послышалось в динамике.

У Чу Ли мгновенно защипало в носу, а к глазам подступили горячие слёзы.

— Простите, с кем я говорю? — уточнил Ло Вэньшэн.

— Ло… господин Ло, это Чу Ли. Почему вы заблокировали меня? — спросил он, сгорая от такой невыносимой обиды, что голос предательски задрожал. Ему безумно хотелось сию же секунду сорваться к Ло Вэньшэну домой, с порога стиснуть в объятиях и покрывать поцелуями — ведь адрес он знал как свои пять пальцев!

— Из какой вы компании? У вас ко мне какое-то срочное дело?

Чу Ли растерялся:

— Я ещё учусь, ещё не выпустился.

На том конце провода воцарилось молчание.

— Если вы подыскиваете место для стажировки, лучше сходите на ярмарку вакансий или поищите предложения в интернете — там шансов куда больше.

«Вот видишь, — с щемящей нежностью подумал Чу Ли, — Ло Вэньшэн и правда невероятно чуткий человек». Даже отказывая незнакомцу, он делал это предельно мягко и старался направить в нужную сторону.

— Хорошо, господин Ло, я понял. А вы не могли бы вытащить меня из чёрного списка?

Ло Вэньшэн снова выдержал паузу, прежде чем ответить:

— Если вы действительно стремитесь устроиться в Вэньчжи, просмотрите открытые вакансии и попробуйте подать резюме. Обращаться ко мне напрямую бесполезно, этим ведает отдел кадров. Если у вас всё, я вынужден повесить трубку.

— Подождите! Ло Вэньшэн, ты… вы правда не можете убрать меня из чёрного списка? Ну почему вы так… — Чу Ли не сдержался и расплакался. Обида захлестнула его с головой; слова звучали всё тише, пока губы и вовсе не перестали слушаться. Но едва он по старой привычке собрался высказать Ло Вэньшэну упрёк, как опомнился, осознав, насколько сам был неправ.

— Простите… Простите, господин Ло, что потревожил вас! Я отключаюсь!

Бросив вызов, Чу Ли в отчаянии швырнул телефон в изножье кровати. Закрыв лицо ладонями, он с трудом пытался совладать с бурей внутри. Наконец-то ему подвернулся мало-мальски благовидный предлог набрать знакомый номер! Поначалу хотелось всего лишь услышать родной голос, потом — урвать ещё хоть пару реплик, а следом… Он проявил непростительную жадность, слишком поторопил события. Нужно было дождаться хотя бы личной встречи!

«Он полюбит меня. Ло Вэньшэн обязательно полюбит Чу Ли. Чу Ли, только не торопись».

Ло Вэньшэн озадаченно взглянул на экран: парень на том конце явно разрыдался. Из-за чего было лить слёзы? Из-за блокировки? Похоже, Лю Чжэсин не ошибся: скорее всего, какой-то подрабатывающий студент раздобыл его личные контакты — возможно, просто подобрал оброненную визитку.

Отложив телефон, Ло Вэньшэн выбросил этот случай из головы. По натуре он слыл человеком покладистым, с которым, на первый взгляд, легко найти общий язык. Однако истинной изнанкой подобного благодушия оставалась глубокая эмоциональная отстранённость. Ло Вэньшэну было откровенно всё равно на большую часть происходящего вокруг, и именно поэтому со стороны он казался таким сговорчивым.

Чу Ли сполз с постели, умылся, наскоро позавтракал и отправился на военную подготовку. По дороге он устроил себе беспощадный самоанализ: ни одному нормальному человеку не понравится, когда в его личное пространство бесцеремонно вторгается невесть кто. Ло Вэньшэн вовсе не принадлежал к породе людей, готовых трепаться со случайными встречными, так что вёл себя совершенно естественно.

За исключением блокировки — вот это шло вразрез с его привычками. Настоящий Ло Вэньшэн предпочёл бы просто проигнорировать назойливые сообщения.

Но как бы то ни было, блокировка стала свершившимся фактом. Навязываться дальше Чу Ли не смел, панически боясь навлечь на себя неприязнь ещё до первого свидания. Оставалось потерпеть всего полмесяца. Через полмесяца закончатся армейские сборы, появится свободное время, наступит его восемнадцатый день рождения — и тогда он непременно встретится с ним лицом к лицу!

Все эти две недели без возможности выйти на связь Чу Ли не сидел сложа руки. Он до мельчайших подробностей восстанавливал в памяти хронологию будущих четырёх лет, опираясь на опыт, который хранила прошлая жизнь. Первым делом следовало позаботиться о Ло Вэньшэне и его бизнесе.

Согласно временной линии, та троица прознает о взлёте Ло Вэньшэна только через три года, после чего явится отравлять ему жизнь. Чу Ли поклялся заблаговременно разобраться с ними и лишить любой возможности строить козни Ло Вэньшэну.

Ло Вэньшэн мечтал вывести компанию Вэньчжи на биржу — об этом Чу Ли знал ещё по стажировке в прошлой жизни. Однако на третьем раунде привлечения инвестиций грянула беда: венчурный фонд Чэньси, с которым они плотно работали всё это время, неожиданно разорвал деловые контакты. До Чу Ли долетали сплетни из офисных курилок: поговаривали, будто дочь владельца Хуаюй угодила в страшную аварию, и полугодовое лечение на родине не принесло ощутимых результатов.

Тогда родной сын увёз девушку на реабилитацию за границу, а отец семейства не упустил случая привести в дом внебрачного сына. Молодой господин Фу в ярости остался на чужбине, решив развивать собственное дело в одиночку.

Один из ведущих аналитиков венчурного фонда Чэньси искренне пытался помочь Ло Вэньшэну и отстоять сделку, однако трещину дала сама компания Вэньчжи — проект провалил оценку инвестиционных рисков. В те годы Чу Ли не вникал в подоплёку случившегося, но теперь отчётливо понимал: за всем стояли те три никчёмных паразита. Они выманили у Ло Вэньшэна огромные деньги, оставив после себя ворох безнадёжных долгов.

Вскоре упомянутый аналитик, устав терпеть придирки новоявленного бастарда, уволился из фонда и уехал за рубеж к молодому господину Фу. На этом всякие отношения между Вэньчжи и венчурным фондом Чэньси прекратились окончательно.

Позже Ло Вэньшэн вышел на другую инвестиционную фирму. На деловую встречу он взял с собой Чу Ли, объяснив, что в будущем, когда тот займётся собственным бизнесом, ему неизбежно придётся столкнуться с подобной кухней, так что полезно изучить процедуру заранее. Вот только Чу Ли тогда ничему толковому не научился — от увиденного он едва не задохнулся от ярости.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода