×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 9. Запрос в мессенджере

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родителям было трудно с этим смириться, и неудивительно: они ведь пока не знали, в кого именно влюбился их сын, что это за человек и станет ли он хорошо к нему относиться. Чу Ли еще не прожил за чужой счет несколько лет и не задолжал сумму, которую не выплатить и за сотню жизней. У них оставалась гордость, оставалось полное право возразить. Вот только следующая фраза сына мигом выбила у них почву из-под ног.

— Но он меня еще не любит и даже со мной не знаком, — признался Чу Ли. — Я хочу добиться его и надеюсь, что вы не станете препятствовать. Если я расстроил вас или разочаровал, простите меня, пожалуйста. Правда, простите. Но он мне дорог, и я обязан хотя бы попытаться.

Оказалось, всё это лишь пылкая безответная влюбленность их собственного сына, пламя в одну сторону. Мать, Цзян Юэ, перевела взгляд с мужа, чье лицо почернело от злости, на сына, на лице которого застыла непоколебимая решимость. На душе у нее было муторно, а всё происходящее казалось дурным сном.

— Но как ты... откуда ты вообще знаешь, кто ему нравится — парни или девушки? — растерянно вымолвила она. — А если девушки, тогда ведь...

«Вот же грех какой!»

— Он любит мужчин, я точно знаю.

— Даже если и мужчин, вовсе не факт, что ему понравишься ты, — осадил его Чу Аньминь.

Чу Ли промолчал.

Он прекрасно понимал, что этот разговор за обедом легким не будет, но в чувствах к Ло Вэньшэну отступать не собирался. Когда он дал понять семье, что настроен идти до конца и не отступится ни за что на свете, за столом повисло тяжелое молчание.

Теперь родителей тревожила вовсе не ориентация сына. Их пугало другое: если Чу Ли вздумает так нагло липнуть к чужому сыну, не прибьют ли его чужие родители, когда обо всем узнают?

Когда выходили из ресторана, отец с матерью выглядели постаревшими на несколько лет. Лишь младшая сестра, Чу Жун, украдкой показала брату большой палец:

— Братишка, держись! Ты справишься!

Чу Ли заселился в ту же самую комнату в общежитии, что и в прошлой жизни: те же четверо соседей, даже кровати стояли на прежних местах. Привычное, неизменное русло событий дарило удивительное спокойствие. Вот только ждать больше года, пока Ло Вэньшэн придет и возьмет его на содержание, он не собирался. Достав телефон, Чу Ли нашел в мессенджере номер, въевшийся в память до последней цифры, и отправил запрос на добавление с пометкой:

«Это Чу Ли».

От одной мысли о том, что любимый человек жив, здоров и находится менее чем в тринадцати километрах от него, Чу Ли охватывало пьянящее волнение. Той ночью он заснул с улыбкой на губах.

Утром запрос так и остался без ответа. Чу Ли ни капли не удивился: Ло Вэньшэн всегда держался строго, оберегал личные границы, а круг общения имел узкий и устоявшийся — с кем попало он болтать бы не стал.

И все же Чу Ли решил не сдаваться.

«Доброе утро, господин Ло. Это Чу Ли».

Глядя на отправленный запрос, Чу Ли сам едва не рассмеялся. В прошлой жизни он лишь при первой встрече напустил на себя вежливости и назвал его господином Ло. А потом либо звал просто по имени, либо язвил, величая то боссом Ло, то дядюшкой Ло. Так что Ло Вэньшэн совершенно точно влюбился в него с первого взгляда! Иначе какой покровитель стал бы терпеть столь наглого содержанца?

Самого Чу Ли мысль о том, что его содержит мужчина, поначалу тоже коробила. Он рассуждал просто: сладится так сладится, а нет — скатертью дорожка, он не нанимался терпеть это любой ценой. Чу Ли наглел, дерзил и устраивал сцены, ожидая, когда у Ло Вэньшэна лопнет терпение и тот выставит его за дверь.

Но Ло Вэньшэн лишь без конца потакал ему, баловал и спускал с рук любые выходки. Поэтому Чу Ли ни капли не сомневался, что добьется своего: ему достаточно просто появиться перед Ло Вэньшэном, и тот непременно дрогнет. Это и есть настоящая любовь!

Чу Ли упивался сладкими мечтами, совершенно не заботясь о том, какие неудобства причиняет Ло Вэньшэну.

А тот тем временем повернулся к ассистенту:

— Среди представителей партнеров, с которыми мы недавно контактировали, есть кто-нибудь по фамилии Чу?

— Чу? Нет, босс, никого.

Ло Вэньшэн кивнул. Даже будь такой человек, писать напрямую в личный аккаунт было верхом бестактности. К тому же никто не предупреждал, что передаст его контакты кому-то постороннему. Решив, что человек просто ошибся номером, Ло Вэньшэн отклонил запрос.

В полдень, вымотавшись и взмокнув на военных сборах, Чу Ли сразу по окончании тренировки отправил Ло Вэньшэну новое сообщение:

«Добрый день, господин Ло. На обед у меня были ребрышки. Кисло-сладкие ребрышки в нашей столовой очень вкусные, только мяса маловато».

В прошлой жизни, только поступив в университет, Чу Ли и впрямь очень любил столовские кисло-сладкие ребрышки, хотя и не мог позволить себе брать их каждый день. Позже, будучи рядом с Ло Вэньшэном, он перепробовал множество по-настоящему изысканных блюд и наконец понял тех, кому эта стряпня не нравилась:

«Сплошное масло, сахар и один кляр». Всё так и было.

Ло Вэньшэн снова ничего не ответил.

Военная подготовка давалась нелегко, но Чу Ли даже в минуты отдыха заставлял себя отжиматься. Сейчас от него за версту веяло деревенской простотой, да и фигура казалась слишком щуплой — в таком виде вряд ли получилось бы влюбить в себя Ло Вэньшэна с первого взгляда. Это и было одной из главных причин, почему он не бросился на поиски немедленно.

Перед сном Чу Ли снова отправил запрос:

«Спокойной ночи, господин Ло. Добрых снов».

Ему безумно хотелось позвонить и услышать голос Ло Вэньшэна, но Чу Ли сдержался, боясь напугать его сталкерскими замашками. Сразу после сборов наступит его восемнадцатый день рождения — осталось всего каких-то десять с лишним дней, и он вполне мог подождать.

Ло Вэньшэн тем временем проводил вечер в клубе Голден Бридж — месте, прекрасно знакомом Чу Ли, ведь именно здесь в прошлой жизни он подрабатывал и встретил Ло Вэньшэна.

Ло Вэньшэн глубоко откинулся на спинку дивана в отдельной зоне. Почувствовав вибрацию телефона, он взял его в руки и взглянул на экран. Увидев красную точку рядом со списком контактов, он сразу всё понял: опять этот тип.

Рядом с ним отдыхали еще трое: личный помощник Чжао Хэшу, старший наследник корпорации Хуаюй и генеральный директор венчурного фонда Чэньси Фу Минкэ, а также старший аналитик фонда Лю Чжэсин. Фу Минкэ приходился Ло Вэньшэну давним другом и вдобавок являлся крупнейшим акционером Вэньчжи Текнолоджи после самого Ло Вэньшэна, так что они часто общались как по работе, так и вне ее.

Убедившись, что запрос снова пришел от некоего Чу Ли, Ло Вэньшэн не сдержал любопытства:

— Кто-нибудь из вас знает человека по имени Чу Ли? Чу — как в слове «ясный», Ли — как «разлука».

— Он опять вам пишет? — уточнил Чжао Хэшу.

— Что такое? Кто это? — тут же подался ближе Лю Чжэсин, с явным оживлением включаясь в разговор.

— Не знаю такого, — отозвался Фу Минкэ, слегка покачав бокал в руке.

— Понятия не имею, какой-то странный тип, — ответил Ло Вэньшэн.

— Донимает тебя? Тогда просто заблокируй его, — нахмурился Лю Чжэсин. — Будь это кто-то по делу, пришел бы в компанию или сперва связался с секретарем или помощником. Стучаться вот так прямо в личные контакты — верх невоспитанности.

Лю Чжэсин недовольно сдвинул брови: даже ему удалось обменяться контактами с Ло Вэньшэном лишь после личной встречи и серьезных переговоров. Замашки этого Чу Ли явно не имели никакого отношения к бизнесу!

— Ты умеешь вносить в черный список? — добавил он. — Если нет, давай научу!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода